Примерный перечень тем для подготовки к тестированию

По теории перевода

1. Перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации.

2. Общая, частная и специальные теории перевода.

3. Виды перевода.

4. Инвариант перевода.

5. Основные этапы истории перевода и науки о переводе.

6. Теория и практика перевода в России.

7. Концепции переводческой эквивалентности.

8. Основные концепции лингвистической теории перевода.

9. Понятие единицы перевода.

10. Соотношение адекватности и эквивалентности в переводе.

11. Типология текстов и перевод.

12. Переводческие соответствия.

13. Переводческие трансформации.

14. Проблемы теории перевода в освещении зарубежных ученых.

15. Экспрессивный аспект перевода.

16. Стилистические аспекты перевода.

Приложение 2

Форма представления конкурсных переводов I этапа:

• межстрочный интервал – 1,5; шрифт 14 Times New Roman; текстовый редактор – Word 2003;

• в левом верхнем углу первой страницы: фамилия, имя автора, город, место учебы (ВУЗ, группа), контактный телефон, e-mail;

• Просим называть файл с текстом конкурсной работы по фамилии автора с расширением имени файла.doс (н-р, Иванова.doc)

Конкурсные работы принимаются:

• на кафедре перевода и переводоведения факультета лингвистики ВятГГу (корпус 2), г. Киров, ул. Ленина, 198а, ауд. 220.

• по электронному адресу perevodolimp@mail.ru

Приложение 3

Критерии оценки конкурсного письменного перевода с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный:

Максимальное количество баллов – 100;

Несоответствие требованиям оформления: – 5 баллов;

Ошибка в выборе лексического соответствия – 1 балл;

Грамматическая ошибка: – 1 балл;

Ошибка в соблюдении стилистической нормы языка, несоблюдение жанрово-стилистических особенностей текста оригинала: – 1 балл;

Орфографическая ошибка, пунктуация: – 1 балл.

Приложение 4

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: