Главная | Случайная
Обратная связь

ТОР 5 статей:

Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия

Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века

Ценовые и неценовые факторы

Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка

Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы

КАТЕГОРИИ:






Эмфатические уступительные предложения




1) В уступительных эмфатических предложениях на
первом месте стоит именная часть сказуемого, выра­
женная прилагательным или причастием с последую­
щими союзами as, though или с предшествующим how­
ever.

1. Hard as it is we must do this work.

Как ни трудно, мы должны сделать эту работу.

2. Late though it was the sun was still in the sky.
Хотя и было поздно, солнце все еще было в небе.

3. However cold this winter is, the one of 1941 was still
colder.

Как ни холодна эта зима, зима 1941 года была еще холоднее.

Какой бы холодной ни была эта зима...

Примечание. Глагол may (might) в составе сказуемого усту­пительного предложения при переводе обычно опускается:

Erroneous as these results may be, they are still valuable.

Хотя эти результаты и ошибочны, они все-таки представляют (могут представлять) ценность; ... они все-таки ценны.

2) Уступительные придаточные предложения, выра­
жающие дополнительный оттенок возможности, начи­
наются с местоимения или наречия в сочетании с ever.
Они могут употребляться как с глаголом may (might),
так и без него. При переводе этот глагол обычно опу­
скается:

1. I am right whatever other people may say.
Я прав, что бы ни говорили.

2. Whoever else may object, I shall approve.

Кто бы ни возражал, а я (все-таки) буду поддер­живать.

Лексика

Запомните значения следующих уступительных со­юзов, местоимений и наречий:

as } — как ни; как бы ни; какой

however } ни; какой бы ... ни; хотя;

though (although) } хотя и


whoever — кто (бы) ни; всякий, кто

whatever — что (бы) ни; все, что; ка-

кой (бы) ни; всякий, кото­рый

wherever1 — где (бы) ни, всюду, где; ку-

да (бы) ... ни; всюду, куда

whenever — когда (бы) ни; всякий раз,

когда

vikidalka.ru - 2015-2017 год. Все права принадлежат их авторам!