Инфинитив в функции подлежащего, предикативного члена, именной части составного сказуемого и обстоятельства цели

не представляет трудности при переводе на русский язык. В этих функциях он переводится инфинитивом (в функции подлежащего или обстоятельства цели) или существительным.

To postpone an election due in a month's time is not technically easy; postponement would require complex legal maneuvers, which might take weeks. Отложить выборы, которые должны состояться через месяц, непросто с организационной точки зре­ния; отсрочка потребует сложных правовых маневров, на кото­рые могут уйти недели.

Примечание. 1. В сочетании с глаголом to fail или существительным failure инфинитив передает неудавшуюся попытку совершить действие или просто отрицание и часто переводится на русский язык личной формой гла­гола в отрицательной форме.

The negotiators failed to come to agreement Участники переговоров не пришли к согласию (не смогли договориться)

2. Сочетание is (was) bound с инфинитивом переводится обязательно, неизбежно должно было

It was bound to happen. Это неизбежно должно было произойти (случиться).

5. Инфинитив может быть в предложении вводным элементом: to tell the truth... no правде говоря, to be frank, если говорить от­кровенно..., to put it mildly мягко выражаясь

Примечание Инфинитив в начале предложения может выступать либо в функции подлежащего или обстоятельства цели, либо быть вводным элементом Синтаксический анализ предложения дает возможность совер­шенно точно определить его функцию

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: