III. Причастия в функции союзов и предлогов

1. Причастия в функции союзов вводят условные, причинно-следствен­ные и уступительные придаточные предложения. На русский язык они перево­дятся следующим образом: provided, granted (granting) при условии, принимая во внимание, supposing, assuming если, допустим, предположим, что, seeing поскольку, принимая во внимание, учитывая, ввиду того, что.

A wider association of this kind would be feasible, provided that the methods adopted are in line with those proposed at the conference. Более широкая организа­ция (ассоциация) такого рода была бы возможна, при усло­вии, что принятые методы будут соответствовать методам, предложен­ным на конфе­ренции.

2. Причастия в функции предлогов стоят перед существительными и пере­водятся на русский язык следующим образом: given при наличии, failing при отсутствии, regarding, considering, respecting относительно, pending до, в ожидании, following вслед за.

Given, failing с относящимися к ним словами могут переводиться услов­ным придаточным предложением. Например: failing (given) good will... при отсутствии (наличии) доброй воли..., если отсутствует (имеется) добрая воля...

Given good will on the part of other states, this proposal of the Soviet Union could be carried into effect without any further delay. При наличии доб­рой воли со стороны других государств, это предложение Советского Союза можно было бы осуществить без дальнейшего промедления.

Анализ предложения дает возможность точно установить, в какой функ­ции выступает причастие.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: