Опущения (компрессия)

Опущению подвергаются чаще всего слова, являющиеся семантически избыточными, то есть выражающие значения, которые могут быть извлечены из текста и без их помощи.

Например опущение свойственных определенным стилям английского языка так называемых «парных синонимов»: just and equitable справедливый; null and void недействительный; rejected and repudiated отвергнутый; by force and violence насильственным путем и т. д.

Употребление «парных синонимов» не всегда является стилистическим средством. Иногда оно диктуется иными причинами, например, в научно-техническом тексте:

Burning or combustion is the process of uniting a fuel or combustible with the oxygen in the air.

Сгорание — это процесс соединения горючего с кислородом, содержащимся в воздухе.

Русские термины «сгорание», «горючее» общепонятны и не требуют разъяснений в отличие от английских.

Еще примеры опущений избыточных элементов в тексте:

So I paid my check and all. Then I left the bar and went out where the telephones were.

Я расплатился и пошел к автоматам. (left the bar = went out).

About a gallon of water was dripping down my neck, getting all over my collar and tie...

Вода с головы лилась за шиворот, весь галстук промок, весь воротник...(используется генерализация)

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: