А-ı-> -ıl e-i->-il o-u->-ul ö-ü->-ül

Açmak —> açılmak
Atmak —> atılmak
Yazmak —> yazılmak
Katmak —> katılmak
Ayırmak —> aynlmak
Sıkmak —> sıkılmak
Eğmek —> eğilmek
Kurmak —> kurulmak
Dökmek —> dökülmek

Например:
Страдательная и возвратная формы глагола "açmak" образуются путем добавления одного и того же аффикса "-il", т. е. форма "açılmak" является и возвратным, и страдательным залогом для глагола "açmak".
1. Birden kapı açıldı. (Вдруг дверь открылась.) —> "açılmak" страдательный залог.
2. En sonunda Ali abisine açıldı. (8 конце концов, он открылся своему брату.) —> "açılmak" возвратный залог.
Из-за частичного совпадения показателей, а также в связи с тем, что некоторые глаголы с аффиксом -ıl, -il, -ul, -ül могут выступать как в страдательном, так и в возвратном значениях, различение этих залогов зависит от смысла конкретного предложения:

Tabanca pencereden atıldı. — Пистолет был выброшен из окна (страдательный залог)
Orhan ileriye atıldı. — Орхан бросился вперед (возвратный залог)

Корни глаголов, оканчивающиеся на согласный (для этих глаголов формы страдательного и возвратного залогов уже образуются различно), присоединяют следующие аффиксы.

a - ı = ın
e - i = in
o - u = un
ö - ü = ün

Sevmek (любить) sevinmek (обрадоваться)
Tutmak (держать) tutunmak (держаться)
Görmek (видеть) görünmek (выглядеть)
Övmek (хвалить) övünmek (хвалиться)
Giymek (одеть) giyinmek (одеться)
Soymak (раздеть) soyunmak (раздеваться)

Форма страдательного залога глагола " sevmek " образуется путем прибавления аффикса "-il", формы возвратного залога — при помощи аффикса "in".
1. Kadir okulda öğretmenleri tarafından çok seviliyordu. (В школе Кядир был любим учителями.) —> страдательный залог
2. Kadir bu habere çok sevinmişti. (Кядир очень обрадовался этой новости.) —> возвратный залог.

Запомните глаголы с одинаковыми формами страдательного и возвратного залогов:

------------- страдательный ---- возвратный залог
Açmak —> Açılmak —> Açılmak
Eğmek —> Eğilmek —> Eğilmek
Kurmak —> Kurulmak —> Kurulmak
Atmak —> Atılmak —> Atılmak
Yazmak —> Yazılmak —> Yazılmak
Dökmek —> Dökülmek —> Dökülmek
Ayırmak —> Ayrılmak —> Ayrılmak
Sıkmak —> Sıkılmak —> Sıkılmak
Katmak —> Katılmak —> Katılmak

Глаголы с различными формами страдательного и возвратного залогов:
----------- страдательный ---возвратный залог
Sevmek —> Sevilmek —> Sevinmek
Görmek —> Görülmek —> Görünmek
Dövmek —> Dövülmek —> Dövünmek
Övmek —> Övülmek —> Övünmek
Giymek —> Giyilmek —> Giyinmek
Gezmek —> Gezilmek —> Gezinmek
Tutmak —> Tutulmak —> Tutunmak
Soymak —> Soyulmak —> Soyunmak
Bakmak —> Bakılmak —> Bakınmak
Geçmek —> Geçilmek —> Geçinmek
Çekmek —> Çekilmek —> Çekinmek
Kaçmak —> Kaçılmak —> Kaçınmak
Germek —> Gerilmek —> Gerinmek
Sürmek —> Sürülmek —> Sürünmek

некоторые глаголы бывает трудно перевести на русский язык, некоторые (часто употребляемые) можно найти в словарях уже в залогах.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: