Ролан Барт. Мифологии. 18 страница

2 "From here to eternity', "Пока на свете есть мужчины' — английское и французское прокатное название американского фильма по роману ДжДжонса (1952, режиссер Ф Зиннеман); действие происходит на американской базе Перл-Харбор в 1941 г

3 "Циклоны" Жюля Руа — премьера этой пьесы состоялась в Париже осенью 1954 г.

4 "Гостиная" Грэма Грина — см коммент 3 к статье "Слепонемая критика"

БРАЧНАЯ ХРОНИКА - "Леттр нувель", декабрь 1954 г, № 22 Из источников статьи см фоторепортажи в "Пари-матче", №№ 287, 293 (1954).

' Жюзн Альфонс (1888-1967) — в тот момент командующий сухопутными силами НАТО в Центральной Европе

2..дочь герцога де Кастри.. — Она приходилась племянницей популярному в те месяцы генералу де Кастри, коменданту военной базы Дьенбьенфу (см. коммент. 3 к статье "Бифштекс с картошкой").

3 Потлач — обычай непомерно щедрых, разорительных даров, которыми обмениваются в некоторых торжественных обстоятельствах, нередко доходит до прямого уничтожения расточаемого богатства Описан первоначально у американских индейцев (откуда и происходит слово) и исследован Ф.Боасом и М Моссом как один из важнейших ритуалов в жизни первобытного общества Понятие потлача как жертвоприношения было актуализовано во французской культуре в 30-е годы благодаря деятельности "Коллежа социологии" во главе с Ж Ба-таем

4 "Печальная и дикая история людей" — выражение неоднократно встречается у Барта (см., например, статью 1975 г "Гул языка" — Избранные работы, с. 543), источник цитаты не установлен

5 уход господина де Ранее в монастырь траппистов или Луизы де Лавальер в обитель кармелиток — Арман-Жан де Ранее (1625/1626-1700), прежде чем основать орден траппистов строгого устава, был блестящим "светским" священником, герцогиня де Лавальер (1644-1710) была фавориткой Людовика XIV, потом стала монахиней

6 Ипполит — герой "Федры" Расина (1677)

ДОМИНИОН, ИЛИ ТОРЖЕСТВО ЛИТЕРАТУРЫ - "Леттр нувель", январь 1955 г, № 23 Процесс по делу 77-летнего пастуха Гастона Доминион, обвиненного в убийстве семьи богатых английских туристов, проходил в городе Динь на юге Франции в ноябре 1954 г Домини-си был приговорен к смертной казни, но впоследствии амнистирован, его виновность до сих пор вызывает сомнения у историков криминалистики.

==292

В названии статьи Барта обыгрывается заглавие комедии Жюля Ромена "Кнок, или Торжество медицины" (1923) о враче-шарлатане, морочащем население целой деревни

'..в школах Третьей республики. — Имеется в виду система школьного образования, установленная во Франции после реформы Жюля Ферри в 1880-х годах и в основных чертах остававшаяся неизменной долгие десятилетия

2 Эссенциалистская психология — это не какое-либо течение в психологической науке, а расхожая "психология", унаследованная от литературы классической эпохи Ср в книге Барта "Критика и истина" (1966) "Существуют разные способы обозначать акты человеческого поведения и разные способы описывать их связность: установки психоаналитической психологии отличаются от установок бихевиористской психологии и т.д. Остается последнее прибежище — "общепринятая" психология.. эта психология складывается из всего того, чему нас еще в школе учили относительно Расина, Корнеля и т п, а это значит, что представление об авторе у нас создают при помощи того самого образа, который нам уже внушен..." (Избранные работы, с 326-327).

3 Женевуа Морис (1890-1980) — писатель, член Французской академии, известен, в частности, многочисленными книгами о природе и о деревенской жизни.

4..какой-нибудь судебный процесс. как в "Постороннем"... — Имеется в виду сцена суда в повести А.Камю (1942), изображающая процедуру "подгонки" уголовного эпизода под господствующие морально-психологические стереотипы.

5...Жионо в своих репортажах из зала суда — Писатель Жан Жионо печатал репортажи о суде над Доминион в еженедельнике "Ар" (см., в частности, номер от 1 декабря 1954 г), а затем выпустил их отдельной книжкой "Заметки о процессе Доминион" (1955).

6 Фреголи Леопольде (1867-1936) — итальянский комический актер, славившийся своими многократными сценическими перевоплощениями (играл по нескольку десятков ролей в одном спектакле).

ИКОНОГРАФИЯ АББАТА ПЬЕРА - "Леттр нувель", январь 1955 г., № 23 Об аббате Пьере см. коммент. 1 к статье "Бедняк и пролетарий"

' Рейбаз Андре (р. 1922) — актер и режиссер; сыграл роль аббата Пьера в посвященном ему игровом фильме "Священник из Эммауса" (1954).

2 Фролло — демонический дьякон Клод Фролло из романа Гюго "Собор Парижской богоматери" (1831); Барт, возможно, имеет в виду американскую экранизацию романа — "Звонарь собора Нотр-Дам" (1939)

3 Фуко Шарль де (1858-1916) — французский миссионер и исследователь Африки, канонизирован католической церковью как "блаженный отец де Фуко".

4..осваивать пригородные трущобы, Бриттонию и Ньясаленд — Аббат Пьер, работавший среди бездомных из парижских пригородов, уподобляется раннесредневековым миссионерам, евангелизировавшим Бретань (Бриттонию), и английскому путешественнику и миссионеру Дэвиду Ливингстону (1813-1873), исследовавшему, в частности, терри-

==293

торию будущей английской колонии Ньясаленд (ныне — государство Малави) на юге Африки.

ПИСАТЕЛЬСТВО И ДЕТОРОЖДЕНИЕ - "Леттр нувель", январь 1955 г., № 23.

'..журналу "Элль', недавно напечатавшему коллективную фотографию сразу семидесяти писательниц... — См. № 467 этого женского журнала (22 ноября 1954 г.), публикацию "70 писательниц, 300 романов". Сопроводительный текст к фотоснимку написал критик Робер Кемп — один из постоянных оппонентов театральной критики Барта 50-х годов.

2 Словно Дон Жуан между двумя крестьянскими девушками... — См.:

Мольер, "Дон Жуан, или Каменный гость" (1665), акт II, сцена 4.

3...творящая пустота, наподобие расиновстго божества. — Имеется в виду концепция литературоведа-социолога Люсьена Гольдмана (1913-1970), изложенная им в диссертации о Паскале и Расине (издана под названием "Сокровенный бог", 1955).

ИГРУШКИ - "Леттр нувель", февраль 1955, № 24, вместе с тремя другими небольшими текстами о "мифологии ребенка", не вошедшими в книгу.

1...иссушенным головам хиварос... — Имеются в виду военные трофеи южноамериканских индейцев хиварос: отрубленные головы врагов, с помощью специальных процедур высушенные до миниатюрных размеров.

В ПАРИЖЕ НЕ БЫЛО НАВОДНЕНИЯ - Леттр нувель", март 1955 г., № 25. Речь идет о январском наводнении 1955 года в ряде городов Франции. Фоторепортаж, непосредственно анализируемый Бар-том, опубликован в журнале "Пари-матч", № 305.

1..мифологией сорок восьмого года: парижане стали строить "баррикады'... — Подразумевается французская революция 1848 г. В "Пари-матче" наскоро сооруженные дамбы против паводка были уподоблены баррикадам.

БИШОН СРЕДИ НЕГРОВ - "Леттр нувель", март 1955 г., № 25. Анализируется фоторепортаж из № 305 "Пари-матча".

1...Страну Красных Негров... — Как объяснял "Пари-матч", таково название одного из африканских племен, практикующего ритуальную раскраску тел.

2...Красавица обуздывает Чудовище... — Имеется в виду сказка французской писательницы XVIII в. Ж.-М.Лепренс де Бомон "Красавица и чудовище", в 1946 г. экранизированная Жаном Кокто.

3 Леруа-Гуран Андре (1911-1986) — французский антрополог (как и упомянутые тут же М.Мосс и К.Леви-Стросс).

4...во времена Монтескье или Вольтера на персов и гуронов... — Подразумеваются книга Монтескье "Персидские письма" (1721) и Вольтера "Простодушный" (1764).

==294

СИМПАТИЧНЫЙ РАБОЧИЙ - "Леттр нувель", март 1955 г., № 25, под заголовком "Как демистифицировать".

1 Фильм Казана "В порту' — вышел на экраны в 1954 г.

2...боевой священник типа Спеллмана... — Имеется в виду американский католический епископ Френсис Джозеф Спеллман (1889-1967), известный своей общественной активностью.

3...наша сопричастность с ним уже не знает границ. — Понятие "сопричастность" (партиципация) является одним из центральных у Л.Леви-Брюля (1857-1939), который обозначает им свойственное первобытному мышлению частичное отождествление вещей и людей по особой, "пра-логической", логике. Сопричастностный характер носят, в частности, отношения первобытного человека со своим тотемом.

4...Брехт выдвинул свой метод дистанцирования актера от роли. — Немецкий термин Брехта Verfremdung в русской традиции переводится как "очуждение", во французской — как distancement, "дистанцирова-иие, отстранение".

ЛИЦО ГРЕТЫ ГАРБО - "Леттр нувель", апрель 1955 г., № 26. Поводом к статье, возможно, послужила большая публикация о Грете Гарбо в № 313-314 "Пари-матча" (март — апрель 1955 г.).

1 Валентина Родольфо (наст. фамилия Гульельми, 1895-1926) — американский киноактер, кумир женской публики.

2 "Королева Кристина" — исторический фильм с участием Г.Гарбо (1933), где героиня появляется то в женском, то в мужском костюме.

3...она же на это не пошла... — Грета Гарбо ушла из кино в 1941 г., в возрасте 36 лет.

СИЛА И НЕПРИНУЖДЕННОСТЬ - "Летгр нувель", апрель 1955 г., №26.

1...в "Бабках'... — Гангстерский фильм французского режиссера Жака Беккера "Бабки не трогать" (1953).

ВИНО И МОЛОКО - "Леттр нувель", апрель 1955 г., № 26.

1 Башляр в конце своей книги об образах воли... — Имеется в виду книга философа и психоаналитика Гастона Башляра "Земля и грезы воли" (1948).

2...г. Коти в начале своего президентства... — Рене Кота (1882-1962) был последним президентом Четвертой республики (в 1954-1959 гг.).

3 "Дюмениль' — здесь дешевое "простонародное" пиво в больших бутылях.

4...с инициативами г. Мендес- Франса... молоко, которое пьется на трибуне... — Правительство Пьера Мендес-Франса в 1954-1955 гг. принимало меры по борьбе с алкоголизмом и поддержке молочного животноводства; сам премьер-министр славился тем, что во время своих публичных выступлений пил молоко.

==295

5..матюреновский spinach... — Имеется в виду персонаж популярного американского комикса "ПопеИе" (во французском переводе названный Матюреном) — бравый моряк, обретающий геркулесовскую силу от употребления шпината.

6...заставляют мусульманина, нуждающегося в хлебе, выращивать на своей же собственной, отнятой у него земле культуру, которую он сам не может потреблять. — В ходе разгоравшейся борьбы за независимость Алжира одним из лозунгов алжирских националистов был бойкот вина и других алкогольных напитков, как противоречащих исламской морали и производимых французскими колонистами.

БИФШТЕКС И КАРТОШКА - "Летгр нувель", апрель 1955 г., № 26.

' "Второй отдел против Kommandantur' — фильм французских режиссеров Рене Жайе и Робера Бибаля (1939); действие происходит во время первой мировой войны на севере Франции, оккупированном немцами. "Второй отдел" — название разведотдела во французских штабах. Kommandantur (нем.) — комендатура (оккупационная).

2 Как писал "Матч", после перемирия в Индокитае "на первый свой обед генерал де Кастри попросил жареной картошки". — Генерал Кристиан де Кастри командовал французским гарнизоном Дьенбьенфу. Плененный вьетнамцами при капитуляции этой военной базы 7 мая 1954 г., он был освобожден 3 сентября, после заключения перемирия. Публикация, на которую ссылается Барт, — см. "Пари-матч", 1954 г., № 285.

"НАУТИЛУС" И ПЬЯНЫЙ КОРАБЛЬ - "Летгр нувель", май 1955 г., № 27. Разбираемому здесь роману Ж.Верна "Таинственный остров" (1874) Барт позднее посвятил статью "С чего начать?" (1970) — методологический образец семиотического анализа художественного тек-

1 "Структурная критика" (critique de structure) — термин, использовавшийся Бартом в статьях 50-х годов и обозначавший критику аналитическую, занятую углубленным исследованием текстов (в том числе и классических), в противоположность критике текущей, чья функция — оценивать литературные новинки.

2..хотя корабль и может быть символом ухода... — См. более подробную разработку этой семантики в книге Барта "О Расине" (1963) — Избранные работы, с. 150. О противоположной символике корабля-жилища см. в его книге "Мишле" (1954) — CEuvres completes, p. 259, 359-360.

3 "Наутилус' представляет собой некую чудо-пещеру... — Сверхсовершенная подводная лодка из романа Ж.Верна "Двадцать тысяч лье под водой" (1869-1870) фигурирует и в "Таинственном острове", где она стоит "на приколе" в подземной гавани-пещере.

"ГЛУБИННАЯ" РЕКЛАМА - "Летгр нувель", май 1955 г., № 27.

НЕСКОЛЬКО ВЫСКАЗЫВАНИЙ Г-НА ПУЖАДА - "Леттр нувель", май 1955 г., № 27. Пьер Пужад (р. 1920), первоначально владелец

==296

книжно-писчебумажного магазина, основал в 1953 г. популистскую партию — Союз защиты французских коммерсантов и ремесленников, которая добилась успеха на парламентских выборах 1956 г., выступая против налогов и финансового контроля, а также за "французский Алжир". В дальнейшем влияние пужадизма быстро сошло на нет.

1 Эдгар Фор (1908-1988) — премьер-министр Франции в 1955 — начале 1956 г.

2...фокус с Марселеном Альбером... — В 1907 г., во время волнений среди виноградарей юга Франции, их представитель Марселен Альбер приехал в Париж, чтобы предъявить требования крестьян премьер-министру Клемансо. Тот, однако, в беседе сумел сбить с него спесь и с позором отправил восвояси, снабдив деньгами на обратный билет. Пужад — сам провинциальный политик и "защитник простых людей" — видел в судьбе Марселена Альбера катастрофический вариант собственной карьеры.

3...г. Пужад, в полном согласии с этимологией, называет это Разумом... — Французское слово raison, кроме основного значения "разум", имеет еще и специальные — "пропорция", "знаменатель геометрической прогрессии" и т.д..

4 Улица Риволи — имеется в виду министерство финансов, главный противник Пужада в его борьбе против налогов.

5 Политехники — выпускники Политехнической школы, высшего инженерного (первоначально — военно-инженерного) училища Франции.

АДАМОВ И ЯЗЫК - "Леттр нувель", май 1955 г., № 27.

1 Адамов написал пьесу об игральных автоматах... — Премьера пьесы Ар-пора Адамова "Пинг-понг" состоялась в парижском театре "Ноктамбюль" 2 марта 1955 г. Тема игрального автомата как особого генератора телесных эмоций продолжена Бартом в одной из глав книги о Японии "Империя знаков" (1970).

2 Анри Монье (1799-1877) — автор и исполнитель бытовых комедий, а также художник-карикатурист.

3...по ходу пьесы ом оттаивает, так что его примороженность, чуть нарочитая вульгарность создают бесчисленные сценические эффекты. — Реминисценция из Рабле (книга четвертая, главы LV-LVI, эпизод с "замерзшими словами").

4...словно Робеспьер в изображении Мишле... — Подразумевается портрет" М.Робеспьера, нарисованный в "Истории Французской революции" Ж.Мишле (1847-1853).

5...кок мертвая чайка у Д'Аннунцио... — Этот символический мотив фигурирует в трагедии Г.Д'Аннунцио "Мертвый город" (1898, акт I).

6...дворцовые врата у Метерлинка... — Двери дворца или замка, обретающие самостоятельную сценическую функцию, встречаются в таких пьесах М.Метерлинка, как "Ариана и Синяя Борода" (1896), "Смерть Тентажиля" (1894), "Семь принцесс" (1891).

МОЗГ ЭЙНШТЕЙНА - "Леттр нувель", июнь 1955 г., № 28. Поводом к написанию статьи послужил фоторепортаж о скончавшемся 18

==297

апреля А.Эйнштейне в № 317-319 "Пари-матча", откуда заимствовано и название "мифологии" Барта.

1 Овеществленность — термин марксистской философии, одно из обозначений отчуждения (превращение личности или идеи в пассивно-объектную вещь); в XX веке это понятие разрабатывалось Д.Лукачем ("История и классовое сознание", 1923), а в послевоенной Франции — Л.Гольдманом. См. более развернутое его использование ниже, в статье "Дама с камелиями".

2...как было сказано, "наука без совести..." — "Наука без совести — погибель души"; эти слова Рабле (письмо Гаргантюа Пантагрюэлю — книга вторая, глава VIII) были процитированы в репортаже "Пари-матча" об Эйнштейне.

3...наподобие... дегтярной настоит у Беркли или кислорода у Шеллинга. — Дж.Беркли посвятил специальный трактат ("Siris", 1744) целебным свойствам дегтярной настойки, объявляя ее универсальной панацеей. Ф.-В-Й.Шеллинг в трактате "О мировой душе" (1797) провозглашал незадолго до того открытый кислород одним из главных начал материи (наряду со светом) и основой органической жизни. Комментируемый фрагмент почти дословно повторяет бартовский анализ Мишле из одноименной книги 1954 года; в качестве "первообразной субстанции" у Мишле фигурирует Народ. — См.: CEuvres completes, p. 349.

4..."роковая' сила сакрального предмета... — Для сакрального предмета (понятие, систематически разработанное ЭДюркгеймом в работе "Элементарные формы религиозной жизни", 1912) характерны, во-первых, обособленность, изъятость из сферы обычных, профанных предметов, а во-вторых, ценностная амбивалентность: вещи и живые существа бывают сакральны как в силу своей чистоты и святости, так и, наоборот, в силу нечистоты, оскверненности.

ЧЕЛОВЕК-СНАРЯД - "Леттр нувель", июнь 1955 г., № 28.

' Как поясняет "Матч"... — См. репортаж о летчиках реактивной авиации в "Пари-матче" № 316-317 (апрель 1955 г.).

2 "Порядочный человек' (honnete homme) — понятие светской культуры XVII-XVIII вв.: образец учтивого и образованного кавалера.

РАСИН ЕСТЬ РАСИН - "Леттр нувель", июнь 1955 г., № 28.

1 "Вкус — это и есть вкус' ("Бувар и Пекюше'). — Из главы V книги Флобера, где Бувар и Пекюше занимаются литературой и эстетикой.

2...артистка "Комеди франсез", рассказывая о своей новой постановке, напоминает нам: "Аталия' — это пьеса Расина'. — Премьера "Аталии" ("Гофолии") Расина в постановке Веры Корен (наст. фамилия Корецкая, 1901 —?; она же и играла заглавную роль) состоялась в "Комеди франсез" в июне 1955 г.

3 "Искусство рождается от стеснения...' — "...и умирает от распущенности"; крылатая формула классицистической эстетики.

4...Расии — Чистая Поэзия... — Намек на книгу аббата А.Бремона "Расин и Валери" (1930), где сущностью творчества Расина объявлялась

==298

"чистая поэзия" — мистическое качество, не передаваемое словами (ими выразима только "проза").

5 Расин-Лангуста — так называлась публикация А. де Монтерлана в театральном журнале "Кайе Рено-Барро" (№ 8, 1955), где писатель заявлял, что у Расина найдется всего лишь "двадцать семь" прекрасных стихов, и продолжал: "Увы, таков уж Расин! Это как лангуста, с которой нужно долго и тяжко снимать изрядной величины панцирь, чтобы добраться кое-где до крохотных кусочков восхитительного мяса".

БИЛЛИ ГРЭХЕМ НА ЗИМНЕМ ВЕЛОДРОМЕ - "Деттр нувель", июль-август 1955 г., № 29. Популярный американский проповедник Билли Грэхем (р. 1918) приобрел громкую славу на родине в 40-х годах.

1..мощную энергию Ожидания, социологическая значимость которой изучена Моссом... — См. работу Марселя Мосса "Очерк общей теории магии" (1902-1903), вошедшую в книгу его трудов "Социология и антропология" (1950). Первобытная магия рассматривается здесь как феномен коллективной психологии, связанный, в частности, с коллективным самовозбуждением и напряженным предвкушением чуда. Обобщенная характеристика ожидания как культурного механизма содержится в другой работе Мосса, также включенной в указанную его книгу, — "Реальные и практические отношения между психологией и социологией" (1924).

2...на гипнотических сеансах Великого Роберта. — См. "мифологию" Барта "Великий Роберт", опубликованную годом ранее ("Леттр нувель", октябрь 1954 г., № 20) и не вошедшую в книжное издание: "Великий Роберт — это молодой канадский гипнотизер, ныне весьма известный во Франции, где он уже усыпил тысячи людей на сценах "Альгамбры" и "Олимпии" {CEuvres completes, p. 435).

3 Маристский монах — так называются члены конгрегаций, посвященных деве Марии.

4...убаюканные серьезной вкрадчивостью протестантского богослужения... — Для Барта, который сам происходил из протестантской семьи, подобный церковный антураж был более привычен, чем для журналистов-католиков, о которых он говорит.

5 Пробуждение (фр. reveil, англ. revival) — историческое название "протестантского возрождения" XVIII-XIX вв., а также общее обозначение бурных массовых подъемов религиозного чувства.

ПРОЦЕСС ДЮПРИЕ - "Леттр нувель", июль-август 1955 г., № 29. Процесс по делу девятиадцатилетнего Жерара Дюприе проходил в парижском Дворце юстиции в мае 1955 г. Подсудимый был приговорен к пожизненной каторге.

ФОТО-ШОКИ - "Леттр нувель", июль-август 1955 г., № 29.

1 В книге Женевьевы Серро о Брехте... — Речь идет о книге Ж.Серро "Бертольт Брехт — драматург" (1955, в соавторстве).

2...сиену казни гватемальских коммунистов... — В Гватемале после свержения в 1954 г. левого правительства Арбенса наступил период политического террора и репрессий.

==299

3...взвившийся на дыбы конь. Наполеон с простертою рукой на поле сражения... — Очевидно, подразумеваются знаменитые картины из Лувра: "Офицер конной гвардии в атаке" (1812) Т.Жерико и "Бонапарт на Аркольском мосту" (1798) А.Гро.

4 Numen — латинское слово со значением "божество, его явление или знамение"; в качестве термина уже употреблялось у немецкого философа и теолога Р.Отто (1869-1937), означая моментальную явленность сакрального, переживаемого во всей его полноте, как один из важнейших элементов религиозного опыта.

5...что в кино впоследствии будет названо фотогенией... — Это понятие толкуется либо как особая красота самого объекта, его предрасположенность к кино- или фотосъемке ("фотогеничность" в расхожем словоупотреблении), либо как некое дополнительное качество, которое он приобретает на самом снимке. Барт следует второму определению; как пишет он в статье "Сообщение в фотографии" (1961), "в фотогении коннотативное сообщение заключается в самом образе, "приукрашенном" (то есть, вообще говоря, сублимированном) благодаря приемам освещения, экспозиции и печати" (CEuvres competes, p. 943).

6 Адуан Малки — начальник генерального штаба вооруженных сил Сирии, убитый в результате политического покушения 23 апреля 1955 г.

ДВА МИФА МОЛОДОГО'ТЕАТРА - "Леттр нувель", июль-август 1955 г., № 29.

1...недавнему Конкурсу молодых трупп... — проходил в мае 1955 г.

2 В спектакле одной из молодых трупп "La locandiera' обстановка комнаты в каждом действии спускается с потолка. — Речь идет о постановке комедии К.Гольдони режиссером Бернаром Женни; в другой, позднейшей статье Барт вновь критиковал эту постановку с позиций социально-аналитического ("брехтовского") театра — см. CEuvres completes, р. 554.

3...превратить, например, как Барро в "Орестее', трагедийный академизм в негритянский праздник. — Жан-Луи Барро поставил "Орестею" Эсхила в театре Мариньи в 1955 г. Развернутая рецензия Барта на эту постановку, напечатанная в журнале "Театр попюлер", вошла затем в его книгу "Критические очерки" ("Как изображать античность" — CEuvres completes, p. 1218 — 1223). Барт в своей театральной критике 50-х годов, признавая талант Барро, все более отрицательно оценивал его режиссерские работы, усматривая в них компромиссный, приспособленный к буржуазным вкусам вариант "авангарда" (см., например, статью того же 1955 г. "Вакцина против авангарда" — CEuvres completes, p. 471-472).

"ТУР ДЕ ФРАНС" КАК ЭПОПЕЯ - "Леттр нувель", сентябрь 1955 г., № 30. Материалом для статьи служил, в частности, цикл спортивных репортажей в "Пари-матче" (№ 329 и след.).

1 Сухая себоррея (мед.) — пересыхание кожи. 2...схему развития истории у Вит... момент, когда человек подвергает Природу сильнейшей персонификации... — Согласно Дж.Вико, таким

==300

образом возникают первобытные религии, открывая первую, теократическую эпоху в развитии человечества. "Новая наука" Вико была в 1827 г. переведена на французский язык и прокомментирована Жюлем Мишле — одним из главных персонажей бартовской критики 50-х годов.

3...с тем божественным спокойствием, какое присуще Наполеону у Гюго... — Общее место ряда произведений В.Гюго о Наполеоне; см., например, стихотворение "Воспоминание детства" из сборника "Осенние листья" (1831).

4...могуч и одинок... — Хрестоматийная цитата из стихотворения А. де Виньи "Моисей" (1822): "Я жил, о господи, могучий, одинокий..."

5 Как всякое мифическое существо, способное побеждать воздушную или водную стихию, Голь становится неловким и бессильным на суше. — Явная реминисценция из стихотворения Бодлера "Альбатрос" (в переводе В.Левика: "Лишь недавно прекрасный, взвивавшийся к тучам, Стал таким неуклюжим, нелепым, смешным...").

"СИНИЙ ГИД" - "Леттр нувель", октябрь 1955 г., № 31. "Синий гид" — серия туристических справочников по разным странам мира.

1...по реальной и длящейся стране... ничего нынешнего, то есть исторического... — Ср. более подробное разъяснение этой мысли в работе 1963 года: "История начинается лишь тогда, когда... дифференциальный ортогенез форм оказывается вдруг застопорен под действием целого комплекса исторических факторов; объяснения требует то, что длится, а не то, что "мелькает". Образно говоря, история (неподвижная) александрийского стиха более значима, чем мода (преходящая) на триметр; чем устойчивее формы, тем ближе они к тому историческому смыслу, к постижению которого, собственно, и стремится ныне каждая критика". — Избранные работы, с. 280-281.

2... редактрисам "Экспресса"... — Намек на директора этого журнала Франсуазу Жиру (р. 1919).

3 Испания Анкетиля или Ларусса сменилась бы Испанией Зигфрида, а затем Испанией Фурастье. — Никто из этих авторов не писал специальных книг об Испании. Большие исторические труды Луи-Пьера Анкетиля (1723-1806), энциклопедические словари Пьера Ларусса (1817-1875), книги А;3игфрида о разных странах мира (от Швейцарии до Новой Зеландии), сочинения Ж.Фурастье о мировой экономике рассматриваются Бартом как вехи развития историко-геог-рафической популяризации, пользовавшейся авторитетом в среде французской буржуазии. См. также коммент. 3 и 4 к статье "Писатель на отдыхе".

4 "Мишлен' — автомобильный справочник по разным странам, издается с начала века.

ЧИТАЮЩАЯ В СЕРДЦАХ - "Лепр нувель", октябрь 1955 г., № 31.

ОРНАМЕНТАЛЬНАЯ КУЛИНАРИЯ - "Леттр нувель", октябрь 1955 г., № 31.

КРУИЗ НА "БАТОРИИ" - "Леттр нувель", октябрь 1955 г., № 31.== 301

1 Поскольку теперь для буржуазии устраивают туристические поездки в Советскую Россию... — Открытие Советского Союза для культурного обмена и туристских поездок с Запада было одной из сенсаций во французской прессе середины 50-х годов.

2 Журналисты из "Фигаро' гг. Сеннеп и Макень... — Их репортажи о поездке в СССР (Р.Макень — автор текста, Сеннеп — автор зарисовок советского быта) публиковались в "Фигаро" на протяжении сентября 1955 г.

3 Мэтр Жак — фольклорный персонаж, мастер на все руки; фигурирует, в частности, в "Скупом" Мольера (кучер и повар Гарпагона).

4...четыреста призывников военно-воздушных сил отказались ехать воевать в Северную Африку... — С весны 1955 г. во Франции начали призывать резервистов для службы в Алжире, где разгоралась война. До тех пор в колониальных войнах Франции (включая индокитайскую) участвовали не призывники, а только профессиональные военные. Призыв резервистов был болезненно воспринят общественностью и сопровождался многочисленными акциями протеста по всей стране.

ЗАБАСТОВКА И ПАССАЖИР - "Леттр нувель", ноябрь 1955 г., № 32. В книгу статья вошла под несколько измененным и труднопереводимым названием "L'usager de la greve", то есть буквально "Пассажир (или "пользователь") забастовки". Для русского перевода выбран первоначальный, журнальный заголовок — "L'usager et la greve".

1...называли недавнюю забастовку некоторые читатели "Фигаро'. — Имеется в виду подборка читательских писем в газете "Фигаро" от 23 сентября 1955 г., посвященная забастовке работников парижского транспорта.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: