II. 3. Отличительные черты нашей мировой системы, известной как Претерпевание

Этот раздел имеет две части: 1) определение Претерпевания и 2) до­полнительное объяснение.

II. 3.1. Определение Претерпевания

Внутри великого внешнего обода, в море благовонной воды, на че­тырех драгоценных лотосах покоятся расположенные ярусами двад­цать пять мировых систем; тринадцатая из них называется Претер­певание.

Внутри великого внешнего обода этого [одного] мира Полный Цве­тов находятся неописуемые океаны благовонных вод [истекающих из] тела Великого Ледникового Озера, столь же многочисленные, как частицы во всех мирах будд. Посередине этих океанов находятся озера ароматных вод, заполненные прекрасными лотосами, из кото­рых возвышаются четыре огромных лотоса из драгоценностей. Эти [лотосы] поддерживают расположенные ярусами двадцать пять ми­ровых систем. В промежутках между всеми [этими мировыми систе­мами] находятся бесконечные ярусы мировых систем, которые опре­деляют их границы. Тринадцатая из этих [двадцати пяти мировых систем] — наша миллиардная мировая система, известная как Пре­терпевание.

На санскрите «претерпевание» — саха (saha), что также значит «обладание», «перенесение» или «способность». Все живые существа, родившиеся в этом мире, претерпевают клеши и страдания. Иначе говоря, существа обладают ими в большом количестве. «Претерпева­ние» также означает стойкое перенесение трудностей. Бодхисаттвы этого мира терпеливо переносят [трудности], проявляя исключитель­ную отвагу и выдающееся бесстрашие. Таким образом, этот мир назы­вается Претерпевание.

II. 3.2. Дополнительное объяснение

Эта миллиардная мировая система полностью окружена мирами: Покрытый, Превосходящий, Незапятнанный, Разнообразно Воз­никший и т. д., — число которых равно количеству частиц этой тринадцатой мировой системы. [Мир Претерпевания] округл, обне­сен границей из четырехконечных ваджр и покоится на многоцвет­ном основании из ветра и лотосовой сети.

Одна лишь эта миллиардная мировая система, Претерпевание, окру­жена мирами будд, число которых равно числу частиц этой тринадца­той мировой системы. К востоку лежит мир Покрытый, к югу — Превосходящий, к западу — Незапятнанный, а к северу — Разно­образно Возникший. В промежуточных направлениях находятся Даю­щий Благо, Разнообразно Выглядящий, Совершенная Радость и По­буждающий. Выше и ниже расположены Звучная Мелодия, Невели­кий и другие. Мир Претерпевание округл и обнесен границей из че­тырехконечных ваджр. Он расположен на многоцветном основании из ветров и покоится на сети из лотосов.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: