В ДРЕВНЕРУССКИХ АЗБУКОВНИКАХ

Памва Берында

Выдающийся деятель украинской культуры XVII века Памва Берында (ум. в 1632 году), печатник, гравер, поэт и драматург, особенно прославился своим лексиконом (словарем) церковнославянскоукраинского языка на 7000 слов. Лексикон был опубликован в Киеве в 1619 году и переиздавался с дополнениями в 1627 и 1653 годах. Это был первый печатный словарь у восточных славян. В нем приведено немало музыкальных терминов и понятий, названий музыкальных инструментов.

ЛЕКСИКОН

Гудение- писканье, гуденье, пищанье

Гудец - арфиста, цитариска

Гусли- - скрипица

Демеслик- протопсалт, начальник, предвождя, наставник песнем

Кимвал- звон Лира- - скрипица

Мусика- спеваки, або играче на голосы спеваючи, або граючии, от седми вызволеных четвертая наука

Мусикий - спевачь, играчь

Орган - инструмент, орудие, гусли

Псалом - пение, песнка, игранье на инструменте, або спеванаа песнь

Пение - гимн, спеванье Песнопение - спеванье богу належачее, спеванье песней

Песнь- -песнька, так спеваная як граная Гимн- - песнь на честь богови, которою бога хвалят

Свериль - пищалка, музыка невеличкая, накшталт лютне, московская и тыж грецкая; обще: свестелка пастырская, зри сопль

Сопль - сопель, пищалка, флетня, фуяра, дуда, сурма, жоломейка, фестула у органов, або у регалов

Сопль пастырский - фуяра пастушеская

Сопец - играч, пищалник, сурмач, корнетиста

Цевница - свистелка, флетня, шаламаи

Гудение — пиканье, гудение, пищание. Гудец — арфист, тот, кто играет на цитре. Гусли — скрипка. Деместик — руководитель хора, начальник, главный ведущий, учитель пения. Кимвал — звон. Лира — скрипка. Мусика — певцы или артисты, поющие на голоса или играющие; свободная наука, четвертая из семи. Мусикий — певец, музыкант. Орган — инструмент [музыкальный], орудие, гусли. Псалом — пение, песенка, игра на инструменте и песнь, которую поют. Пение — гимн, песня. Песнопение — пение, подобающее богу, пение песней. Песнь — песенка, которую как поют, так и играют. Гимн — песнь в честь бога, которой восхваляют бога. Свирель — пищалка, малая музыка, напоминает лютню; бывает как московская, так и греческая; вообще: пастушеская свистелка —- см. «сопель». Сопль — сопель, пищалка, флейта, фуяра, дуда, труба, жоломейка, фестула у органов или у регалов. Сопель пастушеская — свирель пастушеская. Сопец — музыкант, пищальник, трубач, корнетист. Цевница — свистелка, флейта, шаламаи.

Приводится по изданию: Сахаров И. Сказания русского народа, т. 2, кн. 5. Спб., 1849, с. 11—118.

АЗБУКОВНИК

Сохранившиеся в большом числе списков азбуковники служили на Руси XIII—XVII веков своеобразными краткими энциклопедическими словарями и являлись одновременно важными учебными пособиями. Пояснения, имеющиеся в них, очень различны по степени подробности,— иногда это краткие определения, как в словаре-лексиконе, иногда самостоятельные статьи. В XVII—XVIII веках азбуковники дополнялись приложениями, более или менее систематически, хотя и кратко излагающими различные знания. Сведения о музыке в азбуковниках, несмотря на краткость, интересны с точки зрения развития музыкально-эстетических представлений в древней Руси.

Арфа— лютня, гусли Кимвал— глас

Мусикия гудение рекше игра гусельная

и кинаров, рекше лырей и доляр, всякаго рода устроения гудебнаго. Род же мусикии: трубы, свирели, еже и пигалами наричутся, песневец, рекше псалтырь, самбикия, еже есть цевница, кинирьг, сиречь лыри, тимпаны, кимвалы

Мусикия— В ней пишется песни и кошуны бесовския, их же латины припевают к мусикийских орган согласию, сиречь гудебных сосуд свирянию Мусикийский орган— краснопесневий орган

Орган— в писании наричется сосуд гудебный, яже суть сия: труба, свирель, рог, тимпаны, кимвалы

Псалтирь— во евреех бе сотворен сосуд

древян, на нем же бяху десять струн и нарицашеся той сосуд по гречески псалтирь, а по словенски песневец

Арфа — лютня, гусли. Кимвал — голос. Мусикия — гудение, иначе игра на гуслях и кинарах, то есть лирах и долярах — всякого рода музыкальных инструментах. Виды музыкальных инструментов: трубы; свирели, которые называются и пигалами; песневец, то есть псалтырь; самбикия, то есть цевница; кинары, то есть лиры; тимпаны; кимвалы. Музыка,— в ней пишутся бесовские песни и кощунства, и их латиняне поют при игре оркестра музыкальных инструментов, то есть игре на музыкальных духовых сосудах. Музыкальный орган — музыкальный инструмент, издающий красивый звук. Орган — в писании он называется музыкальным сосудом, которым являются: труба, свирель, рог, тимпаны, кимвалы. Псалтырь — у евреев был создан деревянный сосуд, на нем десять струн, и называется этот сосуд по-гречески псалтырь, а по-славянски — песневец.

Приводится по изданию: Сахаров И. Сказания русского народа, т. 2, кн..5. Спб., 1849, с. 145—191.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: