Письмо в узком смысле.

Дешифровка. Основные принципы:

- количественный (сколько знаков в письме)

- использование билингв

Билингва – текст одинакового содержания, написанный разным письмом.

Франсуа Шампаньон.

Системы письма:

- пиктография –

- идеография 25%

- слоговое силлогическое 25%

- консонантное 10%

- консонантно-вокалическое 40%

Последние 3 – фонография.

1) пиктография – письмо рисунками (от латинского pictus – нарисованный)

Источник пиктографии – древняя живопись.

(!) Ни одна система письма нигде не представлена в чистом виде.

(!) Выбор системы письма связан со структурными особенностями языка.

Иногда сложно отличить пиктограмму от рисунка. Пиктография передаёт только содержание (не звучание). Международное письмо. Отсутствие языкового барьера.

S (перечёркнутое слэшем) – противоречивое свидетельское показание.

/ - не врал

S – врал

- знаки в пиктографии изобретаются каждым человеком (не существуют заранее)

- возможны разные толкования пиктограмм

- невозможность передачи отвлечённых понятий

Применение пиктографии:

- вывески

- витрины магазинов

Пиктография -> языки с полисинтетическим строем (индейцы и т.п.). Слово – предложение.

2) идеография – письмо понятиями (от лат. Ideo – понятие)

идеография вышла из пиктографии.

- видеть, смотреть (идеограмма)

- глаз (пиктограмма)

- - светить

- власть

В чистом виде идеография встречается в искусственном языке науки – математике, физике, химии.

Понимание идеограмм не зависит от языка читателя.

Фактор учёта структуры языка здесь мощно проявляется:

- хеттский язык

- египетский

- китайский

- шумерский

- аутекское

- майя

Слова односложные. Пример: китайский язык.

В древности был более идеографичен, чем другие языки.

- жень - человек

- жи (современное) < -- жи древнее (там в середине ещё точка))-солнце

Выделяют виды (типы) иероглифов:

- изобразительные (см. выше)

- условные (абстрактные) знаки

середина

- составные (большинство)

I – гун (работа) I - рабочий

Фу (отец) + ма (мать) = родители

Дерево *2 = лес, чаща

Женщина *2 = болтливость

Собака + говорить = лаять

Рот + ворота = спрашивать

Число разных слогов в китайском языке ограничено. При этом множество слов совпадают по звучанию (омонимия).

1 компонент сложного иероглифа (справа) передаёт звучание («ключ», «фонетик»)

2 часть иероглифа – детерминатив – уточняет смысл, т.е. к какому классу понятий относится.

Недостатки китайской письменности:

1) число иероглифов ОЧЕНЬ велико. Только в газетах используется больше 1000. Всего – около 45 тысяч.

2) 1958 г. – фонетическое письмо на латинской графической основе (см. китайско-тибетскую семью)

Широко используется до сих пор в Южной Корее, Японии.

Помимо китайского языка идеографическая система письма существует и в древних языках. Например, для чукотского разработано идеографическое письмо (письмо ТеневИля) – около 1000 знаков.

Идеография более совершенна, чем пиктография. Она значительно точнее отражает язык, передавая на письме не только содержание речи, но и её членение на слова. Идеография имеет преимущество перед фонографией в смысле экономичности.

Недостатками идеографии являются:

1) громоздкий характер

2) трудность передачи грамматических форм.

Идеография фиксирует сообщение дословно и передаёт порядок слов. Знаки идеографии устойчивы, не изобретаются.

ФОНОГРАФИЯ.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: