Калькирование и виды калек. Варваризмы.

Калькирование – заимствование слова с его словообразующей структурой, буквальный перевод слова.

Виды калек:

1) Словообразовательные – поморфемный перевод слова. (подразделение - subdivision)

2) Полукальки – переводится только часть слова (thermo-nuclear - термоядерный)

3) Семантические – заимствование переносного значения слова.

4) Фразеологические – пословный перевод составных частей (struggle for life)

5) Ложные – ошибочное понимание структуры слова (Aquilegia – орлика (растение))

6) Международные – основа – греческий и латынь.

Варваризм – слово, употреблённое в форме исконного языка.

70. Причины изменения значения слов. 71. Этимология как раздел языкознания. Причины изменения значения слова. «Народная этимология».

Этимология – старейшая лингвистическая дисциплина, изучающая происхождение слов (иначе – диахроническое изучение языковых единиц).

Причины изменения значения слова:

1) Культурно-исторические (изменение самого объекта и его социальной оценки)

2) Психологические (возникновение или исчезновение ассоциативных связей)

3) Внутрисистемные (леший)

4) Создание слов людьми (Фауна (К.Линней), промышленность (Карамзин)).

Народная этимология – объяснение происхождения слов, не соответствующее их действительной истории, по случайному сходству языков.

72. Лексикография: основные проблемы.

- одноязычные (толковые, этимологические, исторические словари)

- двуязычные (разные типы переводных словарей)

- учебные (словообразовательные, словари антонимов, синонимов и другие)

- научно-технические (терминологические словари)

Проблемы:

Формулировка принципов отбора языковых единиц для словаря, организация словарных статей и их размещения.

Фразеология изучает фразеологический состав языка (систему устойчивых словосочетаний, имеющих значения, не вытекающие из значений компонентов).

Типы фразеологизмов:

1) Фразеологические сращения – выражения, смысл которых не зависит от значений слов, образующих данное словосочетание (лезть на рожон, гол как сокол, злоба дня (ранее слово означало «забота»)).

2) Фразеологические единства – обороты, характеризуемые семантической слитностью, смысл которых мотивирован значениями входящих в обороты слов (выносить сор из избы, смелость города берёт (и другие пословицы),крылатые изречения (жребий брошен, сражаться с ветряными мельницами)).

3) Фразеологические сочетания – обороты, содержащие слова со связанными значениями, т.е. с такими значениями, которые реализуются в сочетаниях со словами, имеющими свободное значение (навзрыд (только) плакать, перочинный (только) нож, карие глаза, скоропостижная смерть).

4) Фразеологические выражения – это устойчивые в своём составе и употреблении фразеологические обороты, состоящие целиком из слов со свободным значением (волков бояться – в лес не ходить).

Признаки и функции

Признаки:

1) Воспроизводимость

2) Устойчивость (постоянный компонентный состав)

3) Фиксированный порядок следования компонентов

4) Наличие компонента, полностью утратившего своё индивидуальное значение и используемого в сочетании с другим словом

5) Идиоматичность

Функции:

1) Экспрессивная

Особенности строения и значения

Способы образования фразеологизмов

Соотношения фразеологизмов с другими единицами языка

37. Лексикализация, фразеологизация, конверсия: сравнительная характеристика.

Лексикализация

!!! 43. Словосочетание и предложение: сопоставительная характеристика.

Главное различие – предложение обладает предикативностью (предложение относит некоторую информацию к действительности). Предикативность выражается интонацией, опирается на ситуацию.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: