Компьютерная лексикография

В рамках КЛ разраб-ся комп технологии сост-я и эксплуатации сл-рей. Спец программы – БД, комп картотеки, ПО обраб-ки т-та – позволяют в автомат режиме форм-ть словар статьи, хранить словар инфу и обраб-ть ее.

Комп лгф программы:

1. программы поддержки лгф работ

Соврем комп технологии позволяют упростить процесс сбора и хранения лгф инфы, исп-я вместо обычн карточки (слово, пример уп-я, источник примера, автор + разл доп инфа) БД, записи кот. – аналог традиц картотеки. Записи БД дают возм-ть автом-ки сортировать массив по выбранным параметрам, отбирать нужные примера, объединять их в группы. (ej D-Base, ACCESS, Fox-Base, PARADOX – соврем БД)

Этапы создания:

1) фиксация первичного лгф мат-ла

2) построение конкорданса – поиск примеров и формирование картотеки примеров

3) составление словарной статьи в БД (+ редактирование)

4) формирование т-та сл-ря, создание оригинал-макета книги

Для сл-рей писателей м.б. предумотрен этап формирования корпуса т-тов пис-лей-современников, необх для выявления различий м/у особ-ми стиля и общ хар-ми языка соотв эпохи.

Издат с-мы, исп для создания оригинал-макета: издат пакет ПО Quark-X-Press, Page-Maker, WinWord. Наи> удобны с-мы со встроенными языками, кот. позволяют формировать макросы (операции обраб-ки): процедуры приписыв-я стилей, алфавитизации, созд-я указ-лей.

2. автоматические сл-ри разл типов + лгф БД

АС – сл-рь в спец машинном формате, предназн для исп-ия на ЭВМ польз-ля / комп ПО обраб-ки т-та.

а) АС конечного польз-ля – ч-ка по интерфейсу и строению сущ-но отлич-ся от АС, вкл-х в с-мы МП, авт реферирования, инф поиска… Чаще это комп версии хорошо изв-х обычн сл-рей (ej Webster, Collins, Ожегов) Они повторяют стр-ру словар статьи обычн сл-рей, но! обладают f-ми, недоступными св прототипам (ej, сортировка данных по полям словар статьи – отбор всех прилаг-х; автом поиск всех вокабул с опр сем комп-том)

б) АС для программ обраб-ки т-та – АС в точн смысле (не предназн для обычн польз-ля). Особ-ти их стр-ры, сфера охвата словар мат-ла задаются ПО, кот. с ними возд-ют (ej синт сл-рь, сем сл-рь, сл-рь морфем, псевдооснов, сл-рь устойчивых с/с-й)

- АС, исп-мые в с-мах инф поиска (имеют вид тезаурусов)

АС с-м МП (вкл-ют подроб инфу о морф, синт и сем особ-тях f-ния слова)

- с-мы проверки орфографии, распознавания письм т-та (осн-ны на обычн сл-рях, предусм морф анализ / синтез словоформ РЯ) ej Зализняк

- комплексные сл-ри с разл лекс и грам инфой

- АС конкордансов, кот содержат примеры на уп-е всех слов, представл в конкр произведении / творч наследии пис-ля.

3. WordNet – собств-но комп сл-рь

1) файлы с лгф инфой, кот. разраб-ны лгф-ми (содерж слф-мы брит и амер написания и их зн-я, кот. представлены синонимич группой SynSet – список слвф-м, взаимозаменяемых в неск синт констр-ях – чистые синонимы)

Учит-ся 2 типа отн-й: а. лекс (м/у относит прил и сущ, прил и нареч от него, антоним, синоним группы, SynSets); б. сем (гиперон, гипон, отн-я следования / вовлечения, мероним, голоним)

2) программы конвертации лгф инфы в БД – спец утилита, кот. преобр-ет инфу из 1 блока, проверяет синтаксис файла и преобр-ет маркеры отн-й и орг-и инфы во внутр яз БД

3) с-ма БД – структурированная инфа на машин яз (не предназн для чтения ч-ка) – осущ-ет хранение данных на внутр яз БД

4) программа манипуляции с инфой (обраб-ки инфы) – позволяет проводить исследования и выводить толкования и связи (лекс+сем) в удобочитаемой форме для польз-ля

Очередность появления зн-й зависит от частоты встречаемости зн-я.

4 POS: N -> Adj -> Adv -> V (легк -> сложн)

N – тематически иерарх стр-ры

V оторбраж отн-я наследования

Adj+Adv – абстр гиперполя

4. The linguist’s Shoebox

1) позволяет сост-ть АС (толкования + перевода)

2) интерлианизация т-та – вводится т-т на Я1, запускается интерлианиз-я и польз-ль подключает нужн сл-рь, ПО автом-ки расчленяет т-т на морфемы и присваивает каждому слову зн-е из сл-ря

3) позволяет хранить лингвострановедческую инфу, вводить конкр примеры словоуп-я в конт-те.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: