Прямые и косвенные коммуникативные акты; прагматические эффекты косвенности

В ТРА проводится различие между прямыми и кос­венными речевыми актами. В прямых речевых актах иллокутивная цель говорящего непосредственно мани­фестируется с помощью специально предназначенных для этого языковых маркеров — иллокутивных показа­телей. Так, цель побуждения адресата к действию в речевых актах побуждения прямо выражается либо соответствующими перформативными³ лексическо-син-таксическими конструкциями (приказываю, запрещает­ся, (вас) вызывают, попрошу и т. п.), либо императивной формой смыслового глагола: Сделай(те) это; Не делай­те этого и т. п. Та же самая цель побуждения может быть выражена и косвенно, т. е. с помощью показате­лей, исходно предназначенных для маркировки других иллокутивных целей: выражения желания, чтобы что-то было сделано (Я хочу, чтобы вы это сделали), или воп­роса о будущих действиях адресата (Вы не выходите на следующей остановке?) либо о его способностях осуще­ствить действие (Вы не могли бы одолжить мне денег до получки?). Известная из риторики фигура речи, называ­емая риторическим вопросом, — тоже косвенный рече­вой акт, так как риторический вопрос задается не для того, чтобы получить в ответ какую-либо информацию, а для того, чтобы констатировать факт или высказать мнение (ср. Может ли честный человек мириться с этим? = Честный человек не может мириться с этим).

В широком смысле косвенным можно назвать вся­кий коммуникативный акт, как речевой, так и невербаль­ный, действительная цель которого не выражена явно. В этом смысле к косвенным речевым актам можно отнести намеки, аллюзии, инсинуации и тому подобные способы непрямого информирования [Кобозева, Лауфер, 1988].

Что дает использование косвенных речевых актов вместо прямых или каковы прагматические эффекты косвенности? Во-первых, косвенность позволяя авто­ру высказывания, если это понадобится, сказать, что он имел в виду только буквальный смысл сказанного. Во-вторых, косвенная форма осуществления, как пра­вило, повышает этикетность коммуникативного акта, так как один из главных принципов вежливости состо-

³Понятие перформативного высказывания ввел Дж. Остин [Остин, 1986. С. 25-27].

ит в предоставлении адресату большей степени свобо­ды реагирования.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: