ТОР 5 статей:
Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия
Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века
Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка
Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы
КАТЕГОРИИ:
- Археология
- Архитектура
- Астрономия
- Аудит
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерский учёт
- Войное дело
- Генетика
- География
- Геология
- Дизайн
- Искусство
- История
- Кино
- Кулинария
- Культура
- Литература
- Математика
- Медицина
- Металлургия
- Мифология
- Музыка
- Психология
- Религия
- Спорт
- Строительство
- Техника
- Транспорт
- Туризм
- Усадьба
- Физика
- Фотография
- Химия
- Экология
- Электричество
- Электроника
- Энергетика
Приложение 1. Способы передачи окказиональных слов
| Описательный перевод ИЯ | ПЯ |
| 1.Sein Gehirn ist nämlich ein Einweg-Gehirn | Его мозг – улица с односторонним движением |
| 2……sucht auf dem Vorzimmertischerl nach dem Schlüsselbund mit dem Haustorschlüssel | Берет ключи со столика в передней. |
| 3. Kaffeefrech sitzt die Mutter in der Wohnküche und träufelt ihre Befehle herum | Мать сидит на кухне нахально попивая кофе….. |
| 4. Ein Männerauge signalisiert Erika, sie sollte so kurzes Kleid tragen. | Мужской взгляд, брошенный на Эрику, свидетельствует, что ей не стоит носить такое короткое платье. |
| 5. Sie hat jemand den Schlüssel zu ihrem köstlichen Herzen, ihrem feingeschliffenen Eiszapfengeist anvertraut, daher kann sie ihm den Schlüssel jederzeit wieder nehmen | Она кое-кому доверила ключ к своему драгоценному сердцу, к своей душе из отполированных ледяных сосулек, и она в любой момент может забрать ключ обратно. |
| 6.............einzuatmen, nicht eine, die schon Tausende andere vor ihm ein- und wieder ausgeatmet haben. Eine Luft, in der Klemmer nicht die Ausdünstungen von Motoren und die Billignahrung von Durchschnittsmenschen einsaugen muss…… 7. Das kleine Möchtegern-Orchester wird von der Geigelehrerin persönlich geteilt, der erste Geiger verkörpert darin die absolute Macht! 8…..wo schon viele ihr junges leben ausgehaucht haben, staubgrau, buckelig - flüchtiger, rasch vergehender Schwarm vom Herrn Director Функциональная замена 9. Erika ist auf ihren Klavierhocker gespiesst, doch gleichzeitug wird sie auch zur Tür gezogen. 10. Klemmer, der kleine Fixbeutel-Stern, beleuchtet ihre engere Nähe bereits seit längerem. 11.Die Mutter spricht zu Erika von der nachbarlichen Begeisterung wegen hervorragender Kunstausübung 12.Woher der Papa so etwas hat, will der abfahrende Familientorso von der stillen guten Luft wissen. 13.Ihre linke steifkrallige Hand……. 14. Das Kreatürlich- Körperliche ist Erika ein Abschneu…………. 15… und zwar vom ersten zögernden Fingerübungspicken bis zum letzten Kracks von Chopinas Phantasie f-Moll…. 16…………….Keine Jüngere hervor und macht unerwünschte und ausserfahrplanmässige Karriere als Pianistin 17 .Krötenartig hockt die riesige Karlskirche inmitten einer öden Wüstenei, in der ihr immerhin keine….. Опущение 18…..perlmuttschnimmernde… | вдыхая совершенно чистый воздух, а не те испарения, которыми уже дышали до него тысячи людей: вместе с ними Клеммеру, хочется ему того или нет, приходится глотать выхлопы моторов и запахи дешевой еды ……. Этот маленький оркестрик, несбывшихся намерений, находится под личным управлением учительницы-скрипачки, и первая скрипка в нем олицетворяет абсолютную власть. …..в которой столь часто киснет в серой пыли молодая кровь и где вокруг господина директора вьются маленькие и легко рассеивающиеся стайки музыкальной молодежи со сгорбленными спинами Эрика пригвождена к винтовому стулу, одновременно и ее тянет к двери Клеммер, эта шустрая и далекая звездочка, уже давно приблизилась к ней. Мать убеждает Эрику, что все в доме в полном восторге от ее выдающихся артистических способностей Откуда это у папы - спрашивает отъезжающий остаток семьи, обращая свой вопрос в пространство, насыщенное тихим и свежим воздухом. Ее левая рука парализованная неизлечимой неуклюжестью …… Все тварно-телесное для Эрики отвратительно …. Начиная от первых осторожных прикосновений к клавишам до последнего всплеска Шопеновской фантазии фа-минора Никто из учеников не сделает карьеры пианистки, карьеры нежелательной и вне установленного распорядка. Огромная Карлова церковь восседает как жаба посреди пустынной площади. ….Перламутровая… |
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: