Lt;question1>Смысл, который автор вкладывает в слова, словосочетания и выражения в тексте.

<variant>Авторская интерпретация

<variant>Абстракция

<variant>Адаптация

<variant>Адаптированный перевод

<variant>Адекватная замена

< question1>Инозвучание

<variant>Аллитерация

<variant>Аксиома

<variant>Акроним

<variant>Аллегория

<variant>Аллюзия

<question1>Языковые формы исходного языка, не имеющие равнозначных языковых форм в переводящем языке.

<variant>Безэквивалентная лексика

<variant>Атрибутивные словосочетания

<variant>Безэквивалентные грамматические единицы

<variant>Ассоциативные коннотации

<variant>Артефакты

<question1>Общий план построения произведения художественного жанра в процессе перевода, взаимосвязь его частей.

<variant>Архитектоника

<variant>Аспект

<variant>Ареал

<variant>Антитеза

<variant>Аннотация

<question1>Перевод, оригинала, в котором копируется все грамматические и морфологические формы ИЯ, в результате которого нарушается узус ПЯ или искажено действительное содержание оригинала.

<variant>Буквальный

<variant>Вариабельный

<variant>Вербальный

<variant>Внутриязыковый

<variant>Выборочный

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: