Lt;question1>Замена исходного языка, имеющей более краткое смысловое значение, единицей переводящего языка с более широким значением.

<variant>Генерализация

<variant>Гиперболизация

<variant>Дефиниция

<variant>Деформация

<variant>Дискретность

Lt;question1>Упрощение текста для читателей со слабой подготовкой в этой области

<variant>Адаптация

<variant>Авторская интерпретация

<variant>Абстракция

<variant>Адаптивное транскодирование

<variant>Адекватная замена

Lt;question1>Перевод, обеспечивающий прагматическо-семантические задачи пере­вода на максимальном уровне, не допуская нарушения норм ПЯ, соблюдая жанрово-стилистические и грамматические требования к текстам и соответствий конвенцио­нальной норме перевода. В употреблении - это «правильный и используемый» пе­ревод.

<variant>Адекватный перевод

<variant>Адаптированный перевод

<variant>Актуальное члене­ние фразы

<variant>Адаптивное транскодирование

<variant>Актуализация предложения

<question1>Вид упрощенной и сокращенной передачи содержания оригинала текста чтобы сделать текст перевода доступным и удобным для читателей, не обладаю­щих соответствующими знаниями.

<variant>Адаптированный перевод

<variant>Адаптивное транскодирование

<variant>Адекватная замена

<variant>Адекватный

<question1>Что такое реалия?

<variant>слово, относящееся к национальному своеобразию

<variant>слово, относящееся к национальному украшению

<variant>слово, относящееся к национальному празднику

<variant>слово, относящееся к национальному вооружению

<variant>слово, относящееся к национальному напитку

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: