Функции причастий в предложении. 1. Часть сказуемого (to be + ing; to be + ed (см

1. Часть сказуемого (to be + ing; to be + ed (см. таблицу времен глагола) – переводится личной формой глагола

e.g. I am translating an article now. (Сейчас я перевожу статью.)

He has translated the article. (Он перевел статью.)

The article was translated by the students. (Статья была переведена студентами.)

2. Определение (левое или правое)

e.g. They looked at the boiling water. (Они смотрели на кипящую воду.)

The experiment being carried out in our laboratory is very important for our work. (Эксперимент, выполняемый в нашей лаборатории, очень важен для нашей работы.)

The decision made didn’t result in high efficiency. (Принятое решение не привело к большой производительности.)

NOTE! Если в предложении 2 глагольные формы с окончанием –ed стоят подряд, то первая из них – ПРИЧАСТИЕ в функции определения, а вторая – сказуемое в прошедшем времени.

e.g. The substance obtained contained some admixtures. (Полученное вещество содержало несколько примесей.)

3. Обстоятельство (времени, причины, образа действия) обычно находится в начале или в конце предложения, часто с союзами when, while (которые не переводятся!)

e.g. Having considered the matter, we came to a definite conclusion. (Рассмотрев этот вопрос, мы пришли к определенному заключению.)

When cooled water becomes ice. (При охлаждении, вода превращается в лед. / Будучи охлажденной, вода превращается в лед.)

Независимый (самостоятельный) причастный оборот

- это причастный оборот со своим подлежащим.

Признаки независимого причастного оборота:

1) оборот всегда отделяется от основной части предложения запятой,

2) оборот начинается с подлежащего (1 место), за которым следует причастие (2 место), которое при переводе выполняет роль сказуемого.

Самостоят. прич. оборот Основное предложение

e.g. [ This machineworking well], weuse it at our factory. (Так как эта машина хорошо работает, мы используем ее на нашем заводе.)

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: