Густав Штром, специалист по эвтаназии, консультирует Алису Галло

Перевод Наталии Бакши

Лукас Бэрфус

Путешествие Алисы по Швейцарии

Сцены из жизни врача, практикующего эвтаназию, Густава Штрома

Пьеса

Действующие лица:

Густав Штром

Алиса Галло

Лотта Галло

Ева

Вальтер

Джон

Квартира в Гамбурге

Квартира в Цюрихе

Ассистенты: Юдит Герстенберг, Штефан Мюллер

Густав Штром, специалист по эвтаназии, консультирует Алису Галло

Густав, Алиса

Густав:

Езжайте, когда хотите. В какой-то момент Вы сами поймете, что время пришло. Приведите в порядок все дела. Завещание, страховки. Мы составили для Вас список. Работайте с ним, вычеркивайте пункт за пунктом. Представьте себе, что Вы планируете переезд. Думайте именно так. Разберитесь в бумагах, договорах, составьте доверенности. Делайте себе заметки или наговорите на диктофон все, что еще нужно прояснить. Оплатите все счета, отложите деньги в достаточном количестве, ведь предстоят большие расходы.

В Цюрихе вас не будут встречать, я хочу, чтобы Вы добрались до Гертрудштрассе самостоятельно, свободно, без принуждения, чтобы Вы знали, что в любой момент можете вернуться назад, даже в самый последний. Возьмите такси или сядьте в троллейбус номер три до Альбисриден. Вам нужно проехать шесть остановок, до Лохергута. Оттуда Гертрудштрассе совсем близко. Держитесь правой стороны, перейдите Вестштрассе, но будьте аккуратны, там опасно, очень плотное движение, машины летят с бешенной скоростью. Затем вы увидете японскую сакуру. Если Вы приедете весной, она будет в розовом цветении. Пройдете мимо оружейного магазина, по левую сторону будет книжный, а затем перед детским садом снова поверните налево. Дом номер 18, мое имя Густав Штром там указано. Это обычный жилой квартал семидесятых годов. Пожалуйста, не ждите ничего особенного. Там нет никакого прекрасного вида ни на озеро, ни на горы. Из окон видет только внутренний двор, в котором стоят машины и маленькая детская площадка, вся поржавевшая и запертая. Я Вам все это рассказываю, потому что пациенты бывают очень разочарованы. Но мы не хотим никакой театральности. Это обычная трехкомнатная квартира, иногда туда доносится шум из детского сада, вот и все.

Если у Вас есть какие-либо пожелания, мы постараемся их выполнить.

Алиса:

Густав:

Пожелания.

Может быть, Вы хотите какую-то музыку или чтобы кто-то был в это время с Вами. Я бы просил Вас взять только того, кто готов принять ваше решение не будет пытаться вести бесплодную дискуссию о смысле, цели и

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

допустимости. Однажды, еще в самом начале, один человек ни в какую не хотел отпускать свою жену, у него случился нервный срыв, он позвонил в полицию, и мы вынуждены были прерваться.

Ладно. В этот день Вам не нельзя ничего есть, по крайней мере ничего тяжелого, а лучше всего вообще не есть. Лекарство лучше действует на голодный желудок. Через пять минут все кончится.

Пять минут.

Быстрее невозможно. Через 15 минут я сообщу полиции. Они обычно являются в сопровождении врача и окружного прокурора для так называемого контроля за законностью. В результате контроля должно быть установлено, что все было совершено в соответствии с установленными законодательством предписаниями. И следователь должен решить, нужно ли возбуждать дело.

Против меня.

Нет, против меня. В вашем случае нам, к сожалению, нужно иметь это в виду. Следователи, как правило, опираются на внешние признаки. Возраст, пол, внешность. Они не так внимательны только по отношению к тем, кому за семьдесят.

Меня это уже не будет беспокоить.

Вас нет. Для вас уже все будет кончено. Но останутся другие. Мы проведем 24 часа под арестом. Конечно, есть также возможность покинуть квартиру до появления полиции. Но у нас из этого никогда не выходило ничего хорошего. Раз сбегаешь, значит совершил что-то незаконное. Такое ощущение возникает неизбежно.

Я поеду одна.

Хорошо. Теперь я расскажу, что произойдет с Вашими бренными останками. Ваш труп отвезут к паталого-анатомам. В таких случаях редко проводят вскрытие.

Вскрытие.

Патолого-анатом решает самостоятельно, под свою ответственность, будет ли он проводить вскрытие.

Мне совершенно не нужно знать эти подробности.

Я обязан предоставить полную информацию. Ну ладно, дальше не буду.

Вы сообщили семье о своих планах?

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

Густав:

Алиса:

У меня нет семьи. Есть только Лотта. Моя мать.

И что. Что она говорит.

Она ничего не знает.

Вы должны ей сообщить.

Она не поймет.

Но вы должны.

Я знаю свою мать. Я напишу ей хорошее длинное прощальное письмо. Что я ее люблю. Что это не ее вина и что она не должна себя ни в чем упрекать. Ты прекрасно заботилась обо мне, мама, я благодарю тебя за последние годы. За твое самопожертвование.

Этого недостаточно.

Ты была лучшей мамой, какую только можно пожелать.

Этого недостаточно.

Я всегда буду любить тебя.

Алиса.

На большее я просто не способна.

Вы обязаны ей собщить.

Но я не хочу ей ничего говорить.

Это является непременным условием. В противном случае.

В противном случае.

Представьте, что однажды вы получите прощальное письмо от своей матери. Что вы на это скажете.

Ура.

У Вас судя по всему не очень близкие отношения.

Мы любим друг друга.

Тогда я не понимаю, в чем проблема.

Она не даст мне уйти.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: