Затвердение см. затвердевание 48 страница

~ давление keep-up pressure

~ температуру maintain temperature

поддержка backing

~ труб при укладке трубопровода cradling

подержанный second hand

поджигать fire

подзаряжать recharge

подземный underground, subsoil, subsurface

подкладка back(ing), cushion, sole, washer

~ ног вышки footer plate

подконструкция subsystem

подкос (angle) brace

подкреплять support, strengthen

подложк/а back, backing с ~ой backed

подмешивание adulteration

подмешивать adulterate, dash

подмостки gangway

поднимать build up, elevate, raise, lift, hoist

~ бурильную колонну из скважины pull out [bring out, withdraw] the drill string of the hole

~ давление build the pressure

~ из скважины одновременно насосные штанги и лифтовые трубы strip out

~ краном crane

~ лебёдкой winch, hoist

~ насосные штанги и насосно-компрессорную колонну pull rods and tubing

~ обсадные трубы pull casing

подниматься (о буровом растворе, шламе) come to the surface

подножье foot

поднятие elevation, lifting, rise, high

антиклинальное ~ без отчетливого простира­ния dome

декомпрессионное ~ decompression diving

поднятый raised

подобие similarity, model

физическое ~ physical similarity

подобный similar

подогнанный tailored

подогрев heating(- up), warming(- up), (разность входящей и выходящей нагреваемой среды в теплообменнике) incremental heating

~ воздуха air preheat

подогреватель heater, preheater, heat booster, forewarmer

~-деэмульгатор heater-treater

~ для пробной эксплуатации production testing heater

~ питательной воды feedwater heater

забойный ~ bottom-hole heater

огневой ~ direct fired heater

трубопроводный ~ для транспортировки вязкой нефти pipeline heater

подошва floor, foot(hills), sole, underlying bedrock, base, base surface

~ нефтеносного горизонта bottom of oil horizon

~ (пласта) bottom, sub-face of stratum

~ продуктивной толщи sole of pay zone

подпирать back, bear, buttress, underlay

подпись signature

подпор hydrostatic upthrust

~ бурового раствора drilling mud hydrostatic upthrust

подпорка bracket, buttress, carrier, prop, support

подпочва bottom soil, underground

подпочвенный underground

подпрыгивание bumping, jumping

~ (долота) bouncing

~ долота на забое bit bounce

подпятник saddle, heal, thrust bearing, (foot) step bearing

подразделение division

подразделять divide

подрез undercut

образовывать ~ы undercut

подрезанный undercut

подрезать undercut

подрезка торца facing

подрывать blast, explode, raise

подряд contract

подрядчик contractor

~ выступающий на торгах bidder

буровой ~ drilling contractor

подсасывание (в том числе нефти из чужого участка) offence

подсасывать drain, draw in

подсвечник pipe setback, setback

трубный ~ pipe racking board, setback area, pipe setback, pipe rack

подсеченный undercut

подскакивание долота bouncing

подслой undercoating, underlayer

подсоединение making up, connecting

подсолевой subsalt

подсос inflow, inleakage

подставка buttress, stand, support, rest

подстанция substation

подстилать underlay

подстилающий underlying

подступ approach

подсчёт appraisal, calculation, estimation

~ активных (извлекаемых) запасов нефти active oil calcula­tions

~ запасов calculation [estimation] of reserves

~ запасов нефти estimates of petroleum re­serves, estimating of crude oil

приблизительный ~ rough estimate

подсчитывать calculate, compute, count

подтверждать acknowledge, confirm, corroborate

подтверждение acknowledgement, confirma­tion

подток underlay

~ пара (при паровой обработке коллектора) steam underlay

подтягивание skidding

~ бурильных труб в вышку racking of drill pipe

~ резьбового соединения при свинчивании tightening of threads

подузел assembly

подушка bedplate, bolster, cushion, seat, sole, mat, pad

бетонная ~ concrete pad

водяная ~ water cushion

воздушная ~ air cushion

донная ~ (самодъёмных оснований) bottom mat

пневматическая ~ bag

подхватывание snatching

подход approach

~ конуса обводнения к скважине coning into the well

~ нефтяного вала к скважине oil-bank breakthrough

~ рабочего фронта рабочего агента (вода, пар, газ в пласте) breakthrough

~ с учётом воздействия на окружающую среду ecological [environment] approach

~ фронта рабочего агента breakthrough

экологический ~ ecological approach, environment approach

подходить fit

подходящий apt

подчеканка кромок поясов резервуара сни­зу вверх overhead caulking

подшипник bearing(box), collar

~ бурового долота drilling-bit bearing

~ вертлюга swivel bearing

~ качения antifriction bearing, rolling bearing

~ скольжения plain [sleeve, sliding] bearing;(в долотах) journal bearing

антифрикционный ~ antifriction bearing

двухрядный ~ double-row bearing

кривошипный или шатунный ~ crank box

однорядный ~ single-row bearing

радиальный ~ radial bearing

упорный ~ thrust [step, axial] bearing

шариковый ~ roller [ball] bearing

шарико-роликовый ~ ball and roller bearing

подъезд access

подъём ascent, elevation, raise, rise, lifting, hoisting, pulling out

~ бурильной колонны

~ бурового долота pulling out of drill bit

~ вышки derrick erection [raising]

~ давления pressure build-up

~ давления после остановки скважины pressure build-up

~жидкости lifting of liquid

~ из скважины trip out of hole

~ инструмента лебёдкой tool hoisting

~ керна через бурильные трубы промывоч­ной жидкостью flushing of core

~ колонны pulling out of string

~ мачтовой вышки raising of mast

~ на дневную поверхность bringing (up) to the surface

~ насосных штанг проф. rod job

~ нефти lifting of oil

~ НКТ pulling out the tubing string

~ обсадной колонны pulling (out) the casing string

~ по затрубному пространству lifting through the annular space

~ уровня жидкости build-up fluid

капиллярный ~ capillary lift

континентальный ~ continental rise

контролируемый ~ controlled ascent

производить ~, удерживая буровой снаряд с бурильной головкой snub out

промышленный ~ boom

ступенчатый (водолаза) ~ decompression

подъёмник eductor, elevator

~ для подземного ремонта скважин pulling machine

гидравлический hydraulic hoist [lift]

насосный скважинный ~ pumping rig

однорядный ~ single-string lift

передвижной ~ portable hoist

плунжерный ~ plunger-lift

пневматический ~ air hoist

пневматический ~ (морской самоподъёмной платформы) air jack

подъёмный ascending, raising

трубный ~ pipe riser

эксплуатационный ~ well servicing hoist

поездка journey, trip

пожар fire

~ в скважине downhole fire

в случае ~а in case of fire

локализовать ~ bring the fire under control

нефтяной ~ oil fire

подземный ~ subsurface fire

открытый ~ active [open] fire

пожарный fireman, fire fighter

позади behind

позволять allow

позитрон positron

позиционирование positioning, station keeping

автоматическое ~ automatic positioning

динамическое ~ dynamic positioning

пассивное ~ passive positioning

позиция location, position

поверхностная ~ (географическое местоположение морской буровой установки) surface location

поиск search, quest (for)

~ и устранение неполадок trouble shooting

~ нефти quest [search ] for oil, oil exploration

показ show

показание неверное fouling

показател/ь factor, yardstick, indicator, index, efficiency

~ анизотропии anisotropic index

~ водонапорного режима water drive index

~ вязкости toughness factor

~ глинистости clayness index

~ и разработки пласта depletion performance of reservoir

~ качества воды water quality index

~ качества горения (котельных топлив) burning index

~ качества цемента cement index

~ качества цементирования cement bond index (log)

~ коагуляции coagulation index

~ коллоидальности colloidity index

~ консистенции consistency index

~ коррозии corrosion factor [index]

~ минерализации salt contamination of drilling mud

~ неньютоновского поведения non-Newtonian behavior index

~ пористости porosity index

~ продуктивности (скважины) production index

~ производительности (скважины) production index

~ процесса заводнения (water)flooding performance

~ работы долота (коронки) ~ bit performance, performance of a bit

~ расширения expansion number

~ режима истощения depletion drive index

~ работы турбобура turbodrill performance

~ седиментации setting index

~ скорости разрушения эмульсии resistance-to-emulsion number

~ степени exponent

~ твёрдости hardness index

~ твёрдости по Бринеллю Brinell number

~ твёрдости по Роквеллу Rockwell number

~ твёрдости по Шору Shore number

~ технологичности processability index

~ увлажнения index of moisture conditions

~ фильтрации filtration, filter loss, water loss

~ цементации formation cementation factor

водородный ~ pH value

максимальные штормовые ~и за последние сто лет hundred year storm conditions ~и forecast indices

прогнозные технико-экономические ~и engineering [technical] and economic indexes [figures]

показательный exponential, demonstration

покатость bias, descent

покатый downhill, sloping

покидать abandon

поковка forging

покров blanket, capping, cover, mantle, nappe, sheathing

~ продуктивной свиты caprock

ледниковый ~ ice cap, ice sheet

покрывать jacket, overlay, sheath, sheathe, coat, cover

~ водоизолирующим материалом slush

~ изоляцией lag

~ нефтеносный пласт overlie the oil-bearing bed [formation]

~ один металл другим galvanize

~ пленкой film

~ равномерно cover evenly

~ тонким слоем wash

покрываться:

~ коррозией corrode

~ льдом ice

покрытие blanket, coat(ing), cover(age), (колонны) on­casing, envelope, facing, skin

~ кернов парафином coating cores in paraffin

~ лаком varnishing

~ (покраска) путём погружения immersion plating

~ швами seamy

анодное ~ anodic coating [plating]

антикоррозионное anticorrosive [antirust, corrosion-resistant] coating [coat, covering]

асбестовое предохраняющее ~ asbestos clothing

асфальтовое [битумное]~ asphalt coating

водонепроницаемое waterproof coating, water-impervious lining

гальваническое ~ медью copper plating

заводское yard coating

защитное ~ covering layer

защитное ~ труб pipe [protecting] coating, shea­thing, slush

защитное ~ для труб на асфальтобитумной основе somatic

изоляционное ~ трубопровода pipeline wrapping

имеющий ~ coated

кислотозащитное ~ acidproof coating

кислотостойкое ~ acid-proof lining

коррозиеустойчивое ~ rustproof finish

металлическое metal coating

огнезащитное flame-retardant coating

покрытый clad, coated, faced

полимерное polimer coating

с гальваническим ~м медью copperplated

стеклоэмалевое ~ grass-enamel coating

стеклоэмалевое ~ для защиты внутренней поверхности трубопроводов pipeline inside surface glass enamel protective coating

теплостойкое ~ heat resisting [thermostable] coating

химическое ~ chemical-conversion coating

цементное ~ cement sheath

покрытый covered

~ битумом и обёрнутый изоляционной лентой (о трубопроводе) tarred and wrapped

покрышка bonnet, cover, cap

~ продуктивной свиты productive formation cap, pay cap

покупной foreign

пол floor

~ буровой drill floor, drilling floor, rig floor

~ вышки floor

полати platform

вышки ~ (верхового рабочего) quadruple board platform, working platform, crow’s-nest

поле field

~ земного тяготения earth gravity field

~ зрения sight

~ давлений pressure field

земное магнитное ~ earth magnetic field

тепловое [температурное] ~ thermal area, thermic [temperature] field

физическое ~ physical field

электромагнитное ~ electromagnetic field

полезный useful, effective, advantageous

ползти creep

ползун carrier, crosshead, slid(er)

~ установки для электрошлаковой сварки shoe

ползунок slid(er), sliding contact

ползучесть creep(ing), creepage

~ бетона creep of concrete

~ горной породы rock creep

~ цементного камня creeping of cement stone

полиакриламид polyacrylamide

полиакрилонитрил polyacrylonitrile

гидролизованный ~, ГИПАН hydrolyzed polyacrylonitrile

полиакрилат polyacrylate

полигон:

испытательный ~ proving ground

полимер polymer, polimer

акриловый ~ acrylic polimer

водорастворимый ~ water soluble polymer

высокомолекулярный ~ high (molecular weight) polymer

полимеризация polymerization

полимер-цемент polymer cement

полиморфизм polymorphism

полировать slick, smooth, polish

полировка smoothing, polishing

полиспаст block and falls, (block and) tackle, block(ing), polyspast pulley block,

set of pulleys, hoist

подъёмный ~ hoisting tackle

полистирол polystyrene

полифосфат polyphosphate

полка flange, shelf

полнота amplitude

~ сгорания топлива combustion efficiency

полный overall, full, complete

половодье flood

пологи/й easy, flat

делаться ~ им flatten out

пологопадающий gently dipping

положение condition

~ включения on-position

~ выключения off-position

~ при бурении (плавучих буровых оснований) drilling position

~ (скважины) на структуре structural location

~ статического уровня stage of static level

~ транспортировки (полупогружной платформы) transit position

географическое geographic position

геологическое ~ geological position

исходное или первоначальное ~ reference position

наклонное ~ obliquity

нерабочее ~ off-position

рабочее ~ operating [working] position

согласованное ~ coincidence

транспортное ~ transit condition

полоз (ья) skids

поломка accident, break(age), breakdown, breaking, collapse, failure

~ бурильной колонны drilling string breakage [failure]

~ бурового долота drilling bit breakage [failure]

~ двигателя engine failure

~ от перегрузки overload breakage

~ по сварному шву at-weld breakage

усталостная ~ fatigue failure

полоса band, bar, strip

~ береговая offshore coastal strip

~ спектра spectral band

~ спектра поглощения absorption band

~ частот frequency band

интерференционная ~ fringe

морская прибрежная ~ offshore strip

прибойная ~ shore

полоска на шлифе band

полость cave, chamber

~ в породе bag

бесштоковая ~ blind side

внутренняя ~ shank bore

охлаждающая ~ cooling jacket

штоковая ~ rod side

полосчатость foliation

полотно band, cloth

~ сетки (вибросита) screen cloth

полуавтоматический automanual, semiauto­matic, semiaunattended

полувалик fillet

полужидкий semiliquid

полуось axle, jackshaft

полуотвод easy bend

полупериод half-cycle

полупогружной semisubmersible

полураспад half-life

полутвердый semisolid

получать receive, take

~ перевес outweigh

получение:

~ колонки керна электробуром electrical coring

~ колонки породы coring

полуэлемент стандартный reference electrode

польза avail

поляризация самопроизвольная self-poten­tial polarization

помесь bastard

помеха bug, drawback, kink, noise, interfe­rence, background, obstacle, disturbances

~ на экране background noise

~ от переходных процессов transient distur­bances

помеченный tagged

помещать seat, set, place

~ в склад warehouse

помещение room

~ для хранения сыпучих материалов (на морской платформе) sack room

насосное ~ pump(ing) house

складское ~ warehouse

помимо [за исключением] apart from

помогать aid, help, assist

помол grinding, milling

помост access board, gallery

~ для верхового рабочего stabbing board

помощник assistant

~ бурильщика assistant driller

помощь aid, help

понижать depress, decrease, reduce

понижающийся downward

понижение decline, decrease, depression, droop(ing), drop, fall(ing), low

~ вязкости viscosity breaking

~ давления expansion, pressure decline [drop], lapse

~ понижение давления (при откачке жидкости из скважины) pressure pumped down

~ давления в пласте pressure drop in-situ

~ скорости бурения decrease [reduction] of drilling speed

~ температуры temperature pulldown, lapse

~ уровня в скважине draw-down of a well

ступенчатое ~ давления multistage expansion

понизитель reducer, thinner

~ водоотдачи fluid loss reducer

~ вязкости viscosity reducing agent, thinner

~ жёсткости softener

~ плотности light weight additive

~ твёрдости горных пород rock hardness reducer

~ трения friction reducer

~ фильтрации бурового раствора drilling mud filtration additive [control agent]

понтон buoyant tank, pontoon

~ опоры (самоподъемного морского основания) spud can

опорный ~ mat

понятие concept, notion, understanding (of)

понятный comprehensible

попеременно alternatively

поперечина binder, bolster, bracing, cross bar, rail, yoke

поплавок float

шарнирный ~ pivoted float

пополнять fill up, refuel

поправка correction

~ на влияние скважины correction for borehole effect

~ на высоту elevation correction

~ на зону малых скоростей weathering cor­rection

~ на силу тяжести gravity correction

~ на температуру temperature correction

вносить ~у на…correct for…

топографическая ~ topographic correction

поправлять correct

поправочный equalizing

попытка effort, attempt

пор/а роге

~ горных пород rock pore, pore in rock

изолированные ~ы disconnected pores

капиллярные ~ы capillary pores

не имеющий ~ non-porous

сверхкапиллярные ~ы super capillary pores

субкапиллярные ~ы subcapillary pores

поражение забоя bottom-hole coverage

поражённый affected

пористость porosity, void content

~ влиять на пористость affect porosity

~ горных пород rock porosity

~ коллектора reservoir porosity

~, определённая по удельной электрической проводимости

~ по данным акустического каротажа sonic (log) porosity

~ по данным каротажа сопротивлений resistivity [log] porosity

~ по данным нейтронного каротажа neutron (log) porosity

без заметной ~и no visible porosity

внутрискелетная ~ intermatrix porosity

вторичная ~ secondary pore system, induced porosity

действующая ~ effective porosity

дифференциальная (изменяющаяся по простиранию пласта) ~ differential porosity

закрытая ~ closed porosity

изолированная (несообщающаяся) ~ cul-de-sac porosity

кажущаяся ~ apparent porosity

крупная ~ open grain

межкристаллическая ~ intercrystalline porosity

межзерновая ~ intergranular [interparticle] porosity

мелкая ~ fine porosity

начальная original porosity, (пласта) in situ porosity

незернистая ~ irregular porosity

нефтенасыщенная ~ oil-filled porosity

общая ~ absolute porosity

открытая ~ accessible porosity, open porosity

относительная ~ fraction porosity

первичная ~ primary porosity

пустотная ~ irregular porosity

пустотная или кавернозная ~ vulgar porosity

средневзвешенная weighted average porosity

эффективная ~ effective porosity

эффективная ~ при вытеснении net displacement porosity

пористый cavernous, open, porous

порог boundary

пород/а solid

~-коллектор container rock

~ кристаллического фундамента basement rock

~ кровли пласта rock of cap, roof strata

~ одного возраста formation

~, покрывающая нефтяную залежь capping bed

~-покрышка caprock

~,пропитанные нефтью oil-stained rocks

~ с высокой пористостью и проницаемостью open formation

~,состоящая из крупного песка и ракушек chat

базальтовая ~ basaltic, basaltine

базальтоидный basaltiform, basalt-like

боковая ~ wall

боковые ~ы country

вмещающие ~ы environment

водонепроницаемая ~ impervious rock

водоносная ~ aquifer, water-bearing [water-yielding] rock

вулканическая ~ volcanic rock

выбуренная ~ drilled solids, bit cuttings

газоносная ~ gas rock

гидрофильная ~ hydrophilic rock

гидрофобная ~ hydrophobic rock

глинистая ~, сцементированная кремнезёмом argillite

горная ~ rock

горная ~, содержащая асфальтовый битум asphalt rock

горные ломкие хрупкие ~ы brittle rocks

изверженная ~ effusive [eruptive, igneous] rock

известковая ~ calcareous rock

известковая пустая ~ calcareous gangue

известковые песчаные ~ы calcareous grits

изоморфная ~ isomorphic rock

коллекторская ~ reservoir rock

карбонатная горная ~ carbonate, carbonate rock

кислая ~ acid [persilicic] rock

коренная ~ bedrock, burr

кремнистые ~ы chert, silica rocks

крепкая ~ hard formation, ragstone

кристаллическая ~ crystalline rock

кровля ~ы back

магматические горные ~ы magmatic rocks

материнская ~ mother rock, parent material

меловая ~ chalk rock

метаморфические ~ы metamorphic rocks

монолитная ~ bed rock

мягкая ~ soft rock [formation]

нависшая ~ bell

налегающие ~ы backs

налипающая ~ gummy formation

неоднородная ~ complex rock

непроницаемая ~ aquitard, impermeable rock, tight rock

несвязные ~ы incoherent rocks

неустойчивая ~ unstable formation

нефтематеринская source bed, source rock

нефтеносные ~ы sands, oil-reservoir rocks, oil-bearing rocks, petroliferous strata

нефтеносные ~ы, залегающие на небольшой глубине (до 300 м) shallow sands

обваливающаяся ~ caving formation

обваливающаяся горная ~ falling rock for­mation

обломочная ~ debris, clastic rock

обломочная горная ~ conglomerate, fragmental debris

окружающие ~ы environment

органогенный ~ biogenic rocks

осадочные горные ~ы sedimentary rocks, sediments

основная ~ base rock

песчанистая ~ sandy formation

перекрывающая ~ roof strata

пластичная горная ~ flowing rock formation

плотная ~ impervious rock

подстилающая ~ bedrock, floor, basement rock

подстилающая коренная ~ underlying bed­rock

покрывающая ~ caprock, cover

пористая ~ porous formation

проницаемая ~ permeable rock

пропитанные нефтью ~ы oil stained rocks

пустая ~ burden, chat, debris, dirt, waste rock, gangue

разрушенная (сильно трещиноватая) ~ broken ground

рыхлая ~ loose [unconsolidated] rock, soft formation

рыхлая водоносная ~ quicksand

рыхлая ~, покрывающая выход пласта slide rock

скальные ~ы scalic rocks

слабая [мягкая] incompetent formation

слабосцементированная ~ poorly cemented rock, weak formation

сланцеватые ~ы shalerocks

сцементированная ~ consolidated rocks

твердая кристаллическая ~ проф. cank

трещиноватая ~ creviced formation

ультраосновная ~ ultrabasic rock

устойчивая ~ competent formation, stable rock

хемогенные ~ы chemogenic rocks

щелочноземельные ~ы alkaline-earth rocks

щелочные ~ы alkaline rocks

экзогенные ~ы exogenetic rocks

эффузивная ~ volcanic rock

порозиметр (прибор для определения коэффициента пористости) porosimeter

порок defect, fault, flaw

~ поверхности (surface) blemish

коррозийный ~ corrosion pit

порообразование pore formation

порох (gun)powder

порошок dust, flour, powder

порт terminal, port

~ выгрузки discharging port

~ для налива танкеров tanker loading terminal

~ назначения port of destination

~ погрузки charging port

~ приписки port of registry

портал gantry

~ подъемника jacking frame, jack house

портить waste, deteriorate

портиться deteriorate

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: