Затвердение см. затвердевание 51 страница

проникать penetrate, pierce

взаимно ~ interpenetrate

проникновение penetrance

~ воды water intrusion

~ фильтрата бурового раствора mud filtrate ingress [inflow]

проницаемость permeability, penetrance, transmissibility

~ в поперечном направлении (к простиранию пласта) cross bedding permeability

~ горной породы rock permeability

~ пара vapor permeability

~ пласта in-place permeability

~ по воздуху permeability to [for] air

~ пород пласта permeability of strata

~ призабойной зоны fluid con­ductivity of well, bottom-hole zone permeability

абсолютная ~ absolute permeability

акустическая ~ породы acoustic rock transmittivity

вторичная ~ (породы) secondary permeability

диэлектрическая inductivity

относительная фазовая ~ relative rock permeability

относительная ~, учитываемая при эксплуатации commercial relative permeability

первичная ~ matrix [primary] permeability

различная ~ permeability variations

суммарная ~ composite permeability

удельная ~ specific permeability

удельные или фазовые ~и relative permeability ratios

ухудшенная ~ (вследствие закупорки пор) blocked permeability

фазовая ~ permeability of phase

фазовая ~ горных пород phase rock permeability

эффективная горизонтальная ~ effective horizontal permeability

эффективная проницаемость effective permeability

проницаемый pervious, penetrable

~ для воды water-permeable, permeable to water

проникающий penetrant

пропан propane

пропаривание steaming, steaming operation

~ резервуара tank steaming

~ трубопровода pipeline steaming

пропеллер propeller

пропил kerf, notch

пропитанный saturated, soaked, stained

~ нефтью oil-stained

пропитка soak, dip

горячая ~ hot penetration

капиллярная ~ capillary imbibition

паровая ~ (коллектора нефти) steam soaking

пропитывание saturation, impregnation, (характеризующее насыщенность в результате вытеснения)imbibition

пропитывать saturate, soak, imbibe, impregnate

пропитывающий penetrant

пропитывающийся impregnable

проплавление foundering

проплавленный foundered

пропласток seam, interlayer, stringer, parting

~ ангидрита anhydrite stringer

~ глины clay parting, clay section

~ соли salt stringer

~ твёрдой породы, тонкий thin bed of hard rock, shell

включённый ~ intercalated bed

высоконапорный ~ high-pressure stringer

газовый ~ gas streak

изолированные ~ ки isolated interlayers, partings, sections, stringers

нефтенасыщенный ~ oil-saturated interlayer

плотный ~ tight stringer [section]

продуктивный ~ effective pay

с ~ами interbedded with…

эффективный ~ (в пласте с чередующимися пропластками глин и другими плохо проницаемыми пропластками) effective pay

пропорция degree

пропуск admission, gap

~ при изоляции труб проф. holiday

пропускать через flow through

прораб foreman

прорабатывание conditioning

прорабатывать ствол скважины condition

проработанный, не ~ (о стволе скважины) ill-conditioned

прорезание:

~ желобов key seating

~ канавок nicking

~ окна в обсадной трубе milling [cutting] a window in the casing

~ пазов slotting

~ шлицев nicking

прорезанный slotted

прорезать slot

прорез/ь aperture, nick, slit, slot

~и для защелок pick-up slots

прорыв breach, break, outburst, breakthrough, (грифон) broaching, burst

~ воды (в скважину) water break-through, water inrush

~ газов blow-by, gas breakthrough

~ конуса обводнения в скважину water coning into the well

~ пара steam breakthrough

~ продуктов сгорания combustion leakage

~ рабочего агента breakthrough

~ теплового фронта в скважину heat front breakthrough into the well

~ фронта горения breakthrough of combustion front

преждевременный ~ агента untimely breakthrough of working medium

прорывать breach

просадка sag

просасывание soakage, percolation, seepage

просачивание blowing, channelling, escape, exudation, seepage, soakage

~ воды water seepage

~ нефти на поверхность oil seepage

капиллярное ~ capillary percolation

просачиваться seep, percolate

просачивающийся effluent

просверливать drill

просвет clearance, free distance, gap

~ при бурении (нижней расстояние по вертикали от уровня спокойного моря до кромки верхнего корпуса полупогружной платформы во время бурения) air gap at drilling condition

просев sift, clearance

~ платформы при буровой осадке platform clearance at drilling draft

эксплуатационный ~ operating clearance

просеивание screening, sieving, sift

просеивать screen, sieve, sift

просеянный screened

проскальзывание channelling, sliding, slip(page), slipping, by-passing

~ газа gas by-passing, (газа через нефть) slippage

~ каната wire line slippage

~ шарошек по забою rolling cutter sliding on bottom

проскок slippage

прослеживание жилы по простиранию chas­ing

прослеживать detect

прослой band, seam, interbed, interlayer, parting

включённый ~ intercalated bed

глинистый ~ clay band, clay parting

песчаный ~ sand streak

тонкий ~ породы lamina

тонкий прослой ~ твердой породы (встре­ченный при бурении) shell

проспект circular

простаивающая (о скважине с насосной установкой) not pumping

простаивающий idle

простирание (залежи, месторождения)course, strike, trend, bearing

~ антиклинали anticlinal trend

~ пласта course [trend] of bed

~ пластов direction of strata

вкрест ~ю cross measures

простираться spread

простирающийся extending

~ в направлении падения cataclinal

простой idle; (о машинах) outage, simplex, demurrage,(временной) downtime

~ скважины well shutdown

пространственный dimensional, solid

пространство field, space

~ между сферической поверхностью резер­вуара и горизонтальной плоскостью segment

внутрипоровое ~ interstitial space

вредное ~ clearance

затрубное ~ annulus, hole annulus, behind the casing, casing clearance, hole annulus

заколонное [затрубное] кольцевое ~ casing string-borehole annulus

кольцевое ~ annulus, hole annulus, casing clearance

межколонное кольцевое ~ drill string annulus

межтрубное ~ между наружной и внутренней трубами tubular annulus

паровоздушное ~ горизонтального резервуа­ра segment

паровоздушное ~ резервуара tank vapor space

паровое ~ vapor space

поровое ~ pore space

призабойное ~ face area, hole-bottom region

разреженное ~ vacuum

свободное ~ clear

чисто эффективное ~ net effective pore space

простреленный perforated

~ая с помощью кумулятивного перфоратора (обсадная колонна) jet perforated

простреливание firing, shot, shooting

~ труб при погруженном в жидкость пер­фораторе firing under fluid

простреливать chamber, shoot, (обсадные трубы) perforate

прострелка:

~ шпура или скважины chambering

детальная ~ detail shooting

проступание exudation

протекать flow through, seep

протектор protector, (в катодной защите) sacrifice anode

против anti

противовес bob-weight, counterbalance, coun­terweight

~ балансира станка-качалки counterbalance of pumping unit

~ уравновешивающий груз balance box

противовзрывной antiknock

противовспениватель antifoam

противогаз breather

противодавление back [backward] pressure (на пласт), back-supporting pressure, opposite [return] pressure

гидростатическое ~ uplift pressure

создавать ~ на пласт offset formation pressure

противодействие reaction

противодействовать counteract, destroy, op­pose

противозатаскиватель travelling block limit switch, crown-block protector

протвоокислитель antioxidant

противоположность contrast, conversely

противоположный adverse, counter, opposite, contrary

противоразбрызгиватель для бурового раствора mudguard, drilling mud saver

противоречивый conflicting

противоречить conflict

противостоять counter

противотечение counterflow, countercurrent

противоток backflow, counterflow, backward flow, countercurrent

противоударный shock-proof

противоядие antidote

протобитум (первичная стадия превращения органического вещества в нефть) protobitumen

проток canal, exit

протон proton

протравливать etch, kill

протягивание drawing

протягивать draw

протяжённость dimension, expansion, extent, extension, length

~ (теплопровода) от основного источника тепла source transmission

на всей ~ all through

протянутый drawn

проушина ear, eye

~ для буксировочного троса towing eye

~ для подъема коллектора pod lifting eye

профилеметрия profilemetry

профилированный shaped, profiling

профиломер profiler

высокочастотный ~ (для определения твёрдого грунта моря) high frequency profiler

профиль (cross -)section, elevation, offset, shape, profile, lateral section

~ горизонтальной скважины course of the horizontal hole

~ дна (моря) mud line

~ приёмистости injectivity profile

~ приёмистости нагнетательной скважины input profile of a well, profile log of water injection well, water injection profile

~ притока inflow [influx] profile

~ распределения температур temperature pattern

~ скважины course of the hole, well profile

~ твёрдого дна (для определения твёрдого дна под слоем ила) sub-bottom profiler

геологический ~ geological cross section [profile]

дифференциальный ~ притока differential profile of output

интегральный ~ притока integral input profile

поперечный ~ bench section

сейсмический ~ seismic section

схематический diagrammatic section

профильный shape, profiling

прохладный cool

проход access, exit, gangway, orifice, pass, passage, gang-way

узкий ~ bottle-neck

проходк/а deepening, driving, footage, sinking, penetration

~ бурением в футах footage drilled

~ на долото bit footage, bit metreage

вести ~у make a hole

суточная ~ daily drilling progress

прохождение мимо by-passing

~ жидкости в пористых средах passage of liquid through porous media

процеживание clarification, filtering

процент percent, percentage

~ извлечения полезного ископаемого из месторождения extraction ratio

процесс process

~ абсорбции absorbtion process

~ блочно-циклического паротеплового воздействия, БЦПВ block-cyclic steam drive process

~ бурения (начиная с момента входа в пласт) completion

~ внутрипластового горения in situ combustion process

~ внутрипластового горения в карбонатных породах in situ combustion in carbonate reservoirs

~ внутрипластового горения с вводом дополнительного топлива in situ combustion process extra fuel injection

~ внутрипластового горения с закачкой кислорода in0situ combustion process with injection of oxygen

~ внутрипластового горения с оторочкой реагентов in situ combustion process using bank of reagents

~ внутрипластового горения с пенными системами in situ combustion with foam system

~ возбуждения скважины well-stimulation process

~ воздействия теплоносителя с окислителем impact process of heat carrier with oxidizing agent

~ вытеснения (нефти из пласта нагнетаемым в него агентом) displacement process

~ вытеснения нефти вспененным паром oil displacement process using foamed steam

~ вытеснения нефти паром process of oil displacement by steam

~ гидроразрыва пласта hydraulic fracturing process

~ двухстороннего прогрева пласта formation bilateral heating process

~ двухэтапного формирования тепловой оторочки two-stage heat bank formation process

~ заводнения flooding, flood performance

~ закачки в пласт газа под высоким давле­нием (с предшествующим нагнетанием жид­кого пропана) solution flood

~ изменения состава добываемой жидкости composition history of production

~ импульсно-дозированного теплового воздействия, ИДТВ impulse-dosing heat treatment process

~ комбинированного внутрипластового горения, основанный на сочетании теплового и гидродинамического методов воздействия combination in-situ combustion process based on combination of thermal and hydrodynamic method of stimulation

~ комбинированного внутрипластового горения в порово-кавернозно-трещиноватом коллекторе combination in-situ combustion process in porous-cavernous-fractured reservoir

~ комбинированного теплового воздействия на пласт reservoir integrated heat treatment process

~ комбинированного теплового метода вытеснения нефти combination thermal drive process of petroleum displacement

~ нагрева нефтяного пласта с образованием CO₂ reservoir heating process accompanied by generation of CO₂

~ насыщения saturation history

~ низкотемпературного окисления при обработке призабойной зоны пласта low-temperature oxidation process when treating bottom-hole zone of the reservoir

~ отложения осадков sedimentation

~ очистки газа gas scrubbing operation

~ парогазового воздействия gas-steam stimulation process

~ парогазового воздействия с использованием наземного парогазогенератора gas-steam stimulation process using surface gas-steam generator

~ парогазового воздействия с использованием скважинного парогазового генератора gas-steam stimulation process using a down-hole gas-steam generator

~ паротеплового воздействия steam drive process

~ паротеплового воздействия с раствором карбамида steam drive process using solution of carbamide

~ паротеплового воздействия в слоисто-неоднородном пласте steam stimulation process in a stratified heterogeneous bed

~ паротеплового воздействия на трещинно-поровый коллектор в условиях активного притока контурных вод fractured-porous bed steam stimulation process under active influx of bottom-edge water conditions

~ переноса теплоты heat transport process

~ ПТОС в обводнённых скважинах well thermal steam treatment process on water-encroached formation

~ ПТОС в сочетании с другими агентами well thermal treatment process in combination with other agents

~ ПТОС на залежах с подошвенной водой well steam treatment process on bottom water reservoir

~ ПТОС с добавками реагентов к теплоносителю well thermal steam treatment process with the application of reagents added to the heat carrier

~ ПТОС с добавлением порции газа well thermal steam treatment with the addition of gas

~ ПТОС с учётом взаимодействия скважин well thermal steam treatment process considering well interference

~ разработки (история эксплуатации) performance history

~ разработки трещинно-кавернозного коллектора cavernous fractured reservoir development process

~ сгорания (топлива) combustion procedure

~ процесс термополимерного воздействия thermopolymere drive process

~ термоциклического воздействия thermal cyclic drive process

~ термошахтной добычи нефти thermal oil mining process

~ термощелочного воздействия thermoalkaline drive process

~ улетучивания лёгких компонентов нефти inspissation

~ шагающего внутрипластового горения pacing in situ combustion process

адиабатический ~ isentropic [adiabatic] process

внутрипластовые окислительные ~ы interstrata occidental processes

в ~е (напр. эксплуатации) [в действии] on-stream

изобарный ~ isobaric process, constant-pressure process

изотермический ~ isothermal process

изотропный ~ isentropic process

изохорический ~ isochoric process, isovolumic process, constant-volume process

изоэнтальпический ~ isenthalpic process

квазистатический [равновесный] ~ quasi-static [equilibrium] process

круговой ~ cycle

многофазный ~ complex process

необратимый ~ irreversible process

необратимый термодинамический ~ irreversible thermodynamic process

неравновесный ~ nonequilibrium process

неравномерный ~ uneven [irregular] process

обратимый (термодинамический) ~ reversible (thermodynamic)process

политропный ~ polytrophic process

противоточный ~ countercurrent operation

прямоточный ~ coccurent operation

рабочий ~ operation

равновесный ~ equilibrium process

тепловой ~ thermal process

термодинамический ~ thermodynamic process

технологический ~ processing, проф. flow

технологический ~ ввода в пласт теплоносителя operational procedure of heat carrier injection into the reservoir

технологические ~ы паротеплового воздействия steam drive technological processes

технологический ~ разработки technological process of oil pool development

технологические ~ы паротепловых обработок призабойной зоны скважин technological processes of well thermal steam treatment

электрохимический ~ electrochemical process

процессор клавиатуры выч. keyboard processor

прочищать scour, clean out

~ скважину [удалить пробку] open a hole

прочност/ь strength

~ анкеровки anchoring strength

~ бурильного замка tool joint strength

~ геля gel strength

~ горной породы rock strength

~ зацепления (якоря) anchoring strength

~ крепления holding power

~ на изгиб bending strength, flexural strength

~ на кручение torsional strength

~ на отрыв tearing strength

~ на разрыв или растяжение (предел прочности) tensile strength

~ на разрыв под действием внутреннего давления bursting strength

~ на смятие bearing strength

~ на смятие обсадной колонны collapse resistance of casing string

~ на удар resistance to impact, resistance to shock

~ начальная early strength

~ плёнки film strength

~ при сложной деформации combined strength

~ противоточного внутрипластового горения reverse in situ combustion process

~ сварки weld strength

~ соединения (труб) joint efficiency

~ сцепления cohesive strength

~ удельная unit strength

~ усталостная fatigue strength

~ цементного камня cement sample strength

механическая ~ mechanical strength

обладающий недостаточным запасом ~и underdesigned

прочный durable, everlasting, strong, fail-safe, solid, sound

проявление show

~ нефти и газа showings of oil and gas

~ скважины well show

пружина spring

пружинить bounce, yield, spring

пружинящий elastic

пруток bar, rod

прыгать bound

прядь каната wire-line [cable] strand

прямой straight, direct

прямоток parallel flow

прямоточный single-flow

прямоугольный orthogonal

псевдоожижать fluidize

псевдопластичность apparent viscosity

пуаз poise

пудра dust, flour

пузырек bulb, (воздуха или другого газа в жидкости)bubble

~ воздуха или газа в жидкости bubble

~ газа или воздуха bead, bubble air

газовый ~ gas bubble

пузыриться bubble up

пузырь blister, flaw

пульверизатор air compressor

пульпа slurry, pulp

пульсация beat, jumping, pulsation, surger

пульсирование fluctuation

пульсировать fluctuate

пульт board, desk

~ бурильщика driller’s panel

~ пульт компенсатора перемещения motion compensator panel

~ управления console, control console, control desk

~ управления на посту бурильщика drill-central console

~ управления натяжным устройством водоотделяющей колонны riser tensioner control panel

~ управления отводным устройством diverted panel

~ управления поворотным механизмом pan tilt control unit

~ управления противовыбросовым оборудованием BOP panel

~ управления спуском running control console

~ сцепления cohesive strength

~ управления телевизионной установкой TV monitor

~ управления противовыбросовым превентором BOP control panels

аварийный ~ ручного управления буровой emergency shutdown system

вспомогательный дистанционный ~ управления auxiliary remote control panel

пуля bullet

пункт point, place

~ контракта clause

~ наблюдения в сейсмической разведке recording station

~ распределения нефтепродуктов bulk plant

~ слежения за технологическими процессами monitor house

~ смены нефтепродуктов в трубопроводе batch end point

визирный (геод.)~ station

групповой нефтесборный ~ satellite site

железнодорожный

исходный ~ origin

наливной ~ loading depot

нанесенный ~ ом dotted

нефтесборный ~ oil gathering station

отмечать ~ом dot

перевалочный ~ railhead

погрузочный ~ loading depot, loading point

пунктирный dotted

пуск acceleration, start

пускатель actuator

электромагнитный ~ contactor

пускать start (up), put in(to) operation

~ по каналу channel

пустить в эксплуатацию put on stream

пустой bare, blank, clean, empty

~ (не содержащий полезного ископаемого) barren

пустот/а cavitation, opening, vacuum

~ в породе cavity, ~ы (в горных породах) interstices

~ в породе, заполненная жидкостью fluid inclusion

изолированные ~ы [трещины] isolated interstices

капиллярные ~ы capillary interctices

сообщающиеся ~ы (в пласте) communicating interstices

путешествие journey, trip

путь channel, course, race, trend, path(way)

~ волн wave path

~ и вытеснения нефти рабочим агентом при данном расположении скважин sweepout pattern

~ и совершенствования тепловых методов ways os improving thermal methods

железнодорожный ~ rail

пучковидный clustered

пучок bank, bunch, bundle, cluster

~ лучей beam

пылать blaze

пыленепроницаемый dustproof

пылеотделитель cyclone separator

пылеуловитель dust arrester, dust collector

пыль dust, fine

нефтяная oil mist

зольная ~ fly ash

пытаться attempt

пьедестал (фонтанной арматуры) base member, spool, pedestal

пьезометрический piezometric

пьезопроводность piezoconductivity

пята abut, foot, journal, pivot journal, sole

~ свода abutment

пятно spot, (на воде) slick

нефтяное ~ oil patch, oil stain

сухое (непродуктивное) “~” (в нефтяной залежи) dry spot

Р

работ/а activity, behavior, duty, effect, job, labo(u)r, operating, running, service, work, performance

~ бактерий bacteria action

~ без обслуживающего персонала unattended operation

~ бурового долота bit operation, bit per­formance

~ ветра wind action

~ волн wave action

~ в полевых условиях field work [performance]

~ вразнос (о двигателе) racing, runaway

~ в реальном масштабе времени real-time operating

~ в скважине downhole performance

~ в циклическом режиме cycle [cyclic] operation

~ на малых оборотах idling

~ на холостом ходу idling

~ конструкции structural behaviour

~ы по вызову или интенсификации притока из скважины stimulation jobs

~ ы по глушению скважины well-kill service

~ под залив (о насосах) operating with flooded suction

~ ы по капитальному ремонту turnover job

~ ы по кислотной обработке (скважин) acidizing job

~ ы по очистке скважины clean-up jobs

~ по промывке (ствола скважины) washover jobs

~ по размыву песчаных пробок sand washing job

~ по сливу, наливу и перекачке нефти или нефтепродуктов oil handling

~ы по спуску хвостовика liner jobs

~ы по цементированию cementing jobs

~ с данными data handling

~ с перебоями eratic operation, rough running

~ с трубами pipe handling

~ с цементом cement handling

~ установки plant operation

~ ясом jarring

автоматическая ~ automatic operation

безаварийная ~ trouble-free running

безопасная ~ safe operation

бесперебойная ~ failure-free [trouble-free] service

бригадная ~ team work

буровые ~ы drilling operations

взрывные ~ы blasting, explosive works

водолазные ~ы diving job

взрывные ~ blasting

водолазные ~ diving jobs

водолазные с сопровождающим катером live boat operation

восстановительные ~ы reclamation works

вскрышные ~ы daylighting

вышкомонтажные ~ы building derrick

длительная ~ long-term work, long-term oper­ation, long-term performance

дноуглубительные ~ы dredging

дорожно-строительные ~ы road-building

земляные ~ы excavation, earth-moving, digging

изоляционные ~ы (в скважине) isolating jobs

изыскательские ~ exploration

исследовательская ~ research work

круглосуточная ~ round-the-clock operation, twenty-four-hour service

ловильные ~ы в скважине fishing (job), fishing operation

механическая ~ mechanical work

монтажные ~ы erection [installation] work

наладочные ~ adjustment and alignment

научно-исследовательская ~ research work

научно-исследовательские ~ы, НИР research engineering

научно-исследовательские и опытно-конструкторские ~ы, НИОКР research and develogment

непрерывная ~ continuous operating

неустойчивая ~ unstable operation

нормальная ~ normal service

опытно-конструкторская ~ research and de­velopment [R&D] work

опытные ~ы development work(s)

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: