разгазирование см. дегазирование 5 страница

рихтовать unbend, straighten, align

робот robot

~ для исследования океана ocean space robot

~-манипулятор telechirics

робототехника robotics

ров ditch

ровный even, flat, slick, smooth, plane, (о температуре) uniform

рог horn

~ крюка hook arm

боковой ~ крюка side link support of hook

роговик hornfels, chert

известково-кремнистый ~ calc-flint

известково-силикатный ~ calc-silicate

род kind, nature, sort

розетка rosette штепсельная ~ outlet

розжиг пласта firing up the reservoir

ролик knob, roller

~ и для насосных полевых тяг pull rod carriers

~ для проволочного каната wire rope socket

~ и кронблока crown sheaves

~ кронблока, (через который перекинут хо­довой конец талевого каната) fast sheave

~ кулака cam roller

~ с желобчатым ободом sheave

бочкообразный ~ barrel-shaped roller

витой ~ spiral roller

зажимной ~ cathead

игольчатый ~ needle roller

конический ~ taper roller

копирный ~ follower

направляющий ~ guide [angle] roller

натяжной ~ tightener, stretching [takeup] roller, belt idler

приводной ~ (конвейера) pusher roller

прижимной ~ pressure roller

цилиндрический ~ cylindrical roller

рольганг (для подачи труб на трубоукладочной барже) pipe follower roller assembly

ромб rhomb(us)

россыпь alluvial deposit

рост (увеличение) growth, boost

~ глинистой корки mud-cake build-up, mud-cake growth

~ давления pressure boost

~ кристалла cristal growth

~ микроорганизмов proliferation of microor­ganisms

~ резкий температуры temperature excursion

ротаметр rotameter

ротапринт offset duplicator

ротор rotor

~ буровой установки rotary table, rotary ma­chine

~ буровой установки для многоствольного бурения rotary table for multiple hole drilling

~ буровой установки закрытого типа en­closed rotary table

~ буровой установки с гидравлическим при­водом hydraulically-driven rotary table

~ буровой установки с индивидуальным приводом independent-drive rotary table

~ буровой установки с карданным приводом universal shaft-driven rotary table

~ забойного двигателя downhole motor rotor

~ насоса pump rotor; (крыльчатка) impeller

~ электрической машины rotor

геликоидальный ~ helical rotor

многозаходный ~ (винтового двигателя) multy-lobe rotor

однозаходный ~ (винтового двигателя) single-lobe rotor

роульс (концевой, у края платформы) end roller

ртуть mercury, Hg, quicksilver

рубанок plane

рубашка jacket, lagging

~ насоса pump liner

~ опоры shoe jacket

~ цилиндра cylinder jacket

бетонная ~ concrete jacket, concrete (weight) coating

водонепроницаемая ~ waterproof jacket

водяная ~ cooling [water ] jacket

масляная ~ oil jacket

охлаждающая ~ cooling jacket

паровая ~ steam jacket

рубероид prepared roofing paper

рубильник circuit closer, cut-out, single-switch

рубить 1. (зубилом) chisel 2. (на мелкие кус­ки) chop

рубка 1. chopping 2. (слесарная операция) chiselling

руд/а ore

алюминиевая ~ bauxite

бедная ~ poor ore

богатая ~ rich (high-grade) ore

дробить ~у (крупно) break the ore; (средне) crush the ore; (мелко) fine-crush the ore

классифицировать ~у по крупности classify the ore to size

необогащенная ~ crude

обогащать ~у dress the ore

просеивать ~у screen the ore ружье gun

рука 1. hand 2. (в технике) arm

копирующая ~ манипулятора slave arm

управляющая ~ манипулятора master arm

рукав 1. branch 2. (одежды) sleeve, arm 3. (шланг) hose

~ для гидроструйного размыва грунта дна моря jetting hose

~ с оплеткой braided hose

армированный ~ armoured hose

брезентовый ~ canvas hose

воздушный ~ air hose

всасывающий ~ suction hose

гибкий ~ flexible hose

гофрированный ~ crinkled hose

загрузочный морской ~ marine loading arm

морской ~ (часть моря) estuary

нагнетательный или напорный ~ delivery hose

наливной ~ filling hose

напорно-всасывающий ~ delivery-suction hose

напорный ~ pressure hose

нефтяной ~ oil hose

погрузочный ~ loading arm

пожарный ~ fire hose

поливать из ~а water with a hose

резиновый ~ rubber hose

резинотканевый ~ rubberized fabric hose

рукавицы gloves

защитные ~ protective gloves

нефтезащитные ~ oil resistant [oil-proof] mittens

руководитель водолазных работ diving superintendent

руководить direct, manage

руководство по обслуживанию (применению и эксплуатации) operating instructions

рукопись manuscript

рукоятка arm, crank, handle, shaft, lever

~ бура dagger

~ молота dash

~, приводящая в действие некоторый меха­низм actuator

зажимная ~ binder

запирающая ~ binder

подъемная ~ lifting handle

пусковая ~ starting handle

регулировочная ~ adjusting handle

тормозная ~ braking lever

руление taxiing

рулон roll

руль 1. control 2. (автомобиля) steering wheel 3. мор. rudder

рупор horn

русло bed, canal

~ канала channel bed

~ реки river bed

ручка handle, knob, shaft

~ тормоза brake crank

~ управления control knob

заводная ~ crank

ручник hammer

рывок jerk, kick, yank, dash, jump, hitch

рым eye, ring

рынок market

рыть dig

рыхлый bulky, friable, unconsoliated, loose, incoherent

рычаг lever, arm

~ включения engaging lever, power control

~ каверномера caliper arm, caliper feeler

~ переключения shifter, shift(ing) lever

~ поплавка float lever

~ с противовесом balance bob

~ управления control lever

двуплечный ~ (тормоза лебедки) double arm lever

пусковой ~ power control

угловой ~ crank

упорный ~ detent

уравновешивающий ~ balance bob

рычажок, контактный ~ blade

ряд array, bank, family, file, series, set

~ диаграмм, снятых одновременно set of diag­rams

~ крекинг-кубов battery

~ насосно-компрессорных труб tubing row

~ отстойников очистной установки battery

~ скважин row of wells

гомологический ~ углеводородов hydrocar­bon family

размерный ~ буровых установок drilling rig size standard

размерный ~ станков-качалок pump jack size standard

соседний ~ скважин adjacent row of well

статический ~ static row

рядовой common, regular

С

садиться 1. settle 2. (на транспортное средство) board, embark, 3. (об ~ оборудования для пробной эксплуатации pro­duction testing equipment package аккумулято­ре) run down 4. (о самолете) land

~ под тяжестью собственного веса settle down

сажа soot

сажень (морская, равная 6 футам или 1,8288 м) fathom

сайклинг cycling

салазки carriage, carrier, skid, sleds, sledge, slide

~ для перемещения блока превенторов ВОР handling skids

направляющие ~ slide rails

сварные ~ welded skids

струйные ~ (для образования траншеи под подводный трубопровод) jet sled, sledge

сало fat

салон cabin

сальник cake, collar, packer, packing [stuf­fing ] box, seal, gland, wiper

~ бурового насоса mud stuffing box

~ высокого давления high-pressure stuffing box

~ для НКТ tubing packer

~ для обратной промывки stuffing box for back washing

~ лубрикатора (под проволоку) measuring line stuffing box

~ на буровом долоте ball on drilling bit, balled-up bit

~ полированного штока polished rod stuf­fing box

~ цилиндра cylinder stuffing box

башмачный ~ bottom hole packer, shoe packing

гидравлический ~ hydraulic stuffing box

глинистый ~ shale collar

двухрядный ~ two row seal

манжетный (при буровом растворе) cup-type mud seal

масляный ~ oil-stop head

менять набивку ~а repack

набивной ~ packing [stuffing] box, packing gland

нижний ~ bottom packer

предохранительный ~ (против разбрызгива­ния нефти) oil saver

противовыбросовый ~ blowout prevention stuffing box

самоподача self-feeding

саморазвинчивание self-unscrewing

резьбовой ~ screw-type stuffing box

самоуплотняющийся ~ self-sealing packing box

уравнительный ~ pipe-expansion joint

устьевой ~ casing-head stuffing box

штанговый ~ tight head

сальникообразование (на долоте) balling, packing

сальный fat

самоблокировка self-latching action

самовозгорание self-ignition, spontaneous combustion, spontaneous ignition

~ пласта autogenous (spontaneous) ignition

самовоспламенение self-ignition, spontaneous ignition [inflammation]

~ нефти в пласте oil spontaneous ignition in oil reservoir

самодвижущийся automotive, self-propelled

самодействующий automatic

самозаводящийся self-winding

самозаклинивание (керна) core blocking

самозаполняющийся self-priming

самозапуск (станков-качалок) automatic starting of pumping jacks

самозатачивающееся self-sharpening

самоизлив well-spring

самоиндукция self-induction

самокомпенсация трубопровода homing ac­tion of pipeline

самоконтролирующий self-test, self-check

самоконтроль self-check, self-test

самолет airplane, aircraft

самообслуживающий self-contained

самоосвобождающийся self-releasing

самоотвинчивание self-unscrewing, self-unfas­tening

самоочищающийся self-cleaning

самописец recorder

самопишущий self-recording

самопроизвольный spontaneous

саморегулирование self-regulation, self-ad­justment

саморегулирующий self-contained, self-go­verning, self-regulating

самородок native metal

самосвал dump truck, (tipping) car, tipper

самостоятельный self-contained

самотек gravity flow

самоуплотнение self-packing, self-sealing

самоуплотняющийся self-sealing

самоуправляющийся autonomous

самоустанавливающийся self-aligning

самоустановка вышки self-adjustment of derrick

самоцентрирующийся self-aligning, self-cen­tering

самоходный automotive, mobile, self-propelled

самоцентрирующий self-centering

сани sledge

санитария sanitation

сантиметр centimeter

сантипуаз, СП (единица абсолютной вязкости) centipoise, cp

сантистокс (единица кинематической вязкости) centistoke, cs

сапер engineer

сапропелит sapropelite

сапропель sapropel

сарай depot, shed, barn

сателлит satellite

САТКОМ система спутниковых коммуникаций, которой снабжается буровая установка, для ускорения прохождения потока сообщений SATCOM

САTНАВ (оборудование спутниковой навигации) SATNAV

сахар sugar

сбалансированный balanced, compensated

Сбегани/е

сторона ~я trailing edge

сближение close

сбой failure, malfunction

сболченный bolted

сбор collection, gathering

~ газа gas collection, gathering of gas, gas vent

~ нефти (внутрипромысловый транспорт) gathering of oil (field pipeline transport)

~ нефти и газа oil and gas gathering

~ нефти самотечный gravity-type oil gathe­ring

~ нефти с поверхности воды skimming

~ продукции скважины well-stream gathering

~ сточных вод sewage disposal

герметизированный ~ (нефти и газа) pressure-sealed gathering

напорный ~ (нефти и газа) pressurized gathering

портовые ~ы harbor dues

сборка assemblage, assembly, building-up, erection, fit-up, gathering, setting-up

~ бурильной колонны drilling string assemb­ling

~ на месте on-the-site (on-the-jeb) assembly

~ на плаву float into positions

~ на промысле field assembly

~ разливов нефти oil spill recovery

~ резервуара erection of tank

~ сверху вниз (вышки) assembling from the top

~ скважинного инструмента rigging of down-hole tools, rigging of downhole equipment

~ трубопровода coupling of pipeline

~ трубопровода на резьбе hitting the hooks

~ трубопровода участками coupling of pipe­line sections

сборник collector, accumulator, tank, accumulator tank, receiver, header

сборный built-up, packaged, sectional

сбрасыватель fault fissure

сбрасывать dump ~ в отвал dump

сброс check, dislocation, fault(ing), fracture with displacement, jump, break, fault

~ в море sea disposal

~ давления (в скважине) bleed-off, pressure relief

~ жидкости drain

~ (конденсата, отстоя) blowdown

~ пара (в конденсатор) steam dumping

~ по залеганию bedding fault

~ по падению dip fault

~ промывочной жидкости с выбуренной по­родой(на дно моря) returns dumping

~ сточных вод sewage disposal

антиклинальный ~ anticlinal fault

вертикальный ~ vertical fault

второстепенный ~ branch fault

глыбовый ~ clock fault

горизонтальный ~ horizontal fault

несогласный ~ discordant fault

нормальный ~ tension [normal, ordinary] fault

обратный ~ reverse fault

открытый ~ open [thrust] fault

пластовой ~ bedding fault

пологий ~ low angle fault

поперечный ~ dip fault

самотёчный ~ в пласт gravity injection

ступенчатый ~ branching fault

тепловые ~ы thermal effluent

ширина ~а offset

сбросообразование faulting

сброшенный downfaulted, faulted

сваб swab

~ желонка swab-bailer

~ с разгрузочным клапаном swab with relief valve

двухманжетный ~ two-cup swab

спускать ~ to run a swab

свабирование swabbing

~ скважины swabbing of well

свабировать swab

свайный pile(d)

сваливание dumping

сваливать dump

свалка dump

сваренный welded

~ встык welded butt joint

свариваемость weldability

сваривать tack, weld

~ впритык jump

~ узким швом bead

сварк/а welding, fitting, sealing

~ в герметизированном пространстве dry atmosphere welding

~ внахлестку lap welding

~ в промысловых условиях field welding

~ встык butt welding

~ изнутри internal welding

~ круговым швом girth welding

~ непрерывным швом continuous welding

~ плавлением fuse [fusion] welding

~ плетей труб в нитку welding-up of pipe sections

~ прерывистым швом intermittent welding

~ при монтаже erection [site] welding

~ прихваточными швами tacking

~ прямолинейным швом seam welding

~ секций трубопровода в траншее bell-hole welding

~ сопротивлением resistance welding

~ труб tube [pipe] welding

~ труб в плеть welding of pipes into a section

~ трубопровода pipeline welding

автогенная ~ gas welding

автоматическая ~ automatic welding

автоматическая стыковая ~ под давлением automatic pressure butt welding

ацетиленовая ~ acetylene welding

ацетилено-кислородная ~ oxyacetylene welding

газовая ~ gas [autogenous, torch] welding

газоэлектрическая ~ arcogen

горизонтальная ~ horizontal welding

дуговая ~ arc welding

дуговая ~ в атмосфере защитных газов ~ shielded arc welding

дуговая ~ в атмосфере инертных газов ~ shielded inert gas metal arc welding

дуговая ~ оплавлением подслоем флюса submerged melt welding

дуговая ~ под слоем флюса submerged arc welding

зона ~и weld zone

контактная ~ pressure contact welding

место ~и weld point

подводная ~ underwater welding

полуавтоматическая ~ semiautomatic welding

потолочная ~ overhead welding

роликовая ~ seam resistance welding

ручная ~ hand [manual] welding

стыковая ~ butt welding

стыковая контактная ~ resistance butt welding

точечная ~ spot welding

ультразвуковая ~ ultrasonic welding

электрическая ~ electric welding

сварной welded

сварщик welder, welding operator

свая pile

анкерная ~ anchor [spud] pile

анкерная забуриваемая ~ drill-in anchor pile

бурозаливная ~ drilled and cemented pile

бетонная ~ concrete pile

винтовая ~ screw pile

деревянная ~ timber pile

коническая ~ tapered pile

набивная ~ с расширенным основанием bulb pile

наклонная подкосная ~ batter pile

наращиваемая ~ added-on pile

несущая свая ~ bearing pile

полая ~ hollow pile

составная ~ sectional pile

стальная ~ steel pile

трубчатая ~ tubular pile

шпунтовая ~ sheet pile

якорная ~ anchor pile

сведения data, information

~ о добыче (нефти, газа) production record

сведенный:

~ в таблицу tabulated свежий fresh

сверление boring, drilling

~ и нарезка резьбы для соединения с действующим трубопроводом pipeline tapping

сверлить bore, drill

сверло auger, auger bit, bit, drill

свертываемость coagulability

свертывание coagulation

свертывать coil

свертываться coagulate

свертываться clod

свертывающий coagulant, coagulative

сверхпроводимость super conductivity

свес overhang

свести к нулю outweigh

свет light

невоспламеняющийся (безопасный) ~ non-incentive light

светлый clear

светофильтр filter

свеч/а candle, sparking plug

~ бурильных труб drill pipe stand

~ и бурильных труб, установленные за палец pipe set back

~ зажигания spark plug

~,состоящая из двух двухтрубок fourble

двухтрубная ~ бурильных труб double (stand)

наращивать новую ~у бурильных труб add a new drill stand

однотрубная ~ бурильных труб single (stand)

трехтрубная ~ бурильных труб thribble (stand)

устанавливать ~у бурильных труб за палец rack a drill stand behind the finger

четырехтрубная ~ бурильных труб fourble (stand)

свечеприёмник mechanized pipe rack

свечеукладчик pipe manipulator

свешиваться overhang

свивка lay, twist

~ каната горе lay

~ проволок в пряди lay of wires in the strand

~ прядей lay of strands

двойная ~ каната double rope lay

свидетельство certificate

~ о мерах, принятых для предотвращения загрязнения нефтью международное депозитное ~ international depository receipt

свинтить screw on

~ и развинчивание makes-and-breaks, making-and-breaking

~ труб spinning up of pipes

~ труб через нитку cross-threading of pipes

свинчивание screwing

~ вручную screwing by hand

~ труб spinning up of pipes, making up of joints

~ труб ключами tonging of pipes

свинчивание и развинчивание ~ makes-and-breaks, making-and-braking

свинчивать screw (together), screw up

свита series, formation, suite, set

~ алевролитов siltstone suite

~ горных пород rock suite, set of rocks

~ осадочных пород sedimentary complex

~ песчаников sandstone suite

~ пластов formation, suite, bed series of strata

~ фаций facies suite

вторичнонефтеносная ~ secondary oil-bearing formation

газоматеринская ~ gas source formation

газоносная ~ gas-bearing formation

мощная ~ thick formation

мощная ~ ангидритов massive anhydrite

непродуктивная ~ nonproductive formation

нефтегазоносная ~ oil and gas-bearing formation

нефтематеринская ~ source rock

нефтеносная ~ oil-bearing formation

продуктивная ~ producing formation

соляная ~ salt suite

свищ flaw

свободный clear, unbound, uncombined

~ от примесей clean

свод arch, dome, saddle, set

~ залежи pool roof

~ правил set of rules

~ структуры crest of structure

~ в одну точку converge

~ в таблицу tabulate

сводка report

сводчатый arched

свойства attitude, properties, features, affi­nity, attribute, nature, quality, behavior

~ бурового раствора drilling mud system pa­rameters, drilling mud properties, drilling mud variables

~ водяного пара steam properties

~ глинистой корки filter cake texture

~ горных пород rock characteristics, rock properties

~ жидкостей conditions of fluids

~ нефтесодержащего коллектора и разделяющих пород oil reservoir properties and those of separating rocks

~ нефти и газа oil and gas properties

~ пластовой воды formation water properties

~ пластовых жидкостей [нефтей] formation fluids [oils] properties

~ реального газа real gas properties

~ сопротивляться ударным нагрузкам impact properties

~ флюида fluid properties

~ цементного раствора cement slurry pro­perties

антикоррозийные ~ corrosion resistance

аэродинамические ~ aerodynamic properties

восстанавливать ~ бурового раствора restore drilling mud properties

вяжущие ~ astringency

вязкоупругие ~ viscoelastic properties, viscoelastisity

газодинамические ~ fluid-dynamic properties

динамические ~ dynamic behavior

закупоривающие ~ plugging properties

изоляционные ~ insulation [isolating] properties

коллекторские ~ reservoir properties, reservoir features

коллекторские ~ горных пород rock reservoir properties

коллоидно-физические ~ physical-and-colloidal properties

коллоидные ~ colloidal properties

коркоразрушающие ~ desplastering properties

коррозионные ~ corrosion behavior, corrosive nature

литологические ~ lithological properties, lithological character

межфазные ~ phase boundary properties

механические ~ physical [stress-strain] charac­teristics, physical [stress-strain] properties, mechanical properties

молекулярно-поверхностные ~ (пластовых систем) molecular surface properties

неньютоновские ~ нефтей non-Newtonian properties of oils

нефтевытесняющие ~ oil-driving [oil-swee­ping] properties

обладать ~ми exhibit properties

объёмные ~ bulk properties

перфорационные ~ цемента perforating ce­ment qualities

прочностные ~ strength properties

проявлять ~ exercise properties

релаксационные ~ тяжёлых нефтей relaxation properties of low-gravity oils

реологические ~ flow [rheological] characteristics

реологические ~ буровых растворов flow characteristics of mud

седиментационные ~ sedimentation properties, sedimentation character

смазывающие ~ unctuousness

структурно-механические ~ structural-strength properties

тепловые ~ thermal properties

тепловые ~ горных пород thermal properties of formation

теплофизические [тепловые] ~ heat-transfer properties, thermophisical properties

теплофизические ~ горных пород thermophisical properties of rocks

теплофизические ~ пластовых жидкостей thermophisical properties of formation fluids

термодинамические ~ thermodynamic properties

термомеханические ~ thermomechanical behavior

технологические ~ processing behavior, проф. ability

упругие ~ elastic properties

физические ~ physical characteristics [properties]

физические ~ коллектора reservoir physical properties

физические ~ нефти physical properties of oil

физические ~ пластовых вод physical properties of reservoir waters

физико-химические ~ пластовой нефти reservoir oil physic-chemical properties

физико-химические ~ разгазированной нефти physical-chemical properties of degassed [dead] oil

фильтрационно-ёмкостные ~ коллектора reservoir filtration capacity properties

фильтрационные ~ filtration characteristics [properties]

химические ~ chemical properties

щелочные ~ alkalinity

эксплуатационные ~ exploitation properties, running ability

связанный bonded, bound, combined, connec­ted, fixed

связка binder, bond, bunch, bundle, pack

~ выкидных линий flow bundle

~ труб bundle of tubes

связность coherency

связный coherent

связующий binding, adhesive

связывание bonding

связывать bind(up), bond, connect, correlate, couple, associate

Связываться

~ веревкой cord

связываться cohere

связывающий adhesive

связь association, belt, bind(er), binding, stay, bracing, coherence, cohesion, communication, bond(ing), brace, connection, contact, correla­tion, join, joint, constraint, restrain, conjunction, coupling

~ жесткости brace, bracing

~ между скважинами (гидродинамическая) communication between wells

~ по проводам [проводная] wire communi­cation

валентная ~ valence bond

водородная ~ hydrogenous bond

емкостная ~ capacitive coupling

индуктивная ~ inductive coupling

ионная ~ ionic bond

ковалентная ~ covalent bond

крестовая ~ cross bracing

ленточная ~ band

межмолекулярная ~ cohesion

механическая ~ constraint, mechanical linkage, mechanical connection

непосредственная ~ direct coupling

обратная ~ feed(-)back, cross brace (stay)

плохая ~ lack of bond

поперечная ~ balk, cross bracing

трубопроводная ~ pipeline link

угловая ~ angle brace

устанавливать ~ contact communication

химическая ~ chemical bond

шарнирная ~ joint

сгиб bend, flexure, fold

сгибание bending

~ труб pipe bending

сгибать bend

сглаживание flattening, smoothing

~ потока жидкости smoothing-out of fluid flow

~ пульсаций smoothing of pulsation, pulsation smooth-out

сглаживать finish, smooth over, smooth off

сглаживаться smooth out

сгорание combustion, burning

~ при постоянном давлении constant-pressure combustion

неполное ~ incomplete [partial, smoldering] burning [combustion]

полное ~ топлива clean [complete, perfect] fuel burning [combustion]

сгорать blow, burn, combust

сгусток clod, conglomeration, cake

сгущать concentrate, condensate, condense, fix, boil down

сгущаться boil down, coagulate, inspissate

сгущение concentration, concretion, conden­sation, congestion, setting

~ сетки скважины densening of well pattern

сгущенный condensate, condensed

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: