разгазирование см. дегазирование 15 страница

улучшаться improve

~ свойства scavenge

улучшение development, improvement

~ коэффициента мощности power factor cor­rection

~ технических характеристик performance buildup

ультразвук ultrasound, ultrasonic

ультразвуковой ultrasonic

ультрамикровесы ultramicrobalance

ультрамикроскоп ultramicroscope

ультрамикроскопия ultramicroscopy

ультрафильтр ultrafilter

ультрафильтрация ultrafiltration

ультрафиолетовый ultraviolet

умение hand, skill, art

уменьшать ease, slack, decrease, diminish, reduce

~ вдвое halve, cut in half

~ уменьшать дебит скважины, уменьшая диаметр штуцера bean back

~ диаметр waist

~ содержание slash

~ толщину attenuate

~-увеличивать дебит (скважины) bean back-bean up

~ частоту вращения drive down

уменьшаться decrease, diminish, drop, fall, decline, reduce

уменьшение attenuation, decrease, depletion, extenuation, reduction

~ действия коррозии inhibition of corrosion

~ крутизны flattening

~ насыщенности desaturation

~ объема shrinkage

~ объема при высыхании air shrinkage

~ поперечного сечения nicking

~ прочности цементного камня cement strength degradation

~ сорбционной способности decline of sorption capacity

~ толщины пласта bed thinning

~ угла падения decrease in dip

умножать multiply (by, into)

умножение multiplication

умягчать (воду) soften

универсальный universal, all-purpose

уникальный unique

унификация unification

уничтожать destroy, dissipate, kill, extermi­nate, annihilate

уничтожение destruction, extermination, anni­hilation

унос carry-out; (частицы золы и топлива) fly ash

упадок decrease

упакованный packed

упаковка encasement, packing, packaging

~ в мешки sacking, bagging

~ в ящики crating

~ песка sand packing

арктическая ~ arctic package

морская ~ maritime package

тропическая ~ tropical package

упаковывать encase, pack (up)

~ в мешки bag, sack

~ в тарные ящики crate

~ в тюки bale

упаривать evaporate, boil down

упираться abut

уплотнение compaction, compression, conden­sation, congestion, consolidation,

contraction, gasket, obturator, packing (off), pack(- off) sealing,

~ вращательного соединения rotary seal

~ втулки цилиндра liner packing

~ гидравлического действия hydraulic set packoff

~ глин clay rock compaction

~ горных пород rock compaction

~ грунтов soil compacting, soil consolida­tion

~ клапана valve seal

~ корпуса body seal

~ между трубами и стенкой скважины oil well packing

~ металл - металл metal-(to-)metal seal

~ неподвижных соединений static connection seal

~ обсадной колонны casing pack

~ осадков compaction [consolidation] of sedi­ments

~ поршня piston seal, piston packing

~ сетки скважин well pattern densing

~ стыка joint liner, joint packing

~ стыка труб packing of joints

~ трубных соединений pipe sealing

~ шва caulking

~ шпинделя задвижки valve stem packing

~ штока rod packing

бессальниковое ~ packless seal

вторичное ~ repacking

герметизирующее ~ seal packing, (плавающей крыши нефтяного резервуара) seal curtain

герметичное ~ tight [pressure] seal, air seal

гидравлическое ~ hydraulic seal [packing], liquid pac­king, packing water seal

гидравлическое ~ насоса water seal packing of pump

гравитационное ~ gravitational compaction

кольцевое ~ ring packing

конусное ~ taper(ed) seal

лабиринтное labyrinth seal, labyrinth packing

лабиринтное верхнее ~ ротора top labyrinth seal of rotary (table)

лабиринтное нижнее ~ ротора bottom labyrinth seal of rotary (table)

манжетное ~ cup packing

масляное ~ oil seal

многоманжетное ~ multicup packing

негерметичное [недостаточное] ~ undersealing

плавающее ~ floating seal

радиальное ~ radial seal

резиновое ~ rubber seal, rubber packing

резиновое ~ плашки противовыбросового превентора blowout preventer ram rub­ber

сальниковое ~ stuffing-box seal, stuffing-box packing

сальниковое ~ между насосной и обсадной колоннами изолирующее

отдельный горизонт formation packer

торцовое ~ face seal

упругое ~ elastic seal

фланцевое ~ flange packing

эластичное ~ resilient seal

уплотненность compactedness

уплотненный compact, concealed, condensed, consolidated, packed, sealed

уплотнитель packer: (грунта) compactor

уплотняемость compatibility

уплотнять compact, condense, consolidate, contract, obturate, pack, seal (off)

уплотняться consolidate: (слеживаться) pack, cake, thicken

упор abut, boss, detent, landing, rest, stop, seat, thrust

~ для поддержки бурильного инструмента во время отвинчивания circle drilling string brace

~ днища резервуара tank bottom chime

~ овершота stop ring of overshot

~ педали foot rest

~ плунжера seat of plunger

~ пробки plug stop

~ цементировочной муфты stop of cementing collar

до ~ a against the stop, as far as it will go

ограничивающий ~ limit stop

предохранительный ~ safety stop

упорядочение alignment

упорядоченный ordered

употреблени/е use

бывший в ~и second hand

управление 1. control, operation, handling, monitoring 2. (учреждение) department 3. (админист­ративное) management

~ буровых работ drilling department

~ вводом — выводом (данных) input-output (I/O) control

~ данными data control

~ движением traffic control

~ задвижками gate valves operation

~ материально-технического снабжения lo­gistics department

~ на расстоянии remote control

~ пластовым давлением formation pressure control

~ противовыбросовыми превенторами blowout preventer [BOP ] control

~ с выносного пульта outside control

~ скважиной well control

~ скоростью speed control

~ с помощью ЭВМ computer control

~ технологическим процессом industrial process control

~ тормозами brake control

~ штуцером choke control

аварийное ~ emergency control

автоматизированное ~ бурением automatic drilling control

автоматическое ~ automatic control, auto­matic operation, self-regulating

автоматическое ~ лебедкой automatic winch control

автономное ~ off-line control

газопромысловое ~ gas production depart­ment

гидравлическое ~ hydraulic control

голосовое ~ voice-activated control

двойное ~ dual operation, dual control

диспетчерское ~ supervisory [dispatcher] cont­rol

диспетчерское ~ трубопроводом pipeline dis­patch control

дистанционное ~ distance control, remote-cont­rolled operation, remote handling

дистанционное диспетчерское ~ dispatch su­pervisory control

дистанционное ~ насосом remote handling of pump, remote pumping

дроссельное ~ throttle control

клавишное ~ piano-key control

кнопочное ~ press-button control, push-button type operation

местное ~ local control

монопольное ~ exclusive control

нефтегазодобывающее ~ oil and gas produc­tion department

оперативное ~ real-time [on-line] control

оптимальное ~ optimal control

педальное ~ pedal control

пневматическое ~ pneumatic control

последовательное ~ series [sequence] control

программное ~ stored-program [programmed] control

прямое ~ direct control

региональное ~ буровых работ regional dril­ling department

рулевое ~ steering

ручное ~ hand operation, manual operation, manual control

рычажное ~ lever control

с пневматическим ~ м air-controlled

с ручным ~м hand operated

с тросовым ~ м cable operated

ступенчатое ~ cascade control

телемеханическое ~ telemechanical control

централизованное ~ centralized control

электронное ~ electronic control

управляемый operated

~ по радио radio-controlled

~ с диспетчерского пункта unattended

управлять 1. control, handle, operate 2. (эко­номикой) manage

управляющий operating

~ буровой установкой rig superintendent

упразднение abandonment

упразднять abandon

упреждать advance

упреждение advance

упрочнение hardening

упрощать simplify

упрощение simplification

упругий elastic, flexible, resilient

упругоёмкость пласта compressibility of for­mation

упругость 1. elasticity, flexibility, resilience, elastic behavior 2. (пара) pressure

~ водяного пара aqueous tension

~ газа gas pressure

~ паров vapour pressure, steam tension

~ при изгибе elasticity of flexure

~ при кручении torsional elasticity

~ при сдвиге transverse elasticity

~ при сжатии elasticity of compressions

~ при скручивании torsional elasticity

~ при срезе shear elasticity

~ растворенного (в нефти) газа dissolved gas elasticity

объемная ~ bulk modulus, cubic(al) [volume] elasticity

остаточная ~ residual elasticity

предельная ~ perfect elasticity

уравнение equation

~ Бернулли Bernoulli's theorem

~ Бингхэма Bingham equation

~ Ван-дер-Ваальса Van der Waals equation

~ вида... an equation of the form...

~ вытеснения advance equation

~ газового состояния equation of gas state

~ горения combustion equation

~ Дарси Darcy's equation

~ движения equation of motion

~ движения жидкости fluid flow equation

~ диффузии diffusivity [diffusion] equation

~ запасов нефти в пласте equation of oil in place

~ количества движения momentum equation

~ материального баланса material balance equation, volumetric balance equation

~ неразрывности continuity equation

~ Оствальда Ostwald equation

~ переноса теплоты thermal transport equation

~ первого закона термодинамики first-law equation

~ подобия equation of similarity

~ притока газа gas influx equation

~ размерностей dimensional equation

~ Риттингера Rittinger's equation

~ состояния equation of state

~ теплового баланса heat-balance equation

~ теплового потока heat flow equation

~ теплопроводности heat conduction [conductivity] equation

~ течения flow equation

~ фильтрации filtration equation

~ Эйлера для трения каната по цилиндру capstan equation

~ энергии для вязкого потока energy equation for viscous flow

фундаментальные ~я basic equation

химическое ~ chemical equation

уравнивание compensation, equalization, equa­lizing, adjustment

уравнивать compensate, equalize

уравнитель adjuster, balancer, equalizer, dif­ferential gear, jack-in-the-box

~ давления pressure equalizer

уравнительный equalizing

уравновешенный balanced, compensated

уравновешивание balancing, isostasy, counter­balance, counterbalancing, equalizing

~ станка-качалки counterbalancing of pum­ping unit

балансирное ~ weight balance, weight balan­cing

частичное ~ partial balancing, partial counter­balancing

уравновешивать balance, counteract, counterbalance, equalize

уравновешивающий balancing, equalizing

ураган hurricane, tornado

уров/ень degree, table, level

~ бурового раствора drilling mud level

~ вечной мерзлоты permafrost table

~ водного зеркала level of water table

~ воды water level

~ грунтовых вод ground water table (level)

~ добычи production level, production ca­pacity

~ добычи нефти level of oil production

~ жидкости (в скважине) fluid level, top fluid

~ земли ground level, стр. grade

~ кислотности acidity level

~ многолетней мерзлоты permafrost table

~ моря sea level

~ мощности power level

~ нефти (в скважине) oil level

~ освещенности illumination level

~ отсчёта datum

~ пола floor level

~ приведения datum

выравнивать по ~ level up

выше ~ above the level

геодезический ~ geodetic level

геоморфологический ~ geomorphologic(al) level

гидродинамический ~ hydrodynamic level

гидростатический ~ hydrostatic level

динамический ~ (в скважине) flowing [wor­king] level, dynamic head

исходный ~ initial level

на ~ не at the level

начальный ~ жидкости в скважине starting fluid level

нулевой ~ datum level, zero level

предельно допустимый ~, ПДУ maximum permissible level

проверять по ~ню put to level

пьезометрический ~ piezometric level

средний ~ моря mean sea level

статический ~ static level

устанавливать ~ mount the level

уровнемер level gage, level meter, level indi­cator

~ резервуара tank-level gage

~ резервуара для бурового

акустический ~ acoustic level meter

дистанционный ~ remote level gage

манометрический ~ level pressure gage

пневматический ~ pneumatic level gage

поплавковый ~ float (- type) level gage, float (- type) level indicator, buoyancy level indicator

пьезометрический ~ piesometric level indicator

радиоактивный ~ radioactive level gage, radio­active level meter

раствора pit-level gage

ультразвуковой ~ ultrasonic level gage

штоковый ~ dip rod

электрический ~ electrical level gage

yc nib, tab, tongue

усадк/а contraction (strain), shrinking, shrinkage, cooling strain

~ бетона concrete shrinkage

~ в жидком состоянии liquid shrinkage

~ в процессе затвердевания solidification cont­raction

~ муфты замка shrinking of tool joint

~ нефти oil shrinkage, volumetric shrinkage of oil

~ пакера packer contraction

~ при высыхании drying shrinkage

~ при затвердевании solidification shrinkage

~ цементного камня cement shrinkage

~ цементного раствора cement contraction

воздушная ~ air shrinkage

давать ~у shrink, contract

дополнительная ~ aftercontraction, aftershrinkage

замедленная ~ hindered contraction

линейная ~ linear shrinkage

объемная ~ volume shrinkage

постоянная ~ permanent set

тепловая ~ heat shrinkage

усиление 1. amplification, boost(ing), convexi­ty, intensification 2. (упрочнение) reinforcement, beefing-up, strengthening

~ ног вышки derrick leg reinforcement

~ по напряжению voltage amplification

~ сейсмических сигналов seismic signal en­hancement

общее ~ total [overall] amplification, overall gain

усиленный convex, forced

усиливать boost, intensificate, strengthen, reinforce, beef up, amplify, augment

усилие effort, force, stress

~ баланса damping force

~ натяжения pulling power, pulling force

~ от якорного крепления mooring force

~ подачи forward force

~ пружины spring power

~ трогания (с места) starting force

боковое ~ lateral force

ветровое ~ wind force

внешнее ~ imposed force

изгибающее ~ bending force, bending stress

непосредственно приложенное ~ direct acting force

осевое ~ axial force, axial thrust

передавать ~ impart the force

приложенное ~ applied force

принимать ~ take force

продольное ~ longitudinal force

пусковое ~ starting force

разрушающее ~ breaking [collapsing] force, destructive force,

collapsing force, ultimate tension

разрывающее ~ tearing strain, tensile load

разрывное ~ breaking load

растягивающее ~ tensile force, tension pull, tension, tension [load] strain, extension strain, tensile stress, stretch

режущее ~ cutting effort

результирующее ~ resultant stress

сдвигающее ~ shear(ing) force

сжимающее ~ compressive force, compressive stress [strain]

скалывающее ~ shearing force

скручивающее ~ twisting force, torque load

срезающее ~ tangential stress

срезывающее ~ shear(ing) force

температурное ~ temperature force

тормозящее ~ braking effort (force)

тяговое ~ tractive [traction] force, tractive effort, traction pull

тяговое ~ на барабане (wire)line pull

тяговое ~ на швартовой тумбе bollard pull

уплотняющее ~ compactive effort

усилитель amplifier, booster

~ звуковой частоты note amplifier

ускорение acceleration, speed-up, gravitational constant

~ свободного падения gravitational [gravity]

~ силы тяжести acceleration of gravity

отрицательное ~ deceleration

ускоренный accelerated

ускоритель accelerant, accelerator

~ воспламенения (дизельного топлива) ignition accelerator

~ времени схватывания activator, accelerator (of setting time)

~ реакции (при кислотной обработке пласта) acid intensifier

~ схватывания цементных растворов cement accelerator, cement-setting accelerator

~ твердения цементного раствора early-strength cement slurry, cement hardener

малоактивный ~ slow-acting accelerator

органический ~ organic accelerator

ускорять accelerate, drive up, speed up

услови/я conditions

~ бурения drilling conditions

~ в которых производится сварка welding condition

аварийные ~ emergency

аналогичные ~ simulated conditions

~ в нефтяной залежи oil pool [oil reservoir] conditions

~ вскрытия пласта drilling-in conditions

~ выветривания weathering [erosion] condi­tions

~ движения (нефти, газа) flow conditions

~ залегания природного газа mode of gas occurrence

~ интенсивности искривления ствола сква­жины crooked hole conditions

~ испытания test environment

~ месторождения field situation

~ на краях boundary conditions

~ образования скоплений нефти oil accumu­lation conditions

~ образования трещин fissuring conditions

~ окружающей среды environmental condi­tions determine reservoir

~ осадконакопления conditions of sedimen­tation

~ отбора проб sampling conditions

~ отложения deposition conditions

~ перегрузки overload conditions

~ прекращения фонтанирования cutoff flow conditions

~ притока influx conditions

~ работы operating [operative, working] con­ditions

~ смачивания oil-wet conditions

~, соответствующие наличию двух зон two zone conditions

~ существования habitat

~, существующие на забое скважины down-hole conditions

~ эксплуатации (скважины) production [operating, operation] con­ditions, running conditions

аналогичные ~, моделированные (или искусственно созданные) simulated conditions

атмосферные ~ atmospheric conditions

аэробные ~ aerobic condition

в аварийных ~х in an emergency

в пластовых ~х under reservoir conditions

в таких ~х under such conditions

в промысловых ~х under field conditions

в ~ х скважины under downhole conditions

геологические ~ geological conditions

геолого-технические ~ geological and technical [geotechnical] conditions

горно-геологические ~ mining and geological conditions

гидрологические ~ hydrological conditions

граничные и начальные ~ boundary and initial conditions

для арктических ~ий for arctic service, for arctic application, for arctic use

для нормальных ~й for general all-around service

для тропических ~й for tropic service, for tropic application, for tropic use, tropicalized

естественные ~ natural conditions

забойные ~ down-hole conditions

заводские производственные ~ plant condi­tions, workshop conditions

зимние ~ (эксплуатации) winter conditions

комнатные ~ room conditions

конечные ~ terminal conditions

контурные ~ boundary conditions

коррозионные ~ corrosion conditions

краевые ~ boundary conditions

моделированные ~ simulated conditions

морские ~ осадконакопления marine environments

натуральные ~я natural conditions

начальные ~ initial conditions

необходимые ~ necessary conditions

неустановившиеся ~ non-stabilized conditions

нефтефизические ~ (в коллекторе) petrophisical conditions

нефтехимические ~ в коллекторе (нефти и газа) reservoir petrophisical properties

номинальные ~ rated conditions

нормальные ~ normal [rated] conditions, standard temperature and pressure

нормальные эксплуатационные ~ regular ser­vice conditions

ограничивающие ~ limiting conditions

определять пластовые conditions

пластовые ~ formation [reservoir] conditions, in place conditions

подземные ~ underground conditions

полевые ~ field conditions [environment]

предельные ~ limiting conditions

при ~x, приведенных к устьевым at surface conditions

промысловые ~ field conditions, field situation

рабочие ~ operating [service, running, operation(al)] conditions

равновесные ~ equilibrium conditions

скважинные ~ downhole conditions

сложные ~я бурения difficult drilling condi­tions

статические ~ static conditions

стационарные ~ steady-state conditions

структурные ~ structural conditions

тектонические ~ tectonic conditions

температурные ~ работы обсадных колонн temperature conditions of casing string operation

тепловые граничные ~ thermal boundary conditions

технические ~ technical conditions

технические ~я АНИ API specifications

тяжелые ~ заботы heavy duty

тяжёлые эксплуатационные ~ severe duty

топографические ~ topographic conditions

фациальные ~ facies [environmental] condi­tions

фациальные ~ образования

скоплений нефти facies control of oil occurrence

характерные ~ representative conditions

эксплуатационные ~ operating [operative, field, working] conditions [environment]

условно by convention, conventionally

условный arbitrary, charted, conventional, nominal, conventional, provisory, provisional

усложнение complication

усложнять complicate

услуги service(s)

усовершенствование development, improve­ment; (модернизация) bringing-up to date

усовершенствованный advanced

успех [ удача ] success

успешный [ удачный ] successful

успокаивать (ся) damp; (скважину) kill

успокоение damping

успокоенный damped

успокоитель damper

~ каната wire-rope damper

~ качки motion arrester, ship stabilizer

~ колебаний dash-pot

усреднитель averager, balancing reservoir

усреднять average; (сглаживать) smoothing

устав statute, rule

усталость fatigue

~ металла metal fatigue

~ породы rock fatigue

~ при изгибе bending fatigue

~ при кручении torsional fatigue

~ при растяжении tensile fatigue

~ при циклическом нагружении cyclic fatigue

коррозионная ~ corrosion fatigue

механическая ~ mechanical fatigue

тепловая ~ thermal fatigue

устанавливаемый вне помещения outdoor

устанавливать arrange, bed, erect, place, set (up), establish, fit, fix, mount, install, build

~ башенную вышку в рабочее положение erect the derrick

~ в одну линию align

~ впритык butt up

~ в скважине пробку plug up the well

~ глубинный насос sunk a subsurface pump

~ кронблок install a crownblock

~ мачтовую вышку erect a mast

~ между центрами center

~ морское буровое основание set up an offshore drilling platform

~ на опорах mount on support

~ насосный подъёмник в скважине put a well on the pump

~ (цементную) пробку (в скважине в целях разработки вышележащего пласта) plug back

устанавливаться settle, reach the steady state

установить seat, ascertain

~ мост (в скважине) bridge

~ на нуль (прибор) adjust to zero

установка aggregate, apparatus, setting(- up), erection, outfit, seating, set(- up), (оборудование) installation, mounting, rig, plant, unit, assembly, plant

~ акустического каротажа acoustic logging unit

~ алмазов diamond setting-up

~ блочного типа sectionalized [skid-mounted] unit

~ в горизонтальном положении leveling

~ водоочистки water purification plant

~ водоподготовки water treatment plant

~ водяного пожаротушения water extingui­shing installation

~ в скважине ликвидационного моста plug & abandon

~ высокого давления high-pressure installa­tion

~ газового пожаротушения gas extinguishing installation

~ для алмазного бурения diamond drilling rig

~ для аэрирования жидкости aerator

~ для бурения дна моря seabed drilling rig

~ для бурения мелких скважин slim-hole rig

~ для вращательного бурения rotary drilling rig

~ для вызова притока в скважине spudder

~ для гидравлического разрыва пласта hyd­raulic fracturing unit

~ для измерения параметров работы сква­жины well test station, well measuring unit

~ для измерения противодавления (пласта) back pressure control unit

~ для исследования парогазового воздействия на продуктивный пласт unit for investigation of gas-steam stimulation impact on productive reservoir

~ для капитального ремонта скважин well workover rig, (… мелких скважин) spudder

~ для кислотной обработки пласта acid-treatment pump

~ для контроля и регулирования противодавления back-pressure control unit

~ для обезвоживания нефти oil dehydrating

~ для обессеривания нефти oil desulfurization plant

~ для одоризации газа gas odorizer

~ для подготовки нефти (подогрев и химическая обработка воды и осаждение твёрдых частиц) oil treating plant

~ для осушки газа твёрдым адсорбентом dry-desiccant gas absorption plant

~ для отбора проб донного грунта seabed soil sampling rig

~ для отделения воды от нефти oil dehydrator

~ для очистки высокосернистых природных газов sour natural gas treatment

[natural gas sweetening] plant

~ для очистки сточных вод sewage treatment unit; (на море) depurator

~ подготовки воды water treatment plant

~ для подготовки нефти crude (oil) treatment plant

~ для подготовки нефти (подогрев и химическая обработка для отделения воды и осаждения твёрдых примесей) steaming plant

~ для подземного ремонта скважин well-ser­vice [well-servicing] unit, well-service rig, well pulling machine

~ для приготовления бурового раствора mud preparing unit, mud preparing plant

~ для придания запаха газу odorizer

~ для разведочного бурения prospecting dril­ling rig, wildcat (drilling) rig

~ для разгрузки кораблей cargo discharging plant

~ для регенерации бурового раствора dril­ling mud reconditioning installation

~ для регенерации утяжелителя weighing ma­terial recovery plant

~ для ремонта скважин service rig

~ для свабирования скважин (well) swabbing unit

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: