ТОР 5 статей: Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы КАТЕГОРИИ:
|
ЭЛВИС,ИИСУС И КОКА-КОЛА 4 страницаКогда я наконец добрался до Купермана, тот, увидев меня, радости не проявил. И ещё меньше он обрадовался при виде ковбойских сапог. Фокс забрёл в кабинет Купермана и, узрев пару сапог на столе, сказал: - Простите, но не сможем их починить раньше пятницы. - Это точно - сапоги Джуди. - Ты сейчас так толкуешь, - сказал Фокс. - А сможешь ли Куперман то ли рассмеялся, то ли закашлялся. Чем бы ни был этот звук, радости в нём я не услышал. Вся ситуация радости мне не внушала. - А не могли бы вы провести лабораторное испытание? - - Это для нас задача номер один, певун хренов, - сказал - А жмурик должен присутствовать обязательно, - заметил - Легз, однако, не был чужим для трупного отдела, - сказал - Не кури эту штуку здесь, - сказал Куперман. - У нас новые - Я желаю знать, не нашли ли вы у Легза фильма Тома Куперман откинулся на спинку стула, вытряхнул сигарету из помятой пачки «Голуаз», запалил её от зажигалки Зиппо и хладнокровно выпустил струю дыма мне в физиономию. - У нас имеется теория, - сказал он таким тоном, словно Фокс захлопал в ладоши, а глаза его засветились каким-то змеиным ликованием. - И тогда у нас появится жмурик! - радостно заявил он. домой, я размышлял о том, каким должен быть мой следующий шаг в этом лабиринте. Толку от передачи сапог копам было ничуть не больше, чем от куска дерьма в бутылке минеральной воды «Эвиан». Лучше бы я отдал их Ратсо. Его заклинило на обуви мертвецов. Любых покойников. В его страсти не было никакой политики. Да и вам всё по барабану, если вы умерли. Когда вы стали жмуриком, вам совершенно безразлично, как к вам обращались при жизни: Мисс, Ваше Святейшество Папа или «Эй ты!». Я не страдаю жаждой смерти, но, тем не менее, готовлюсь отправиться к Иисусу и хочу проделать это в нетривиальном интеллектуальном стиле. Моей ковбойской шляпе дождь нравился. Так же как и мне. Мои мозги почти начали прочищаться, а душа прошла омовение в Автобусном душе Вейлона Дженнигса. Этот душ, как известно, состоит в том, что вы, в надежде на лучшее, брызгаете себе под мышки и в иные вонючие места водой из водопроводной раковины. Связь между двумя убийствами стала для меня теперь совершенно очевидной. Обе жертвы знали Тома Бейкера. Их обоих застрелили, хотя пули в квартире Джуди не нашли, и сравнить с той, которую поймал Легз, было невозможно. Тем не менее, тобив орегапсИ был одним и тем же: выстрел из револьвера и разгром жилища в поисках чего-то. Кроме того, обе жертвы связывались или пытались связаться с вашим покорным слугой. В моём мозгу начала вырисовываться некоторая система, которую не хотели видеть в Департаменте полиции города Нью-Йорка. Я страшно жалел о том, что мне приходится иметь дело с Куперманом и Фоксом, а не инспектором Мегрэ из парижской полиции. Если бы сейчас со мной рядом шагал, засунув руки глубоко в карманы своего старого, ныне входящего в моду в США пальто, и потягивая трубку (вполне вероятно донышком кверху из-за дождя), инспектор Мегрэ, мы с ним на пару могли бы обеспечить покой всему человеческому калейдоскопу большого города. Любого города, вне зависимости от того, насколько он велик или деловит. Мы даже нашли бы с ним время, чтобы всё поставить на свои места и увидеть убийцу на виселице. И вдруг я почувствовал, что Мегрэ идёт со мной рядом. Я не видел лица инспектора - его просто не было - но я чувствовал его мозг. Мрачно, но в то же время страшно человечно, он проигрывал варианты и возможности так, как это мог сделать только компьютер. Мегрэ, как никто другой, знал природу человека. Природа человека и была той отмычкой, которая размыкала врата белого замка, чтобы извлечь на свет тайны самых чёрных умов. Мегрэ покинул меня у грузового лифта. Он двинулся по Вандам Стрит и скоро исчез в дыму и тумане. Я знал, что следует делать. Настало время забыть о криминальных экспертах, баллистических лабораториях и мензурках с кровью. Настало время натянуть рукавицы и пригласить на официальную конференцию всех Непутёвых из Виллидж. На следующий день в два часа пополудни я держал речь перед собравшейся в моей норе массой. Я начал с того, что повторил слова Вейви Грейви: - Ошибки полезны. Мы любим ошибки. Они говорят, что - Кончай свой словесный понос, приятель, - сказал Мик - Заткнись и дай ему возможность высказаться, - довольно Из-за леса бутылок Гиннеса по соседству с тем местом, где сидели МакГоверн и Бреннан, довольно явственно донеслось слово «манда». Джуди заметно напряглась, но словцо возымело должный эффект, запечатав ей пасть. - Прошу прощения за Шекспира, - сказал я, отмеряя себе Рамбам насмешливо и несколько утомлённо наблюдал за всем этим, стоя у дверей. Как частный сыщик, он единственный во всей компании имел хотя бы зачаточную подготовку в этом деле, и мне была не совсем ясна степень его подозрительности по отношению к этому маленькому представлению. Если дела пойдут скверно, нам понадобится его умение неортодоксально смотреть на закон и с одинаковым успехом действовать по обе его стороны. Пит Майерс открыл на Гудзон Стрит заведение, которое специализировалось на британских деликатесах, если таковые вообще существуют в природе. Называлась эта забегаловка «Майерс из Кесвика», и там подавали пироги со свининой, пироги с джемом, пудинги и иные штуки с жутковатыми названиями. Сосиски там были убийственно вкусными, но расспрашивать о рецепте их приготовления почему-то не хотелось. Ратсо, естественно, захватил стул рядом со столом с продукцией «Майерса из Кесвика». Что же касается меня, то я весьма предусмотрительно отхватил для себя кусок отличного ростбифа размером почти с башку МакГоверна. - Давай-ка сверху, - сказал Ратсо. - Расскажи им всё с - Желаю удачи, - пробормотал Рамбам, и я приступил к Неудивительно, что это отняло совсем немного времени. - Итак, если суммировать всё, то нам предстоит установить - Перекинь-ка мне ещё пирог со свининой, приятель, - - Ратсо сожрал всё, - ответил Мейерс. - Везёт, как утопленнику, - заметил Бреннан. - Послушайте, - вмешался МакГоверн, - мы ограничены Сытый, но по-прежнему хранивший мрачный вид Ратсо, храбро бросился в бой: - Эти грёбаные пирожки со свининой валялись здесь более - Мы любим поносить ирландцев и евреев, - сказал Бреннан - Антисемитизм поднимает свою мерзкую голову, - почти - Парни! - резко бросила Джуди. - Вы все обладаете - Точно, - сказал Ратсо, - он может сделать для нас альбом. - А не мог бы ты заткнуться, приятель? - сказал Бреннан, бутылкой Гиннеса. Если бы в Книге рекордов Гиннеса по части выпитого Гиннеса засчитывались рекорды, то имя Бреннана оказалось бы там на почётном месте. - Рамбам - лицензированный частный сыщик, - продолжала Рамбам, приветствуя всё это сборище, поднял стакан с выпивкой, какой бы бурдой она ни была, и с издёвкой произнёс: - За вашу немедленную погибель. После этого он приложился к стакану, сглотнул и громко рыгнул. Не добавив ни слова, частный сыщик обвёл угрожающим взглядом лица присутствующих. Судя по его манере держаться, он мог оказаться для нас не столь полезным, как надеялась Джуди. - Ратсо... - сказала Джуди, после чего наступила неловкая Джуди не могла с ходу придумать, какую пользу нашей компании мог бы принести этот тип. Ратсо выглядел совершенно несчастным, и я поспешил выхватить из рук девицы эстафетную палочку. - Ратсо мне уже очень помог, - сказал я. - Он хорошо - А она-то чем займётся? - поинтересовался из-за торчащей - Джуди - профессионально подготовленный социальный - Совсем впритык, - добавил МакГоверн и разразился - О'кей, - сказал я, заметив, что участникам собрания уже Ты, Мик, будь наготове. Прежде чем всё это закончится, нам, наверняка, потребуется твоя помощь. - Я не уеду из города, - невнятно пробормотал Бреннан. - Ратсо, - продолжал я, - ты продолжишь наш проект, - Я попытаюсь найти сведения о последнем его турне по - Элвис, к твоему сведению, приятель, никогда в Британии - Мне это известно, - ответил Ратсо, - он этого не делал - Джуди, - сказал я, не обращая внимания на полемику МакГоверн снова заржал и при этом громче (если подобное вообще возможно), чем раньше. Джуди смущённо взглянула на большой блокнот, который я ей вручил перед совещанием, и где было записано всего лишь несколько слов. У меня сложилось впечатление, что писал их не человек, а паук. Затем она подняла на меня глаза и храбро улыбнулась. - И, наконец, Рамбам, - продолжил я. -Тебе предоставляется Все взоры обратились на Рамбама, который, обойдя стойку бара, присоединился к общей группе. На нём были костюм и галстук, что для данного события казалось мне некоторым перебором. Особенно в сравнении с прикидом Ратсо, который, похоже, выбросил за непригодностью сам Сони Боно. Рамбам принял величественную позу и, словно обращаясь к группе смертельно опасных убийц, произнёс: - Завтра я намерен организовать для нашего почтенного - С мытьём окон у него хреново, - вставил Ратсо. -...на местах преступлений, - не моргнув глазом, продолжил Рамбам. - Что касается остальных, то слушайте меня внимательно. В городе действует убийца. Кто он, нам неизвестно. Но он очень скоро узнает о нас всех. Копы нам не помощники, и можете не сомневаться - наши задницы они спасать не станут. Итак, вы предупреждены, - холодно оглядев всю небольшую группу, он закончил: - Вы, конечно же, вправе величать себя Непутёвыми из Виллидж, но все вы вляпались в смертельно опасное дерьмо. Рамбам выдержал паузу и для вящего эффекта поправил галстук. Все ждали, затаив дыхание. - Так что не надейтесь, что сможете дотянуть до возраста Мафусаила, - закончил он. Если Золушка полагала, что чистка помещений дело унылое и трудное, значит она никогда не работала с Рамбамом. Он рычал на обитателей дома Верхней Джуди, как собака Баскервилей - на череп Йорика. А, может быть, и того круче. Многие из них вполне искренне жалели, что ничего не видели и не слышали. Обыватели были готовы на всё ради того, чтобы Рамбам убрал ногу с их порога. - Они не теряли времени, чтобы сдать квартиру Джуди, - - Домовладельцы обожают срезать ленты с надписью - Господи, Рамбам, ведь мы даже точно не знаем, мертва Рамбам одарил меня взглядом, от которого засох бы даже цветок, спрессованный меж страниц книги стихов Джона Китса, и сказал: - Некоторые из нас не знают. Он вручил мне у о ки-токи и постучал в дверь Верхней Джуди. Верхняя Джуди не откликнулась. Никто другой тоже не отозвался. - Новый жилец, видимо, отправился прикупить половик, Мы подошли к левой от жилья Джуди двери, Рамбам снова постучал. - Кто там? - произнёс голос, который вполне мог бы - Следователи, - ответил Рамбам. - Что вы хотите? - выкрикнул голос. - Расследовать. Я молча ждал, держа в руке портативную рацию. Послышался звук открываемого замка. Затем - второго. Рамбам склонился ко мне и негромко сказал: - Белая женщина, немного за шестьдесят, вес около Последней с внутренней стороны двери была снята цепочка, и дверь открылась. Даже сквозь густые клубы сигарного дыма я ощутил зловоние, исходящее от стоящего на пороге создания. Её облик полностью отвечал данному Рамбамом описанию, если не считать отсутствия цветов на халате. В тяжёлых мутных волнах халата плавала золотая рыбка цвета болотной слизи. Рыбка делала всё, чтобы не всплыть брюхом вверх. - Постойте, - сказал я. - Здесь что-то не так. - Это всё он натворил! - заорала рыбка, ткнув пальцем в - Кто натворил и что? - поинтересовался Рамбам. Вся квартира дамы смердела дохлой золотой рыбкой. Я на миг вспомнил о соседе детства Дейле Хофректе, убившем мою золотую рыбку и преподавшим мне тем самым первый урок на тему о смертности. Мёртвые создания навсегда остаются мёртвыми. Я почему-то вспомнил о красных ковбойских сапогах Верхней Джуди, стоявших у входа в мою конуру. Не указывало ли это на то, что Джуди в равной степени могла быть как мёртвой, так и живой? Но если взглянуть с другого бока, или, если хотите, с другой ноги, как в нашем случае, не будет ли логичнее предположить, что оставшись в живых, она сама ходила бы в этих сапогах. Нужны ли ей сапоги в том случае, если она гниёт наподобие дохлой золотой рыбки на дне Ист-ривер? - Это из-за него и его треклятой микроволновой печи на Даже Рамбам не нашёлся, что ответить на это. Однако он слегка склонился к её носу, чтобы обозреть неприятного вида россыпь наполненных жидкостью вздутий. - А у вас не было мысли взять листочек фольги, сделать - Отличная идея, - сказала дама. А я сказал ему, что ещё более плодотворная идея состоит в том, чтобы, оставив даму с носом, перейти к следующей квартире. Перед тем как отойти, Рамбам, наконец, спросил у неё, что ей запомнилось из интересующей нас ночи. Женщина воинственно заявила, что в ту ночь не слышала в соседней квартире ничего необычного или подозрительного. - Любопытно, - заметил Рамбам, когда мы шли мимо - Если не сказать - неприятно, - добавил я. Я всегда знал, что нью-йоркцы пользуются репутацией эксцентриков, но дама с водяными волдырями на носу явно прибыла из места, куда не ходят автобусы. Рамбам постучал в дверь с другой стороны от квартиры Джуди. Пока мы ждали ответа, он произнёс: - Значит, Куперман сказал тебе, что отсюда был звонок - Десять-четыре, - произнёс я в микрофон выключенного - Привет, - сказал он как-то чересчур дружелюбно для - А вот и мой цветастый халат, - пробормотал Рамбам с - Кимоно ваше, если оно вам нравится, - радостно ответил Он сморщил носик, и это могло бы выглядеть сексуально, будь он симпатичной техасской девчонкой. Что же, не исключено, что он и в самом деле был той самой молоденькой и симпатичной девчонкой из Техаса. - Не могу оставить, - сказал я, - у меня неожиданно может Он снова сморщил носик. - Так почему бы вам не войти одному, оставив своего друга - Мы - детективы, - сказал Рамбам, - и обходим весь дом. - Коль скоро вы обходите весь дом, то вы вполне можете - Я имел в виду вовсе не то, о чём вы думаете, - огорчил - Незнакомых мужчин? - спросил вслух у самого себя Парень, как мне показалось, почувствовал, что попал в безвыходное положение. Он энергично затряс головой, то ли желая сказать, что ничего не видел и не слышал, то ли приглашая Рамбама зайти в его дом. Кимоно трясло головой, кусало губы и, время от времени косясь на меня, морщило носик. Всё это начинало меня доставать. - Только факты, мэм, - сказал я. Рамбам взглянул на меня с холодным удивлением, а затем снова обратил взор на парня в цветастом кимоно. Результат был всё тем же. Рамбам остался с пустыми руками. - Надеюсь, вы всё же заскочите ко мне, когда завершите - Какой замечательный домашний халатик, - заметил Несколько часов спустя мы с Рамбамом уже смывали осевшую на нас во время зачистки пыль и золу в одном из ультрамодных баров на Третьей Авеню. Я обмывался водкой МакГоверн, Рамбам же потягивал самый дорогой и самый таинственный коньяк, обнаруженный им в этом заведении. Рамбам пребывал в более оптимистическом состоянии духа, нежели я. Даже Кафка и Эдгар Аллан По были по сравнению со мной безнадёжными оптимистами. - Святой Иисус! - сказал я. - Если бы ты знал, насколько - Перестань ныть, словно тебя уже поимели хором. Нам - Но что, к дьяволу, мы узнали? Все уверяют, что ничего - Из этого в основном и состоит работа детектива. Но у - Ни один из тех, с кем мы говорили, не запомнил бы даже - Верно, - согласился со мной Рамбам и предложил отпить О том, что Рамбам заказал по-настоящему дорогой коньяк, свидетельствовал аромат потных ног, источаемый напитком. Но вкус у него был неплохим. Однако после пары порций водки МакГоверн вам покажется вкусным любое пойло. - Жильцы того дома напомнили мне собаку из рассказа - Точно, - подхватил я, - мне известно это творение. Ты - Нет, - рассмеялся Рамбам. - Я вспомнил о другой - Знаешь, о чём я подумал? - Конечно. Но, тем не менее, можешь поделиться. - Дай мне глотнуть этого хренова Луи... как его там... и я - Луи Тринадцатого, ценою примерно шестьдесят баксов На сей раз я сделал здоровенный глоток. Коньяк на вкус был гораздо приятнее желчи, и я попытался сделать ещё глоток. Но не успел, поскольку Рамбам вырвал рюмку из моих рук. - Ну и что же, дьявол тебя побери, ты думаешь? - Я думаю, что именно эта собака и звонила по номеру 911. Обитатели дома Легза в Гринвич Виллидж оказались такими же занудами, как и жильцы дома Верхней Джуди, хотя и сказали чуть больше. Впрочем, как Джуди, так и Легзу, было на это ровным счётом плевать. В случае с Легзом многие видели, как люди коронера увозили тело, и почти все читали об убийстве в газетах. Проживающие же в доме Джуди типы, похоже, продолжали по-прежнему таскать на носу защитные экраны из фольги. Одним словом, ни в том, ни в другом доме этот день не был объявлен днём общей зачистки и уборки. - Может быть, нам лучше стоит заняться чисткой труб? - - Постой, - сказал Рамбам, когда мы оказались в крошечном - Чем бы это ни было, оно без сомнения будет ещё здесь, Рамбам смотрел на ряд ржавых почтовых ящиков. Ящики были встроены в стену, что делало их похожими на пещерные жилища лилипутов. Рамбам вынул из кармана какой-то предмет, сильно смахивающий на лопатку для шпатлёвки. - Почему бы тебе некоторое время не послоняться по - Но это же и есть фойе, - сказал я и нервно взглянул на - В таком случае, почему бы тебе не навестить бар для - В это трудно поверить, - сказал я, наблюдая затем, как - В таком случае у тебя появился прекрасный повод подать - Если не возражаешь, то я попросил бы тебя действовать В этот момент в дом через главную дверь вошёл какой-то типичный для Нью-Йорка серый человечек средних лет и принялся возиться со своим почтовым ящиком в каких-то полутора метрах от Рамбама. Рамбам слегка развернулся, чтобы скрыть лопатку для шпатлёвки, но тип врядли мог что-то заметить. Внешне жилец смахивал на бухгалтера или на серийного убийцу. Одним словом, трудился явно в сфере услуг. - Надеюсь, что когда-нибудь они починят эти ящики, - Я разразился сердечным смехом, и мне вдруг страшно захотелось очутиться на противоположной стороне улицы в баре для лесбиянок. Бухгалтер, а может быть, серийный убийца, не обратил на Рамбама ни малейшего внимания. Он взял свою корреспонденцию и зашагал вверх по лестнице. - Одно из преимуществ Нью-Йорка перед всеми другими - Да, - согласился я и спросил: - Ты не находишь, что это Рамбам открыл ящик, извлёк из него небольшую пачку писем и счетов и сунул их мне в руки. - Запомни, ты не видел, что я это сделал, - сказал он, - Сделал что? - спросил я. Вскорости я уже слонялся в вестибюле своего дома, ожидая прибытия грузового лифта. В какой-то момент из шахты до меня донеслось знакомое тявканье. Когда дверь лифта наконец открылась, моя высокая светлоголовая мечта оказалась лицом к лицу с моей же ковбойской шляпой. - Привет, Пирамус, привет, Тисби, - сказал я, обращаясь - Да, кстати, я забыл спросить, как вас зовут. - Стефани Дюпон. А теперь моя очередь спросить: как - Кинки Фридман, - ответил я, вошёл в лифт, пыхнул Оказавшись в вестибюле вне досягаемости моей сигары, она сказала: - В таком случае, я буду называть вас просто Хером. - Послушайте, - продолжал я, - сейчас я страшно занят, но Она посмотрела на меня так, будто бы я нахожусь на амбулаторном лечении. - Да, кстати, как вы относитесь к банановым хлебцам и - Надеюсь, вы не курите свою сигару дома... мистер Хер? последнее слово. - Что вы, что вы! Конечно, нет. Являясь добропорядочным - Может быть, когда-нибудь и заскочу, - сказала она. - - Не надо подавать мне хорошие идеи, - сказал я, и между Несколько минут спустя, всё ещё купаясь в отражённом свете её несказанной красоты, я в компании кошки уселся за стол и приступил к работе почтового служащего, занимающегося рутинной разборкой дохлых писем. Легз получил шесть писем, что для покойника было совсем неплохо. Правда, большая их часть состояла из разного рода счетов. - Кон Эдисон прежде сдохнет, чем получит плату за Она отнеслась к моему заявлению более чем сдержанно. Хотя кошки иногда ведут себя холодно, если не сказать жестоко, они придерживаются самых высоких нравственных стандартов в оценках шуток, касающихся недавно усопших существ. Однако, если честно, то согласно моим наблюдениям, кошки вообще лишены чувства юмора. Если, конечно, не принимать за проявление юмора ту кучу, которую кошка наложила в одну из древних красных туфель Ратсо, когда-то принадлежащих покойнику. Ратсо в тот момент был не в туфлях. Так же, как, впрочем, и покойник. Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском:
|