Англо-Русский Словарь 173 страница

prettify v. принаряжать, украшать

prettily adv. красиво; привлекательно

pretty 1. adj. 1) хорошенький, прелестный, миловидный 2) приятный; хороший

also iron.; a pretty business! - хорошенькое дело! 3) coll. значительный, из-

рядный; a pretty penny/sum - кругленькая сумма - be sitting pretty Syn: see

beautiful 2. noun 1) my pretty! - моя прелесть! (в обращении) 2) pl. красивые

вещи, платья 3) amer. безделушка, хорошенькая вещица 3. adv. coll. довольно,

достаточно, в значительной степени (тк. с прил. и нареч.); I feel pretty sick

about it - мне это очень надоело; I'm feeling pretty well - я вполне прилично

себя чувствую; that is pretty much the same thing - это почти то же самое -

pretty much 4. v. coll. (up) прихорашивать (кого-л., что-л.); They prettied

the children up for the photograph. Every town is specially prettied up for a

visit by the Queen.

pretty much очень, в большой степени

pretty-pretty coll. 1. adj. слащаво красивый; just a pretty-pretty face -

кукольное личико 2. noun; pl. безделушки

pretzel noun сухой кренделек, посыпанный солью

prevail v. 1) торжествовать (over), одержать победу; достигать цели; Can

all our efforts towards morality prevail over the forces of evil? 2) преобла-

дать, господствовать, превалировать (over) 3) существовать, быть распростра-

ненным; бытовать - prevail upon

prevail (up)on убедить, уговорить; Can the government be prevailed upon to

lower taxes?

prevailing adj. 1) господствующий; превалирующий; преобладающий; prevailing

authorities - власти предержащие; prevailing attitudes - господствующие наст-

роения 2) широко распространенный Syn: see outstanding

prevalence noun 1) широкое распространение; распространенность 2) rare гос-

подство, преобладание

prevalent adj. 1) (широко) распространенный 2) rare преобладающий; превали-

рующий Syn: abundant, ample, common, copious, plentiful, prevailing, rife,

widespread Ant: occasional, scanty

prevaricate v. говорить уклончиво, увиливать, кривить душой

prevarication noun увиливание; уклончивость Syn: see lie

prevaricator noun лукавый человек; человек, уклоняющийся от истины

prevenance noun услужливость; предупредительность

prevent v. 1) предотвращать, предохранять, предупреждать; to prevent the

spread of disease - предупредить распространение болезни; to prevent crime -

предупреждать преступность 2) мешать, препятствовать (чему-л.) (from); не до-

пускать; Nothing shall prevent us from reaching our aim! Syn: avert,

forestall, obviate, preclude, stop see stop Ant: effect, facilitate, permit

preventable adj.; see preventive

preventer noun naut. предохранитель (тросовый или цепной); предохрани-

тельный трос

prevention noun предотвращение, предохранение, предупреждение; - prevention

of accidents prevention is better than cure prov. - предупреждение лучше лече-

ния

prevention of accidents техника безопасности

preventive 1. adj. 1) предупредительный; preventive measure - предупреди-

тельная мера 2) med. профилактический 3) превентивный; preventive

arrest/detention - превентивный арест 4) - Preventive Service 2. noun 1) пре-

дупредительная мера 2) med. профилактическое средство

Preventive Service служба береговой охраны

preview noun 1) предварительный закрытый просмотр кинофильма, выставки и т.

п. 2) анонс, рекламный показ отрывков из кинофильма 3) предварительное расс-

мотрение (чего-л.)

previous 1. adj. 1) предыдущий; предшествующий (to); the previous day - на-

кануне; the previous night - накануне вечером 2) coll. преждевременный, пос-

пешный, опрометчивый - Previous Examination - previous question 2. adv.

previous to - до, прежде, ранее

Previous Examination первый экзамен на степень бакалавра (в Кембриджском

университете)

previous question parl. вопрос о постановке на голосование главного пункта

обсуждения (в Англии с целью отклонения главного вопроса без голосования, в

США с целью сокращения прений и ускорения голосования)

previously adv. заранее, предварительно

previse v.; rare 1) предвидеть 2) предостерегать

prevision noun предвидение

prey 1. noun 1) добыча; beast (bird) of prey - хищное животное (хищная пти-

ца) 2) жертва; to be (to become, to fall) a prey to smth. - быть (сделаться)

жертвой чего-л. 2. v.; usu. prey on, prey upon 1) охотиться, ловить; The lions

in this area prey on deer and other wild animals. 2) обманывать, вымогать; He

lives by preying on his relations. 3) грабить; Bands of robbers living in the

hills would prey on any traveller. 4) терзать, мучить; his misfortune preys on

his mind - несчастье гнетет его; His crime preyed on his mind until he gave

himself up to the police.

price 1. noun 1) цена; above/beyond/without price - бесценный; at a price -

по дорогой цене 2) ценность 3) цена, жертва; - at any price - not at any price

4) attr. - price formation - price maintenance - be a price leader 2. v. наз-

начать цену, оценивать - priceout - price up

price current прейскурант

price formation ценообразование

price level уровень цен

price maintenance econ. установление и поддержание цен

price up coll. непомерно завышать, повышать цены; Don't buy your camera at

that shop, they price them up.

price-boom noun высокий уровень цен

price-cutting noun снижение цен

price-list = price current

price-ring noun econ. монополистическое объединение промышленников с целью

повышения цен

price-slashing = price-cutting

price-wave noun колебание цен

priced adj. оцененный; - priced catalogue

priced catalogue каталог с указанием цен

priceless adj. 1) бесценный; неоценимый 2) coll. очень забавный; абсурдный,

нелепый

priceout завышать цены; One of the dangers of the Common Market is that it

may price out British meat.

pricey adj. coll. дорогой

pricing noun калькуляция цен

prick 1. noun 1) укол, прокол 2) острие, игла (для прочистки) 3) bot. шип,

колючка, игла 4) острая боль (как) от укола; the pricks of conscience - угры-

зения совести 5) rude мужской половой орган to kick against the pricks - лезть

на рожон; сопротивляться во вред себе 2. v. 1) (у)колоть(ся) 2) прокалывать;

просверливать, прочищать иглой (отверстие) 3) мучить, терзать; my toe is

pricking with gout - у меня подагрическая боль в пальце ноги; my conscience

pricked me - меня мучила совесть 4) накалывать (узор) 5) делать пометки (в

списке и т. п.); отмечать; to prick smb. for sheriff - назначать кого-л. шери-

фом (отмечая его имя в списке); Who was pricked down to take our suggestion to

the director? 6) подстрекать, побуждать; His conscience pricked him on to

admit his crime to the police. 7) obs. пришпоривать (тж. prick on, prick

forward) - prick off/out prick a/the bladder/bubble - показать пустоту, ничто-

жество (кого-л., чего-л.) - prick up ears Syn: see pierce

prick off/out высаживать рассаду; пикировать сеянцы While the soil is soft

after the rain, let's prick out the onion plants.

prick up ears навострить уши, насторожиться

prick-eared adj. 1) с торчащими вверх ушами, остроухий 2) с открытыми ушами

(прозвище пуритан в XVII в.)

prick-ears noun; pl. 1) остроконечные, стоячие уши 2) fig. 'ушки на макуш-

ке'

pricker noun 1) острый инструмент, шило, дырокол и т. п. 2) колючка, шип 3)

бодец, стрекало

pricket noun 1) годовалый олень 2) острие, на которое насаживается свеча

pricking noun 1) прокалывание 2) покалывание

prickle 1. noun шип, колючка; иглы (ежа, дикобраза и т. п.) 2. v. 1) ко-

лоть, прокалывать 2) испытывать покалывание, колотье

prickly adj. 1) имеющий шипы, колючки 2) колючий

prickly heat med. тропический лишай; потница

prickly pear опунция (род кактуса)

pride гордость

priest noun 1) священник 2) жрец Syn: see minister

priest-ridden adj. находящийся под властью духовенства, испытывающий на се-

бе тиранию церкви

priestcraft noun вмешательство духовенства в светские дела; интриги и козни

духовенства

priestess noun жрица

priesthood noun 1) священство 2) духовенство

priestling noun disdain. попик, поп

priestly adj. священнический; приличествующий духовному лицу; - priestly

garb

priestly garb сутана

prig 1. noun 1) педант, формалист; ограниченный и самодовольный человек 2)

sl. вор 2. v. sl. воровать

priggish adj. педантичный; самодовольный

prill noun; mining 1) самородок; небольшой кусок руды 2) образец, проба

prim 1. adj. 1) чопорный; натянутый 2) аккуратный, подтянутый - prim and

proper 2. v. 1) принимать строгий вид; напускать важность 2) to prim one's

lips - поджимать губы

prim and proper жеманный; чопорный

prima donna it. примадонна

prima facie с первого взгляда; по первому впечатлению; на первый взгляд

primacy noun 1) первенство 2) сан архиепископа

primaeval = primeval

primage noun; naut. 1) прибавка к фрахту (за пользование грузовыми уст-

ройствами судна) 2) hist. вознаграждение капитану с фрахта

primal adj. 1) примитивный, первобытный 2) главный, основной

primarily adv. 1) первоначально, сперва, сначала, прежде всего 2) первым

делом, главным образом

primary 1. noun 1) что-л., имеющее первостепенное значение 2) amer. первич-

ные, предварительные выборы, голосование для определения кандидата партии на

выборах 3) основной цвет 4) astr. планета, вращающаяся вокруг солнца 5)

electr. первичная обмотка (трансформатора) 6) geol. палеозойская эра 2. adj.

1) первоначальный, первичный; primary school - общая начальная школа (для де-

тей от 5 до 11 лет); primary rocks geol. - первичные породы; primary products

- сырье; primary producing countries - страны, производящие сырье 2) основной;

важнейший, главный; primary colours - основные цвета; of primary importance -

первостепенной важности; primary needs - самые насущные потребности; - primary

planets - primary right 3) biol. простейший

primary colours основные цвета

primary planets планеты, вращающиеся вокруг солнца

primary right приоритет

primary school начальная школа

primate noun eccl. примас

primates noun; pl.; zool. приматы

prime cost фабричная себестоимость

prime mover первичный двигатель; источник энергии

primely adv. coll. превосходно

primer I noun 1) букварь; учебник для начинающих 2) typ. great primer -

шрифт в 18 пунктов; long primer - корпус 3) paint.; constr. грунтовка II noun

mil. средство воспламенения; капсюль, запал; детонатор

primeval adj. первобытный

priming noun 1) mil. вставление запала или взрывателя 2) tech. заправка,

заливка 3) paint.; constr. грунт, грунтовка

primitive 1. adj. 1) примитивный 2) первобытный 3) старомодный; простой,

грубый 4) основной (о цвете и т. п.) 5) geol. первозданный Syn: see backward

2. noun 1) первобытный человек 2) основной цвет 3) paint. примитив 4) paint.

примитивист

primness noun чопорность; жеманство

primogenitor noun (древнейший) предок, пращур

primogeniture noun 1) первородство 2) право старшего сына на наследование

недвижимости

primordial adj. 1) изначальный, исконный 2) первобытный

primp v. наряжаться, прихорашиваться; If you're going to take my

photograph, I must go and primp myself up a bit

primrose noun 1) bot. первоцвет, примула 2) attr. бледно-желтый - Primrose

Day - primrose path

Primrose Day 19-е апреля (день памяти Дизраэли)

primrose path путь наслаждений

primula noun bot. первоцвет, примула

primus noun примус

prince noun 1) принц; - Prince of Wales 2) князь 3) obs. государь, прави-

тель 4) выдающийся деятель (литературы, искусства и т. п.) 5) король, магнат,

крупный предприниматель и т. п. Hamlet without the Prince of Denmark - что-л.,

лишенное самого важного, самой сути - Prince of Peace - Prince of the Church -

Prince of darkness - Prince of the air - Prince of the world - prince Albert

prince Albert amer.; coll. длиннополый сюртук, визитка

Prince Consort принц-консорт, супруг царствующей королевы (не являющийся

сам королем)

Prince of darkness сатана

Prince of Peace Христос

Prince of the air сатана

Prince of the Church кардинал

Prince of the world сатана

Prince of Wales принц Уэльский, наследник английского престола

princeling noun disdain. князек

princely adj. 1) царственный 2) великолепный, роскошный

princess I noun принцесса; княгиня; княжна; - princess royal II noun вид

кровельной черепицы

princess royal старшая дочь английского короля

principal 1. noun 1) глава, начальник; патрон; принципал 2) ректор универ-

ситета; директор колледжа или школы 3) ведущий актер; ведущая актриса 4) leg.

главный виновник 5) econ. основная сумма, капитал (сумма, на которую начисля-

ются проценты) 6) constr. стропильная ферма 2. adj. 1) главный, основной;

principal sum - основной капитал 2) ведущий; principal staff - ответственные

сотрудники или работники 3) gram. главный; principal clause - главное предло-

жение; principal parts of the verb - основные формы глагола

principal clause главное предложение

principality noun княжество; the Principality - Уэльс

principally adv. главным образом; преимущественно

principle noun 1) принцип; правило; закон; as a matter of principle - в

принципе; unanimity principle - принцип единогласия; in principle - в принци-

пе; on principle - из принципа; on the principle that - исходя из того, что;

of principle - принципиальный; a question of principle - принципиальный воп-

рос; man of high(est) principle - высокопринципиальный человек; a man of no

principles - беспринципный человек 2) первопричина; причина, источник 3) chem.

составная часть, элемент 4) принцип устройства (машины, механизма и т. п.)

Syn: assumption, axiom, theorem

principled adj. принципиальный; с твердыми устоями

prink v. 1) чистить перья (о птицах) 2) наряжать(ся), прихорашивать(ся); If

you're going to take my photograph, I must go and prink myself up a bit

print 1. noun 1) оттиск; отпечаток; след 2) шрифт, печать; small (large,

close) print - мелкая (крупная, убористая) печать 3) печатание, печать; in

print - а) в печати; б) в продаже (о книге, брошюре и т. п.); out of print -

распроданный; разошедшийся; to get into print - появиться в печати 4) гравюра,

эстамп 5) mainly amer. печатное издание; газета 6) штамп 7) phot. отпечаток (с

негатива) 8) набивная ткань, ситец 9) attr. ситцевый 10) attr. печатный; -

print hand 2. v. 1) печатать 2) запечатлевать 3) писать печатными буквами 4)

phot. отпечатывать(ся) (тж. print out, print off) 5) набивать (ситец) - print

in - print off - print out

print hand письмо печатными буквами

print in допечатать, дописать; Will you print in the missing names for me?

print off печатать (фотографии и т. п.), копировать (статью и т. п.); How

many copies do you want printed off?

print out comp. распечатывать (данные) на печатающем устройстве; The

machine will print out the results of the calculation.

print-seller noun продавец гравюр и эстампов

print-shop noun 1) типография 2) магазин гравюр и эстампов

print-works noun; pl., also as sg. ситценабивная фабрика

printable adj. достойный напечатания, могущий быть напечатанным

printed matter 1) печатный материал 2) бандероль

printer noun 1) печатник; типограф 2) text. набойщик - spill printer's ink

- printer's devil

printer's devil ученик в типографии

printer's dozen чертова дюжина

printing noun 1) печатание, печать 2) печатное издание 3) тираж 4) печатное

дело

printing-house noun типография

printing-ink noun typ. печатная краска

printing-machine = printing-press

printing-office noun типография

printing-press noun печатная машина; печатный станок

printout noun comput. вывод (данных) на печатающее устройство

prior I adj. 1) прежний; предшествующий 2) более важный, веский; a prior

claim - более веская претензия 3) prior to (употр. как предлог) - раньше,

прежде, до; prior to my arrival - до моего приезда II noun настоятель, приор

prioress noun настоятельница

prioritize v. отдавать, оказывать предпочтение; уделять первостепенное вни-

мание

priority noun 1) приоритет, старшинство; to consider smth. a priority -

придавать чему-л. большое значение 2) порядок срочности, очередности; order of

priority - очередность; to take priority of... - а) предшествовать...; б)

пользоваться преимуществом...

priory noun монастырь, приорат

prise = prize III

prism noun призма

prismatic adj. призматический

prison 1. noun 1) тюрьма 2) attr. тюремный; prison hospital - тюремная

больница; prison camp - лагерь военнопленных 2. v. 1) poet. заключать в тюрьму

2) fig. сковывать, лишать свободы

prison-breaker noun бежавший из тюрьмы

prison-breaking noun побег из тюрьмы

prison-house noun poet. тюрьма oft. fig.

prisoner noun 1) заключенный, узник; арестованный (тж. prisoner at the

bar); - prisoner on bail - prisoner of State 2) подсудимый 3) (военно)пленный

(тж. prisoner of war) 4) fig. человек, лишенный свободы действия; he is a

prisoner to his chair - он прикован (болезнью) к креслу

prisoner of State государственный преступник; политический заключенный

prisoner on bail подсудимый, отпущенный на поруки

prissy adj. coll. 1) благонравный; чопорный, жеманный 2) ханжеский

pristine adj. 1) древний, первоначальный 2) чистый, нетронутый; неиспорчен-

ный

prithee interj.; abbr. of I pray thee; obs. прошу

privacy noun 1) уединение, уединенность; privacy was impossible - было не-

возможно побыть одному 2) тайна, секретность; in the privacy of one's thoughts

- в глубине души Syn: isolation, seclusion, solitude, withdrawal Ant: company,

gregariousness, publicity

private 1. adj. 1) частный; личный; private life - частная жизнь; private

secretary - личный секретарь - private bill - private industry - private means

- private property - on private account - private office - private

practitioner - private medical practitioner - private view 2) не находящийся

на государственной службе, не занимающий официального поста; неофициальный; -

private member - private eye 3) уединенный 4) тайный, конфиденциальный; for

one's own private ear - по секрету; to keep a thing private - держать что-л. в

тайне 5) рядовой (о солдате) 2. noun 1) рядовой 2) pl. половые органы 3) - in

private

private bill парламентский законопроект, касающийся отдельных лиц или кор-

пораций

private enterprise частное предпринимательство

private eye частный сыщик

private individual leg. частное лицо

private industry частный сектор промышленности

private law гражданское право;

private means личное состояние

private medical practitioner частнопрактикующий врач

private member член парламента, не занимающий никакого государственного

поста

private office личный кабинет

private practitioner частнопрактикующий врач

private property частная собственность

private view закрытый просмотр (кинофильма, выставки и т. п.)

privateer noun; hist. 1) капер 2) капитан или член экипажа капера

privateering hist. 1. noun каперство 2. adj. занимающийся каперством

privately adv. 1) частным образом 2) про себя

privation noun 1) лишение, нужда 2) недостаток, отсутствие (чего-либо.)

Syn: see want

privative adj. 1) указывающий на отсутствие чего-л.; отнимающий что-л. 2)

gram. отрицательный (об аффиксах и т. п.)

privatize v. приватизировать

privet noun bot. бирючина

privilege 1. noun привилегия; преимущество; честь; to listen to him was a

privilege - слушать его было исключительным удовольствием - privilege of

Parliament - bill of privilege - writ of privilege Syn: see right 2. v. давать

привилегию; освобождать (от чего-л.)

privilege of Parliament депутатская неприкосновенность и некоторые другие

привилегии членов парламента

privileged adj. привилегированный; least privileged - наиболее обездоленный

- privileged communication

privileged communication сведения, не подлежащие оглашению

privity noun 1) секретность, тайна 2) осведомленность; соучастие, прикосно-

венность (to); with (without) the privity - с (без) ведома

privy 1. adj. 1) частный; уединенный 2) посвященный (во что-либо) (to);

privy to a contract - участвующий в контракте 3) obs. тайный, сокровенный;

скрытый; конфиденциальный; Privy Council - тайный совет; privy

councillor/counsellor - член тайного совета 4) - privy parts - privy purse 2.

noun 1) leg. заинтересованное лицо 2) obs. уборная

privy parts половые органы

privy purse а) суммы, ассигнованные на личные расходы короля; б) хранитель

денег на личные расходы короля

Privy Seal малая государственная печать

prize I 1. noun 1) награда, приз, премия; the International Lenin Peace

Prize - Международная Ленинская премия 'За укрепление мира между народами' 2)

выигрыш; находка, неожиданное счастье 3) предмет вожделений; желанная добыча;

the prizes of life - блага жизни 4) attr. премированный, удостоенный премии,

награды; prize poem - стихотворение, удостоенное премии - prize fellowship 5)

attr. прекрасный, достойный награды also iron. 2. v. 1) высоко ценить, оцени-

вать; Freedom is to be prized above riches. 2) оценивать Syn: see award II

noun; naut. 1) приз; трофей, захваченное судно или имущество; to become a

prize (of) - быть захваченным; to make (a) prize of... - захватить...; to

place in prize - рассматривать в качестве приза 2) attr. призовой; prize

proceeding - призовое судопроизводство; naval prize law - морское призовое

право III 1. noun рычаг 2. v. 1) поднимать, взламывать или передвигать пос-

редством рычага (обыкн. prize open, prize up); Use this long bar to prise the

lid off. The jewel boxes had been prised open. 2) выбивать (информацию); The

police had the greatest difficulty in prising the truth out of the prisoner.

prize fellowship стипендия, назначенная за отличные успехи

prize-court noun призовой суд

prize-fight noun состязание на приз (в боксе)

prize-fighter noun боксер-профессионал

prize-fighting noun профессиональный бокс

prize-holder = prizeman

prize-money noun призовые деньги

prize-ring noun; sport 1) ринг 2) = prize-fighting

prizeman noun человек, получивший премию или приз; лауреат

prizewinner noun призер; лауреат

pro professional noun профессионал

pro and con 1. adv. за и против 2. noun; pl. аргументы 'за' и 'против'

pro forma lat. 1. adv. ради формы; для проформы 2. adj. составленный зара-

нее; примерный; ориентировочный

pro rata в соответствии, в пропорции, пропорционально; on a pro rata basis

- на пропорциональной основе

pro tem pro tempore noun lat. временно; в данный момент

pro tempore lat. на время, пока

pro- pref. со значением: а) поддерживающий, защищающий за, про-;

pro-tariff-reform - являющийся сторонником тарифных реформ; б) замещающий

вместо; pro-rector - проректор, заместитель ректора

pro-am noun турнир, в котором участвуют как профессионалы, так и любители

pro-life adj. возражающий против абортов

proa noun проа (малайское парусное судно)

proactive adj. активный, прогрессивный

probabilistic adj. вероятный, вытекающий из теории вероятностей

probability noun 1) вероятность; in all probability - по всей вероятности

2) правдоподобие

probable 1. adj. 1) вероятный, возможный 2) предполагаемый 3) правдоподоб-

ный 2. noun возможный кандидат, вероятный выбор и т. п.

probably adv. вероятно

probate 1. noun 1) официальное утверждение завещания 2) заверенная копия

завещания 2. v. amer. утверждать завещание

probation noun 1) испытание; стажировка 2) испытательный срок 3) leg. ус-

ловное освобождение на поруки (особ. несовершеннолетнего) преступника 4) eccl.

послушничество; искус

probation officer инспектор, наблюдающий за поведением условно осужденных

преступников

probationary adj. 1) испытательный; - probationary sentence - probationary

ward 2) находящийся на испытании, подвергающийся испытанию

probationary sentence условный приговор

probationary ward med. изолятор

probationer noun 1) испытуемый; стажер; кандидат в члены (тж. probationer

member) 2) leg. условно осужденный преступник 3) eccl. послушник

probative adj. 1) доказательный; - good probative evidence 2) служащий для

испытания

probe 1. noun 1) med. зонд 2) tech. зонд, щуп 3) зондирование 4) космичес-

кая исследовательская ракета; автоматическая научно-исследовательская станция

5) amer. расследование Syn: see inquiry 2. v. 1) med. зондировать; прощупы-

вать; опробовать; делать испытание; Probing into my bad tooth with my tongue,

I could feel the enlarged hole. 2) исследовать; расследовать (into); The

mystery of the missing woman has been probed into by police, but without

result. Syn: see pierce

probity noun честность; неподкупность Syn: see goodness

problem noun 1) проблема; вопрос; задача 2) сложная ситуация 3) трудный

случай 4) math.; chess задача 5) attr. проблемный; problem novel - проблемный

роман 6) attr. - problem child Syn: see puzzle

problem child трудный ребенок

problem novel проблемный роман

problematic(al) adj. проблематичный; сомнительный

problematically adv. проблематично; сомнительно

problem(at)ist noun тот, кто составляет или решает задачи (особ. шахматные)

proboscidean 1. adj. хоботный 2. noun хоботное животное

proboscidian 1. adj. хоботный 2. noun хоботное животное

proboscis noun 1) хобот 2) хоботок (насекомых) 3) joc. длинный или большой

нос

proc. proceedings noun 1) процедура 2) протокол 3) процесс

procedural adj. процедурный

procedure noun 1) образ действия 2) технологический процесс 3) методика

проведения (опыта, анализа) 4) leg.; parl. процедура Syn: see method

proceed v. 1) продолжать (говорить); please proceed - продолжайте, пожа-

луйста; Never mind the interruption, proceed with your story. 2) отправляться;

идти, направляться; This flight is now proceeding from New York to London.

This flight is now proceeding to London at a speed of 800 kilometres an hour.

3) возобновлять (дело, игру и т. п.) (with, in); The gardener rested for a

moment on his spade, then proceeded with his work. 4) приступать, переходить

(to - к чему-л., тж. с инф.); приняться (за что-л.); to proceed to go to bed -

отправиться спать; he proceeded to give me a good scolding - он принялся меня

бранить; Can we please proceed to the next question on our list? 5) происхо-

дить; развиваться; исходить (from); from what direction did the shots proceed?

- откуда слышались выстрелы?; Our opinions often proceed from lack of

information. 6) действовать, поступать 7) преследовать судебным порядком

(against); Are you sure that you want to proceed against your neighbour over

such a small matter? 8) получать более высокую ученую степень Syn: see go

proceeding noun 1) поступок 2) практика; usual proceeding - обычная практи-

ка 3) рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство; судопроизводство

(тж. legal proceedings); to take/institute legal proceedings (against) - на-

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: