Англо-Русский Словарь 191 страница

his work could he forget his worries. 3) приковывать (к месту), сковывать

(движение); The shock of seeing the bear riveted him to the spot.

riveting adj. захватывающий, интересный

riviere fr. noun ожерелье (обыкн. из нескольких нитей)

rivulet noun ручей; речушка

Riyadh noun г. Эр-Рияд

RJ road junction noun стык дорог

rly railway noun железная дорога

rm room noun комната, помещение

RMS Royal Mail Ship noun Королевская почтовая служба

RN registered nurse noun дипломированная медсестра

RNA RiboNucleic Acid noun рибонуклеиновая кислота

RNR Royal Naval Reserve noun военно-морской резерв Великобритании

RNZAF Royal New Zealand Air Force noun Королевские Ново-Зеландские воен-

но-воздушные силы

roach I noun zool. плотва (тж. European roach) as sound as a roach - здоров

как бык II noun naut. выемка (у паруса) III abbr. of cockroach

road noun 1) дорога, путь, шоссе; country road - проселочная дорога; to be

on the road - быть в пути 2) улица, мостовая, проезжая часть улицы; to cross

the road - перейти улицу 3) amer. железная дорога 4) путь (к чему-л.), способ

(достижения чего-л.); no royal road to smth. - нелегкий способ достижения че-

го-л. 5) usu. pl.; naut. рейд 6) mining штрек 7) attr. дорожный - be on the

road - go on the road - be in the road - get in smb.'s road - one for the road

Syn: see street

road capacity пропускная способность дороги

road clearance mot. просвет, клиренс

road hack дорожная верховая лошадь

road hog неосторожный автомобилист, лихач, нарушитель дорожных правил

road house придорожная закусочная, буфет; придорожная гостиница

road roller тяжелый дорожный каток

road safety правила безопасности уличного движения

road scraper tech. скрепер; грейдер

road show noun 1) гастрольное представление 2) репортаж с места событий

road tax noun налог на транспортное средство

Road up 'путь закрыт' (дорожный знак)

road-bed noun полотно дороги

Road-Board noun управление шоссейных дорог

road-book noun дорожный справочник, атлас автомобильных дорог

road-metal noun щебень, щебенка

road-show noun amer. представление гастролирующей труппы

road-test v. amer. испытывать автомашину в естественных условиях

roadblock noun дорожная застава; дорожный контрольно-пропускной пункт

roadie noun coll. администратор гастролирующей труппы

roadless adj. бездорожный

roadman noun дорожный рабочий

roadside 1. noun край дороги, обочина 2. adj. придорожный

roadstead noun naut. рейд

roadster noun 1) дорожный велосипед; экипаж или лошадь для дальних поездок

2) родстер (автомобиль с открытым двухместным кузовом, складным верхом и от-

кидным задним сиденьем) 3) завзятый путешественник (по дорогам) 4) корабль,

стоящий на рейде

roadway noun 1) шоссе; мостовая; проезжая часть дороги 2) полоса отчуждения

(дороги); железнодорожное полотно

roadworks noun pl. ремонтные работы на дороге

roam 1. noun странствование, скитание 2. v. бродить, странствовать, ски-

таться; The children love roaming about in the fields and woods. Let's just

roam around the town this afternoon. Syn: see wander

roan I 1. noun чалая лошадь 2. adj. чалый II noun мягкая овечья кожа (для

переплетов)

roar 1. noun 1) рев; шум 2) хохот; roars of laughter - взрывы смеха, хохота

2. v. 1) реветь, орать; рычать; to roar with laughter - хохотать во все горло;

to roar with pain - реветь от боли; It's a poor teacher who can only control

the class by roaring at the children. The wounded animal roared out in pain.

2) храпеть (о лошади) - roar down Syn: see cry

roar down выкриками не давать говорить; The next speaker tried to make

himself heard, but the crowd roared him down.

roarer noun 1) coll. крикун, горлопан 2) vet. запаленная лошадь

roaring 1. noun 1) рев; свист; шум 2) vet. запал (болезнь лошадей) 2. adj.

1) шумный, бурный 2) живой; кипучий; roaring trade - оживленная торговля

roaring forties бурная зона Атлантики (39-50? сев. широты)

roast 1. noun 1) жаркое, жареное; (большой) кусок жареного мяса 2) amer.

жестокая критика 3) tech. обжиг - rule the roast 2. adj. жареный; - roast beef

3. v. 1) жарить(ся); печь(ся); греть(ся) 2) coll. высмеивать (кого-л.); изде-

ваться 3) amer. жестоко критиковать 4) tech. обжигать; выжигать; кальциниро-

вать Syn: see grill

roast beef ростбиф

roaster noun 1) жаровня 2) сушилка для кофе 3) tech. обжигательная печь 4)

молочный поросенок или молодой петушок (для жаркого)

roasting-jack noun вертел

Rob noun; dim. of Robert Роб

rob v. 1) грабить; обкрадывать; The thieves robbed the passengers of all

their money and jewels. 2) отнимать; лишать (чего-л.); to rob smb. of his

rights - лишить кого-л. прав; Television has robbed the cinema of its former

popularity. 3) mining вести очистные работы; хищнически вырабатывать (богатую)

руду to rob Peter to pay Paul - облагодетельствовать одного за счет другого -

rob the cradle Syn: embezzle, extort, milk

rob the cradle coll. совращать младенца

robber noun грабитель, разбойник Syn: see thief

robbery noun кража; грабеж; fig. тж. непомерно высокая цена Syn: burglary,

hold-up, larceny, stick-up, theft

Robbie noun; dim. of Robert Робби

robe 1. noun 1) usu. pl. мантия; широкая одежда; the long robe - мантия

судьи; ряса священника - gentlemen of the robe 2) amer. халат 3) amer. женское

платье 4) poet. одеяние 5) amer. меховая полость (у саней) 2. v. облачать(ся);

надевать

Robert noun Роберт

Robin noun; dim. of Robert Робин

robin noun 1) zool. малиновка (тж. robin redbreast) 2) sl. пенни

Robin Goodfellow Робин Гудфеллоу (добрый и проказливый дух; персонаж анг-

лийских народных сказаний)

robot noun 1) робот 2) автомат; телемеханическое устройство 3) автоматичес-

кий сигнал уличного движения 4) attr. автоматический; robot bomb - управляемая

авиационная бомба - robot plane - robot pilot

robot pilot автопилот

robot plane беспилотный самолет

robotic adj. 1) роботизированный 2) действующий как робот

robotics noun робототехника

robust adj. 1) крепкий, здоровый; сильный 2) здравый, ясный (об уме) 3)

rare грубый, шумный Syn: see healthy

robustious adj. obs.; joc. буйный, шумный; экспансивный

roc arab. noun myth. птица Рух

rocambole noun bot. лук-рокамболь

Rochester noun г. Рочестер

rochet noun 1) стихарь с узкими рукавами 2) парадная мантия английских пэ-

ров

rock I noun 1) скала, утес 2) (the Rock) Гибралтар 3) опора, нечто надежное

4) горная порода 5) камень; булыжник 6) причина неудачи или провала 7) леден-

цовая карамель 8) usu. pl.; amer.; sl. деньги 9) sl. брильянт 10) attr. гор-

ный; каменный - on the rocks - run the rocks - go upon the rocks - see rocks

ahead II v. 1) качать(ся); колебать(ся); трясти(сь); he rocked with laughter -

он затрясся от смеха; Several boats were rocking about on the rough water. 2)

укачивать, убаюкивать; The movement of the train was rocking me to sleep. -

rocked in security Syn: see jazz III noun obs. прялка

rock climber noun скалолаз

rock climbing noun скалолазание

rock music noun рок-музыка

rock'n'roll noun рок-н-ролл Syn: see jazz

rock-and-roll = rock'n'roll

rock-bottom noun 1) твердое основание 2) attr.; coll. очень низкий (о це-

нах)

rock-cork noun min. пробковый камень

rock-crystal noun горный хрусталь

rock-drill noun tech. долото для бурения, перфоратор

rock-garden noun сад с декоративными каменными горками

rock-hard adj. очень твердый

rock-hewn adj. высеченный из камня

rock-oil noun нефть

rock-salt noun каменная соль

rock-tar noun сырая нефть

rockabilly noun народная песня, исполняемая в ритме рока

rocked in security беспечный, не подозревающий об опасности

rocker noun 1) качалка (колыбели) 2) amer. кресло-качалка 3) лоток (для

промывания золота) 4) конек с сильно изогнутым полозом 5) = rocking-turn 6)

tech. балансир, коромысло; кулиса, шатун - off one's rocker

rockery = rock-garden

rocket I 1. noun 1) ракета 2) ракетный двигатель 3) реактивный снаряд 4)

attr. ракетный; реактивный; rocket projector - реактивный гранатомет; rocket

airplane - реактивный самолет; самолет, вооруженный ракетами; rocket bomb -

управляемая ракета; rocket site - стартовая площадка (для запуска ракет) 2. v.

1) взмывать, взлетать 2) пускать ракеты II noun bot. вечерница, ночная фиалка

rocket-launcher noun; mil. 1) противотанковое реактивное ружье 2) реактив-

ная установка

rocketeer noun 1) специалист по ракетной технике 2) сигнальщик-ракетчик

rocketer noun птица, взлетающая прямо вверх

rocketry noun ракетная техника

Rockies noun = Rocky Mountains

rocking-chair noun кресло-качалка

rocking-horse noun игрушечный конь-качалка

rocking-turn noun 'крюк' (элемент в фигурном катании)

rocky I adj. 1) скалистый, каменистый 2) крепкий, твердый, непоколебимый;

неподатливый II adj. 1) неустойчивый, качающийся (о предмете) 2) coll. пошат-

нувшийся (о здоровье, делах и т. п.)

Rocky Mountains noun Скалистые горы

rococo 1. noun стиль рококо 2. adj. 1) в стиле рококо 2) безвкусно пышный,

вычурный, претенциозный 3) устаревший

rod noun 1) прут; стержень; брус 2) розга; fig. наказание; the rod - порка

розгами 3) жезл, скипетр (атрибут власти); fig. власть, сила; тирания 4) удоч-

ка 5) мера длины (= 5 м) 6) палочка (микроб) 7) anat. палочка (сетчатой обо-

лочки глаза) 8) tech. рейка, тяга, шток; рычаг; sounding rod - футшток 9)

amer.; sl. револьвер to make a rod for one's own back - наказать самого себя

to rule with a rod of iron - управлять железной рукой to spare the rod and

spoil the child - пожалеешь розгу, испортишь ребенка; баловством портить ре-

бенка

Roddy noun; dim. of Roderick Родди

rode past от ride

rodent noun zool. грызун

rodeo noun; amer. 1) загон для клеймения скота 2) родео, состязание ковбоев

Roderick noun Родерик

Rodney noun Родни

rodomontade 1. noun хвастовство, бахвальство 2. adj. хвастливый 3. v. бах-

валиться

roe I noun косуля II noun 1) икра (тж. hard roe) 2) молоки (тж. soft roe)

3) косослой (в древесине)

roe-stone noun min. икряной камень, оолит

roebuck noun самец косули

Roentgen rays рентгеновы лучи

ROG Receipt Of Goods noun квитанция в получении товаров

rogation noun; usu. pl. молебствие

Roger noun Роджер

rogue 1. noun 1) жулик, мошенник; негодяй 2) бродяга 3) joc. плутишка, ша-

лун; проказник; to play the rogue - проказничать 4) agric. сортовая примесь;

инородная культура 5) норовистая скаковая лошадь 6) biol. экземпляр, обнаружи-

вающий признаки дегенерации Syn: see scoundrel 2. adj. норовистый, злой (о жи-

вотных)

roguery noun 1) мошенничество; жульничество 2) проказы; шалости

roguish adj. 1) жуликоватый 2) проказливый; шаловливый

roil v. 1) мутить (воду); взбалтывать 2) досаждать, сердить, раздражать

roily adj. мутный

roister v. бесчинствовать

roisterer noun гуляка, бражник

roistering 1. noun бесчинство 2. adj. шумный; буйный

Roland noun Роланд

Roland for an Oliver достойный ответ; око за око, зуб за зуб to give smb. a

Roland for an Oliver дать достойный ответ, удачно отпарировать; ответить уда-

ром на удар

role fr. noun роль

Rolf noun Рольф

roll 1. noun 1) свиток; сверток (материи, бумаги и т. п.); связка (соломы)

2) катышек (масла, воска) 3) рулон; катушка 4) реестр, каталог; список; ведо-

мость; to be on the rolls - быть, состоять в списке - roll of honour - the

Rolls - call the roll - strike off the rolls 5) вращение; катание; качка; крен

6) булочка 7) рулет (мясной и т. п.) 8) pl.; coll. булочник, пекарь 9) борто-

вая качка 10) походка вразвалку 11) раскат грома или голоса; грохот барабана

12) amer.; sl. деньги, особ. пачка денег 13) mil. скатка 14) tech. валок (про-

катного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик; вальцы; каток 15) aeron. бочка,

двойной переворот через крыло 16) archit. завиток ионической капители 2. v. 1)

катить(ся); вертеть(ся), вращать(ся); to roll downhill - (с)катиться с горы;

to roll in the mud - валяться в грязи; to roll in money - купаться в золоте;

to roll one's eyes - вращать глазами; Alice's tears rolled down (her face),

forming a pool at her feet. 2) свертывать(ся); завертывать (тж. roll up); to

roll a cigarette - скрутить папиросу; to roll oneself up - закутаться, завер-

нуться (in - во что-л.); to roll oneself in a rug - закутаться в плед; to roll

smth. in a piece of paper - завернуть что-л. в бумагу; to roll wool into a

ball - смотать шерсть в клубок; the kitten rolled itself into a ball - котенок

свернулся в клубок 3) укатывать (дорогу и т. п.); трамбовать катком; 4) раска-

тывать (тесто) 5) прокатывать (металл); вальцевать, плющить 6) испытывать бор-

товую качку 7) идти покачиваясь или вразвалку (часто roll along) 8) волно-

ваться (о море) 9) плавно течь, катить свои волны; The great river rolled on.

10) быть холмистым (о местности) 11) греметь, грохотать; произносить громко;

to roll one's r's - раскатисто произносить звук 'р' - roll about - roll around

- roll round - roll away - roll back - roll by - roll in - roll off - roll on

- roll out - roll over - roll up to roll logs for smb. - делать тяжелую работу

за кого-л. Syn: see rotate

roll about coll. покатываться со смеху; The public were difficult to amuse

tonight, but this new performer soon had them rolling about.

roll around coll. покатываться со смеху; The public were difficult to amuse

tonight, but this new performer soon had them rolling about.

roll away а) откатывать(ся); б) рассеиваться (о тумане); The sun soon

rolled the mist away.

roll back а) откатывать(ся) назад As the waves roll back, more and more

sand can he seen. б) снижать цены до прежнего уровня The firm is on trial for

refusing to roll back its pay increases. в) уноситься назад; исчезать (о вре-

мени) Standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back. г)

отбрасывать (противника и т. п.) Enemy forces are being rolled back on all

fronts.

roll by а) проезжать мимо Many vehicles rolled by, but no one offered us a

ride. б) проходить (о времени) The years rolled by.

roll in а) приходить, сходиться в большом количестве offers rolled in пред-

ложения так и посыпались We must find some new attraction to keep the crowds

rolling in. б) coll. иметь в большом количестве, изобиловать Thieves always

aim for houses where the people are known to be rolling in money. в) вкаты-

вать(ся) If you hold the door open, we can roll the packet in.

roll of honour список убитых на войне

roll off а) упасть, скатившись (с чего-л.) Mind that the baby doesn't roll

off the bed. б) размножить (на ротаторе и т. п.) This machine can roll off two

prints a second. в) отбарабанить; выпалить одним духом (стихи, список и т. п.)

Children delight in being able to roll off long lists of difficult words.

roll on проходить (о времени и т. п.) The weeks rolled on, but there was

still no improvement in his health.

roll out а) вставать с постели, подниматься Roll out, you men, the day's

already started! б) выкатывать (наружу) If the old car wont start in the

garage, you'll just have to roll it out. в) раскатывать to roll out pastry

раскатывать тесто Roll out the map so that we can all see it. г) прокатывать

(металл) The metal is rolled out by heavy machinery. д) произносить отчетливо,

внушительно The actor rolled out his words so that everyone in the theatre

could hear. е) производить (товары) в большом количестве This factory rolls

out 200 boxes of its products every day.

roll over а) перекатывать(ся); переворачивать(ся) The car hit a lamppost

and rolled over twice before coming to a stop. The policeman rolled the body

over... б) поворачиваться, ворочаться Every time I rolled over, I woke up

because of my wounded knee. б) опрокинуть (кого-л.)

roll round coll. покатываться со смеху; The public were difficult to amuse

tonight, but this new performer soon had them rolling about.

roll up а) скатывать; свертывать(ся); завертывать(ся) I kept myself warm by

rolling myself up in all the clothes. б) coll. появиться внезапно, заявиться

He rolled up when it suited him. в) увеличиваться, накапливаться Club

membership has been rolling up for the past few months. г) mil. атаковать

фланги; расширять участок прорыва A clever move on our part rolled up the

enemy's weak side.

roll-call noun перекличка

roll-collar noun мягкий воротничок

roll-top desk noun письменный стол-бюро с убирающейся крышкой

rolled adj. tech. листовой, прокатный; катаный; rolled gold - накладное зо-

лото, позолота

roller noun 1) волна, вал, бурун 2) coll.; see roll-call 3) газонокосилка

4) zool. сизоворонка 5) tech. вращающийся цилиндр, ролик; вал; бегунок 6)

naut. роульс 7) attr.; tech. роликовый; вальцовый; roller bearing - роликовый

подшипник Syn: see wave

roller bearing роликовый подшипник

roller towel полотенце на ролике

roller-bandage noun бинт, пачка бинта

roller-coaster noun amer. американские горы (аттракцион)

roller-skate 1. noun конек на роликах 2. v. кататься на роликах

rollick 1. noun 1) шумное веселье 2) шальная выходка 2. v. веселиться, рез-

виться, шуметь

rollicking adj. 1) бесшабашный (о людях) 2) разухабистый (о песнях и т. п.)

rolling 1. noun 1) бортовая качка 2) tech. катание, прокатывание, прокатка

2. adj. холмистый

rolling-mill noun tech. прокатный стан

rolling-pin noun скалка

rolling-stock noun railways подвижной состав

rolling-stone noun перекати-поле (о человеке)

roly-poly 1. noun 1) пудинг с вареньем (тж. roly-poly pudding) 2) coll. ко-

ротышка (обыкн. о ребенке) 2. adj. coll. пухлый (о ребенке)

ROM Read Only Memory noun постоянное запоминающее устройство

Rom noun цыган

Romaic 1. adj. новогреческий 2. noun новогреческий язык

Roman 1. noun 1) римлянин 2) католик 3) typ. прямой светлый шрифт 4) rare

латинский язык 2. adj. 1) римский; латинский; Roman alphabet - латинский алфа-

вит; Roman law leg. - римское право; Roman letters/type typ. - прямой светлый

шрифт; Roman nose - римский, орлиный нос; Roman numerals - римские цифры 2)

католический

Roman balance безмен, пружинные весы

Roman Catholic 1. католик 2. римско-католический

Roman-Catholicism noun католичество

romance I Romance 1. noun; collect. романские языки 2. adj. романский II 1.

noun 1) рыцарский роман (обыкн. в стихах) 2) роман (героического жанра; проти-

воп. novel роман бытовой) 3) романический эпизод, любовная история 4) mus. ро-

манс 5) романтика 6) выдумка, небылица Syn: see novel 2. v. 1) преувеличивать;

приукрашивать действительность 2) выдумывать, фантазировать, сочинять 3) coll.

ухаживать (за кем-л.)

romancer noun 1) сочинитель средневековых романов 2) фантазер, выдумщик

Romanes noun цыганский язык

Romanesque archit. 1. adj. романский (о стиле) 2. noun романский стиль

Romania noun = Roumania

Romanian 1. noun румын; румынка 2. adj. румынский

Romanic 1. adj. романский 2. noun романские языки

Romanism noun disapprov. католицизм, папизм

Romanist noun 1) disapprov. католик 2) специалист по романистике, романист

Romanize v. 1) романизировать; латинизировать 2) обращать в католичество 3)

переходить в католичество

romantic 1. adj. 1) романтичный; романтический 2) фантастический (о проекте

и т. п.) 3) вымышленный, воображаемый Syn: see sentimental 2. noun 1) романтик

2) pl. высокопарные речи; выспренние чувства

romanticism noun романтизм

romanticist noun романтик

romanticize v. идеализировать

Romany 1. noun 1) цыган; цыганка; the Romany collect. - цыгане 2) цыганский

язык 2. adj. цыганский

Rome noun г. Рим

Romeo noun Ромео

Romish adj. disapprov. римско-католический, папистский

romp 1. noun 1) возня, шумная игра 2) сорванец, сорвиголова 2. v. 1) во-

зиться, шумно играть (о детях) The children love romping about in the wild

garden. 2) coll. с легкостью обойти (о лошади) to romp home/in - выиграть с

легкостью (о лошади) Sim romped home well ahead of all the other runners. 3)

сделать что-л. с легкостью You should romp through the test, it's an easy one

for you.

romper noun; usu. pl. детский комбинезон

Ronald noun Рональд

rondeau noun prosody рондо

rondel = rondeau

rondo noun; mus. рондо

rondure noun poet. круг; круглый предмет

rone noun scot. водосточный желоб

rood noun 1) крест, распятие 2) четверть акра 3) клочок земли

rood-loft noun хоры в церкви

rood-screen noun крестная перегородка (отделяет клирос он нефа)

roof 1. noun 1) крыша, кровля; fig. кров; under a roof - под крышей; under

one's roof - в своем доме; under a roof of foliage - под сенью листвы - the

roof of the mouth - the roof of heaven - roof of the world 2) империал (дили-

жанса и т. п.) 3) aeron. потолок 4) mining потолок (выработки) Syn: see house

2. v. 1) крыть, настилать крышу, покрывать (тж. roof in, roof over) When the

swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter.

2) образовывать крышу, свод The branches roofed the walk. 3) дать кров, прию-

тить

roof of the world крыша мира (о высокой горной цепи)

roofer noun 1) кровельщик 2) coll. письмо, выражающее благодарность за гос-

теприимство

roofing noun 1) кровельный материал 2) покрытие крыши; кровельные работы 3)

кровля

roofless adj. 1) без крыши 2) не имеющий крова; бездомный

rooftop noun плоская крыша

rook I noun chess ладья II 1. noun 1) грач 2) мошенник, шулер 2. v. обманы-

вать; нечестно играть (в карты); выманивать деньги; обдирать (покупателя)

rookery noun 1) грачевник 2) лежбище (тюленей, котиков и т. п.) 3) птичий

базар 4) густонаселенный ветхий дом; трущобы 5) притон (воровской, игорный)

rookie noun mil.; coll. новобранец, новичок

rooky amer. = rookie

room 1. noun 1) комната 2) pl. помещение; квартира 3) место, пространство;

there is room for one more in the car - в машине есть место еще для одного че-

ловека; to make room for - потесниться, дать место; no room to turn in, no

room to swing a cat - негде повернуться; яблоку негде упасть 4) возможность;

there is room for improvement - могло бы быть и лучше; there is no room for

dispute - нет почвы для разногласий to keep the whole room laughing - развле-

кать все общество to prefer a man's room to his presence - предпочитать не ви-

деть кого-л. I would rather have his room than his company - я предпочел бы,

чтобы он ушел - in the room of 2. v. 1) amer. жить на квартире; занимать ком-

нату; to room with smb. - жить с кем-л. (в одной комнате); Of course I know

him well, we roomed together for a year. 2) дать помещение, разместить (людей)

room service noun обслуживание номеров (в гостинице); подача еды и напитков

в номера

room temperature комнатная температура

room-and-pillar-system noun mining камерно-столбовая система разработки

room-mate noun товарищ по комнате

roomer noun жилец или постоялец, питающийся на стороне

roomette noun купе спального вагона

roomful noun полная комната (людей, гостей и т. п.)

roominess noun вместительность, емкость

rooming-house noun amer. меблированные комнаты

roomy adj. просторный, свободный; вместительный

roost 1. noun 1) насест; курятник; at roost - на насесте [ср. тж. roost 2)

] 2) coll. спальня; постель; to go to roost - удаляться на покой, ложиться

спать; at roost - в постели [ср. тж. roost 1) ] - rule the roost 2. v. 1) уса-

живаться на насест 2) устраиваться на ночлег

rooster noun 1) петух 2) задира, забияка

root I 1. noun 1) корень; root of a mountain - подножие горы; to lay axe to

root - выкорчевывать; to take/strike root - пускать корни, укореняться; to

pull up by the roots - вырывать с корнем; подрубить под самый корень; выкорче-

вывать 2) pl. корнеплоды 3) причина, источник, корень; the root of the matter

- сущность вопроса 4) прародитель, предок, основатель рода 5) math. корень;

square/second root - квадратный корень; cube/third root - кубический корень 6)

tech. вершина (сварного шва); корень, основание, ножка (зуба шестерни) 7)

attr. коренной, основной; the root principle - основной принцип - root and

branch Syn: see origin 2. v. 1) пускать корни; укоренять(ся); I can't pull

this bush up, it's firmly rooted in the ground. 2) приковывать; пригвождать;

fear rooted him to the ground - страх приковал его к месту; The shock of

seeing the bear rooted him to the spot 3) внедрять(ся); корениться; His

opinion is rooted in experience. 4) выкорчевывать 5) рыть землю рылом, подры-

вать корни (о свинье); Pigs root about in the mud for their food. 6) рыться,

искать; I found the lost key by rooting about in all my drawers. - root away -

root out - root up II v. amer.; coll. поддерживать, поощрять, ободрять (for);

Half the school came to the sports meeting to root for their team.

root and branch основательно, коренным образом

root away = root out а)

root beer noun amer. шипучий напиток из корнеплодов, приправленный мускат-

ным маслом и т. п.

root crop корнеплод

root out а) вырывать с корнем, уничтожать We must root out all the dead

plants. The government must make efforts to root out ineffective parts of the

system. б) выискивать, подыскивать Can you root out some good players for the

team?

root up а) вырывать с корнем, уничтожать Make sure that you root up the

whole bush. б) рыть землю рылом (о свиньях) The pigs have rooted up the muddy

ground, looking for food. в) выискивать, подыскивать I'll see if I can root up

some old clothes.

rooted adj. 1) вкоренившийся; коренящийся (in - в чем-л.); прочный 2) глу-

бокий (о чувстве)

rooter I noun 1) животное, роющееся в земле 2) тот, кто искореняет, вырыва-

ет с корнем 3) дорожный плуг II noun amer.; coll. болельщик

rootle v. 1) рыть землю рылом (о свиньях); Pigs rootle about in the mud for

their food. 2) рыться, искать 3) sl. расследовать (что-л.); копаться, раскапы-

вать (какое-л. обстоятельство)

rootless adj. без корней, не имеющий корней

rootlet noun корешок

rooty I adj. корнистый; с множеством корней II noun mil.; sl. хлеб, еда

rope 1. noun 1) канат; веревка; трос; on the rope - связанные веревкой (об

альпинистах); the ropes - канаты, ограждающие арену (в цирке) 2) веревка (на

виселице) 3) нитка, вязка; a rope of onion - вязка лука; a rope of hair - жгут

волос; а rope of pearls - нитка жемчуга 4) pl.; naut. снасти, такелаж; оснаст-

ка 5) тягучая, клейкая жидкость 6) attr. канатный; веревочный give a fool rope

enough and he'll hang himself prov. - дай дураку волю, он сам себя загубит -

know the ropes - learn the ropes - rope of sand 2. v. 1) привязывать канатом;

связывать веревкой; to rope a box - перевязать ящик веревкой 2) связаться друг

с другом веревкой (об альпинистах); When the whole party has roped up, we

shall be ready to start. 3) тянуть на веревке, канате 4) ловить арканом 5)

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: