Англо-Русский Словарь 192 страница

умышленно отставать (в состязании) 6) густеть, становиться клейким (о жидкос-

ти) 7) sl. вешать - rope in - rope into - rope off

rope in а) окружать канатом The cattle are all roped in now. б) заманивать,

втягивать, вовлекать; to rope smb. in втягивать кого-л. в предприятие; Who

else can we rope in to organize the tour?

rope into заманивать, втягивать, вовлекать I don't want to get roped into

any more of your activities.

rope of sand обманчивая прочность; иллюзия

rope off окружать канатом; The farmer has roped off the field to keep the

animals out.

rope's-end noun naut. линек

rope-dancer noun канатоходец, канатный плясун

rope-drive noun tech. канатная передача

rope-ladder noun 1) веревочная лестница 2) naut. штормтрап

rope-walker = rope-dancer

rope-yarn noun naut. каболка

ropemanship noun 1) искусство хождения по канату 2) искусство альпинизма

roper noun 1) канатный мастер 2) упаковщик 3) amer. ковбой

ropeway noun канатная дорога

ropey adj. coll. плохой, скверный

ropy adj. тягучий, клейкий (о жидкости); липкий

Roquefort noun рокфор (сорт сыра)

roquet 1. noun крокировка 2. v. крокировать (в крокете)

rorqual noun zool. кит полосатик, рорквал

Ros. Roscommon noun Роскоммон (графство в Ирландии)

Rosa noun Роза

Rosabel noun Розабел

Rosabella noun Розабелла

rosace noun 1) = rose window 2) розетка (орнамент)

rosaceous adj. 1) bot. принадлежащий к семейству роз 2) напоминающий розу

Rosalia noun Розалия

Rosalie noun Розали

Rosalind noun Розалина

Rosaline noun Розалина

Rosamond noun Розамунда

Rosamund noun Розамунда

rosarium noun розарий

rosary noun 1) сад или грядка с розами, розарий 2) четки 3) молитвы по чет-

кам

Rosc Roscommon noun Роскоммон (графство в Ирландии)

Rose noun Роуз; Роза

rose 1. noun 1) роза (тж. как эмблема Англии) 2) pl. румянец; she has roses

in her cheeks - румянец играет на ее щеках, она пышет здоровьем 3) розовый

цвет 4) розетка 5) сетка (душа или лейки); разбрызгиватель 6) = rose window 7)

(the rose) coll. рожа, рожистое воспаление path strewn with roses - легкая,

приятная жизнь life is not all roses - в жизни не одни только удовольствия -

under the rose - born under the rose 2. adj. розовый 3. v.; rare делать розо-

вым, придавать розовый оттенок

rose window archit. круглое окно-розетка

rose-bush noun розовый куст, куст роз

rose-colour noun 1) розовый цвет 2) привлекательный вид 3) что-л. приятное

rose-coloured adj. 1) розовый 2) радужный; жизнерадостный

rose-coloured starling noun zool. розовый скворец

rose-drop noun med. розовые угри

rose-leaf noun лепесток розы - crumpled rose-leaf

rose-rash = roseola

rose-tinted adj.; see rose-coloured

rose-tree noun розовый куст

rose-water noun 1) розовая вода 2) притворная чувствительность; притворная

любезность; слащавость

roseate adj. 1) розовый 2) светлый, радостный

Roseau noun г. Розо

rosebud noun 1) бутон розы 2) красивая молоденькая девушка 3) amer. дебю-

тантка 4) attr. похожий на (свежий как) бутон розы

rosehip noun плод шиповника

Rosemary noun Розмари

rosemary noun bot. розмарин

roseola noun; med. 1) розеола 2) краснуха

rosette noun 1) розетка 2) розочка

rosewood noun палисандровое дерево, розовое дерево (древесина)

rosin 1. noun смола, канифоль 2. v. натирать канифолью (смычок)

Ross Ross and Cromarty noun Росс-энд-Кромарти (графство в Шотландии)

Ross and Cromarty noun Росс-энд-Кромарти

roster noun 1) mil. расписание нарядов, дежурств 2) список

rostral adj. 1) ростральный (о колонне) 2) zool. относящийся к клюву; клю-

вовидный

rostrate(d) adj. 1) = rostral 1) 2) zool. имеющий клюв

rostrum noun 1) трибуна; кафедра 2) нос корабля 3) клюв

rosy adj. 1) розовый; румяный; цветущий (о человеке) 2) ясный, светлый 3)

радужный; благоприятный

rot 1. noun 1) гниение, гниль; труха 2) coll. вздор, нелепость (тж. tommy

rot); don't talk rot - не мелите вздора 3) провал, неудача (в состязаниях); a

rot set in - началась полоса неудач 2. v. 1) гнить; портиться 2) разлагаться

(об обществе и т. п.) 3) гноить; портить 4) agric. мочить (лен, коноплю) 5)

sl. дурачиться, нести вздор, дразнить - rot about - rot away - rot off Syn:

decay, decompose, moulder, putrefy Ant: bloom, flourish, grow

rot about растрачивать время

rot away гнить, портиться The soil in the forest is rich with dead leaves

and branches that have been rotting away for centuries. His teeth had rotted

away and were black at the edges.

rot off увядать, отмирать The lower branches of the bush began to rot off.

rota noun расписание дежурств

rotary adj. вращательный; ротационный; rotary engine - ротационная машина;

rotary press typ. - ротация; rotary pump - ротационный насос; rotary current

electr. - многофазный ток

rotate 1. v. 1) вращать(ся) 2) чередовать(ся); сменять(ся) по очереди Syn:

gyrate, revolve, roll, spin, turn, twirl, whirl 2. adj. bot. колесовидный

rotation noun 1) вращение 2) чередование; периодическое повторение;

rotation of crops - севооборот; by/in rotation - попеременно; по очереди

rotational adj. 1) переменный, чередующийся 2) вращающийся

rotative adj. 1) = rotational 2) вращательный

rotator noun 1) anat. вращающая мышца 2) поворотное или вращающее уст-

ройство

rotatory adj. 1) вращательный, коловратный 2) вращающий

ROTC Reserve Officers' Training Corps noun служба подготовки офицеров ре-

зерва

rote I noun amer. шум прибоя II noun механическое запоминание; by rote -

наизусть (не понимая существа вопроса, дела и т. п.)

rotogravure noun ротогравюра

rotogravure paper typ. бумага для глубокой печати;

rotor noun 1) tech. ротор 2) aeron. несущий винт вертолета

rotor plane вертолет

rotten adj. 1) гнилой, прогнивший; испорченный, тухлый 2) нравственно ис-

порченный; разложившийся 3) непрочный, слабый 4) coll. неприятный, отврати-

тельный, гадкий; to feel rotten - отвратительно себя чувствовать 5) слабый,

выветрившийся (о горной породе)

rotten borough hist. гнилое местечко

rottenness noun 1) гнилость; испорченность 2) низость, нечестность

rotter noun sl. дрянь (о человеке)

Rotterdam noun г. Роттердам

rottweiler noun ротвейлер (порода собак)

rotund adj. 1) полный, толстый; круглый, пухлый 2) звучный; полнозвучный 3)

округленный (о фразе); высокопарный (о стиле)

rotunda noun archit. ротонда

rotundity noun полнота, округленность

rouble rus. noun рубль

roue fr. noun повеса, распутник

rouge I fr. 1. noun 1) румяна 2) губная помада 2. v. 1) румяниться 2) кра-

сить губы II noun схватка вокруг мяча (в футболе)

rouge-et-noir fr. noun 'красное и черное' (азартная карточная игра)

rough 1. adj. 1) грубый; rough food - грубая пища 2) неровный, шершавый;

ухабистый (о дороге); rough country - пересеченная местность; rough edge - за-

зубренный край 3) косматый 4) бурный (о море); резкий (о ветре); суровый (о

климате, погоде); rough passage - переезд по бурному морю 5) резкий, неприят-

ный (о звуке) 6) грубый, неотесанный, грубоватый; невежливый, неделикатный; а

- rough customer - rough usage 7) терпкий 8) неотделанный, необработанный,

черновой; приблизительный; - rough copy - rough draft - rough estimate - rough

and ready 9) тяжелый; rough labour - тяжелый физический труд 10) трудный,

горький, неприятный; it is rough on him - это незаслуженно тяжелая участь для

него; to have a rough time - терпеть лишения или плохое обращение 11) суровый,

лишенный комфорта (о жизни) to take over a rough road amer. - а) давать наго-

няй; б) (по)ставить в тяжелое положение Syn: bumpy, crenellated, crooked,

jagged, rugged, serrated, uneven Ant: even, fine, smooth, straight 2. noun 1)

неровность (местности) 2) незаконченность, неотделанность; in the rough - а) в

незаконченном виде; б) приблизительно 3) черновой набросок 4) неприятная сто-

рона (чего-л.); to take the rough with the smooth - стойко переносить преврат-

ности судьбы; спокойно встречать невзгоды 5) буян, грубиян; хулиган, головорез

6) sport неровное поле (в гольфе) 7) шип (в подкове) 3. adv. грубо и пр. [см.

rough 1. ]; to live rough - жить без удобств; to treat rough - сурово обхо-

диться (с кем-л.) 4. v. 1) делать грубым, шероховатым 3) отделывать вчерне 4)

подковать на шипы 5) объезжать (лошадь) 6) допускать грубость (особ. в футбо-

ле) (тж. rough up) - rough in - rough out - rough up to rough it - мириться с

лишениями, обходиться без (обычных) удобств to rough smb. up the wrong way -

гладить кого-л. против шерсти

rough and ready See rough-and-ready

rough copy черновик, оригинал

rough customer а) грубый человек; б) трудный субъект

rough cut предварительный монтаж

rough diamond неотшлифованный алмаз; fig. человек, обладающий внутренними

достоинствами, но не имеющий внешнего лоска

rough draft эскиз

rough estimate приблизительная оценка

rough going трудности, затруднения

rough house sl. скандал, шум

rough in набрасывать, отделывать вчерне I've roughed in the general shape

of the pattern in pencil.

rough luck горькая доля;

rough out чертить начерно A scheme has been roughed out.

rough outside грубая внешность

rough passage переезд, переход по бурному морю;

rough up а) лохматить, всклокочивать (о волосах и т. п.) The wind will

rough up my hair. б) amer. coll. избивать (кого-л.) Rough him up a little.

rough usage грубое обращение

rough-and-ready adj. 1) сделанный кое-как, на скорую руку 2) грубый, но эф-

фективный (о методе, приеме и т. п.) 3) грубый, резкий, бесцеремонный

rough-and-tumble 1. noun 1) свалка, драка 2) суматоха, неразбериха 2. adj.

беспорядочный

rough-dry 1. adj. высушенный, но не выглаженный (о белье) 2. v. сушить без

глаженья

rough-hew v. грубо обтесывать

rough-house v.; sl. 1) обращаться плохо 2) буянить, хулиганить, скандалить

rough-neck noun amer.; coll. хулиган, буян

rough-rider noun берейтор

rough-spoken adj. выражающийся грубо

roughage noun 1) грубые корма 2) грубая пища 3) грубый, жесткий материал

roughcast 1. noun 1) первоначальный набросок; грубая модель 2) галечная

штукатурка 2. adj. 1) разработанный вчерне (о плане) 2) грубо оштукатуренный

3. v. 1) набрасывать (план), намечать 2) штукатурить с добавлением каменной

крошки

roughen v. делать(ся) грубым, шероховатым; грубеть

roughly adv. 1) грубо; небрежно 2) неровно 3) бурно, резко 4) грубо, невеж-

ливо 5) приблизительно; roughly speaking - примерно Syn: see approximately

roughness noun 1) грубость; неотделанность 2) неровность; шершавость 3)

бурность, резкость 4) грубость, грубоватость 5) терпкость

roughshod adj. подкованный на шипы (о лошади) - ride roughshod over

roulade fr. noun рулада

rouleau fr. noun 1) стопка монет, завернутых в бумагу 2) med. (монетный)

столбик из эритроцитов (в крови)

roulette fr. noun рулетка (азартная игра)

R(o)umania noun Румыния; Socialist Republic of R(o)umania Социалистическая

Республика Румыния, СРР

Roumanian 1. adj. румынский 2. noun 1) румын; румынка 2) румынский язык

round 1. adj. 1) круглый; шарообразный; сферический; round back/shoulders -

сутулость; round hand/text - круглый почерк; typ. рондо; round timber - круг-

ляк, круглый лесоматериал; round arch archit. - полукруглая арка 2) круговой;

- round game - round towel - round trip - round tour - round voyage 3) мягкий,

низкий, бархатистый (о голосе) 4) полный 5) крупный, значительный (о сумме) 6)

круглый (о цифрах); округленный (о числах) 7) закругленный, законченный (о

фразе); гладкий, плавный (о стиле) 8) приятный (о вине) 9) прямой, откровен-

ный; грубоватый, резкий; - round oath - in round terms 10) быстрый, энергичный

(о движении); a round trot - крупная рысь; at a round pace - крупным аллюром

11) phon. округленный 2. noun 1) круг, окружность; очертание, контур 2) круго-

вое движение; цикл 3) обход; прогулка; to go the rounds - идти в обход, совер-

шать обход; to go/make the round of - обходить; циркулировать; to go for a

good/long round - предпринять длинную прогулку; visiting rounds - проверка ча-

совых; дозор для связи 4) цикл, ряд; the daily round - круг ежедневных занятий

5) тур; раунд; рейс 6) ломтик, кусочек; round of toast - гренок, ломтик поджа-

ренного хлеба; round of beef - ссек говядины 7) ступенька стремянки (тж. round

of a ladder) 8) mil. патрон; выстрел; очередь; 20 rounds of ball cartridges -

20 боевых патронов 9) порция; a round of sandwiches - (целый поднос) сандви-

чей; he ordered another round of drinks - он заказал еще по рюмочке для всех

10) ракетный снаряд; ballistic round - баллистический снаряд - round of cheers

- round of applause 3. v. 1) округлять(ся) (тж. round off); to round a

sentence - закруглить фразу 2) огибать, обходить кругом; повертывать(ся) 3)

phon. округлять - round down - round in - round into - round off - round upon

- round out - round to - round up 4. adv. 1) вокруг; the wheel turns round -

колесо вращается; the wind has gone round to the north - ветер повернул на се-

вер - round about - round and round - all round - right round - all the year

round - a long way round 2) кругом 3) обратно 5. prep. вокруг, кругом; round

the world - вокруг света; round the corner - за угол, за углом

round about вокруг (да около)

round and round кругом; со всех сторон to argue round and round the subject

вертеться вокруг да около, говорить не по существу;

round brackets круглые скобки

round down округлять с понижением (числа) The shop rounds the price down to

the nearest pound.

round game игра в карты, в которой принимает участие неограниченное коли-

чество игроков

round in naut. тянуть, выбирать

round into а) развиваться, превращаться The boy rounded into manhood. б)

заканчиваться. завершаться (чем-л.) Our talk gradually rounded into a plan for

improving the organization.

round oath крепкое ругательство

round of applause взрыв аплодисментов

round of cheers взрыв аплодисментов

round off а) округлять(ся), закруглять(ся) Round off the edges of the

table. Your answer should be rounded off to three decimal places. б) заканчи-

вать, завершать to round off the evening with a dance закончить вечер танцами

Let us have a drink to round the evening off.

round (up)on набрасываться, нападать (на кого-л.); резко критиковать, рас-

пекать The fox rounded on the hunting dogs and fought to the death. It was

quite a shock when she rounded on me.

round out а) закруглять(ся), делать(ся) круглым б) полнеть She was very

thin after her illness, but is rounding out nicely now. в) заканчивать(ся),

завершать(ся) The best way to round out your education is by travelling. The

inquiry was rounding itself out.

round robin 1) петиция с подписями, расположенными кружком (чтобы скрыть,

кто подписался первым) 2) sport круговая система (тренировки, соревнований)

round the corner за углом; fig. совсем близко, рядом

round to naut. приводить к ветру

round tour поездка в оба конца

round towel = roller towel

round trip поездка в оба конца

round up а) округлять с повышением (числа) I'll round the cheque up to $10.

б) сгонять (скот) The cattle have to be rounded up and counted. в) собирать в

одном месте See if you can round up the rest of the class, it's time to go

back to the school. г) окружать, производить облаву The police are trying to

round up the jewel thieves.

round voyage поездка в оба конца

round-house noun 1) naut. кормовая рубка 2) amer.; railways паровозное депо

3) obs. арестантская

round-shot noun пушечное ядро

round-shouldered adj. сутулый

round-table adj. (происходящий) за круглым столом

round-the-clock adj. круглосуточный

round-trip ticket noun amer. билет туда и обратно

round-up noun 1) округление, закругление 2) amer. загон скота (для клейме-

ния и т. п.) 3) облава 4) сводка новостей (по радио, в газете); press round-up

- обзор печати 5) сбор; сборище; a round-up of old friends - встреча старых

друзей

roundabout 1. adj. 1) окольный; кружный; обходной 2) иносказательный 3)

толстый, дородный 2. noun 1) окольный путь 2) карусель 3) amer. короткая мужс-

кая куртка

roundel noun 1) что-л. круглое (напр., кружок, медальон, круглый поднос) 2)

= rondeau

roundelay noun 1) коротенькая песенка с припевом 2) пение птицы 3) хоровод

rounders noun; pl. английская лапта

roundhead noun hist. круглоголовый, пуританин

roundish adj. кругловатый, округлый

roundly adv. 1) кругло 2) напрямик, резко, откровенно 3) энергично, основа-

тельно; полностью, окончательно 4) приблизительно

roundsman noun 1) торговый агент, принимающий и доставляющий заказы 2)

amer. старший полицейский, полицейский инспектор

rouse I 1. v. 1) будить; I had to shake him several times to rouse him from

his sleep. 2) пробуждаться (тж. rouse up) 3) побуждать (to); воодушевлять;

возбуждать; to rouse oneself - стряхнуть лень, встряхнуться; The speaker tried

to rouse the crowd to excitement. 4) вспугивать дичь 5) раздражать, выводить

из себя Syn: see incite see wake 2. noun 1) сильная встряска 2) mil. подъем,

побудка II noun; obs. 1) тост; to give a rouse - пить за здоровье 2) попойка,

пирушка

rousing adj. 1) воодушевляющий; возбуждающий; a rousing welcome - горячий,

восторженный прием 2) coll. поразительный, потрясающий

roust v. amer. тревожить, вытаскивать, вынимать

roustabout noun 1) amer. рабочий (на пристани, на пароходе) 2) austral.

подсобный рабочий

rout I 1. noun разгром, поражение; беспорядочное бегство; to put to rout -

разгромить наголову, обратить в бегство 2. v. разбить наголову; обращать в

бегство Syn: see vanquish II noun 1) шумное сборище, толпа 2) leg. незаконное

сборище 3) официальный прием, раут 4) obs. пирушка III v. 1) рыть землю рылом

(о свинье) 2) обыскивать 3) выкапывать, обнаруживать (тж. rout out, rout up);

I'll see if I can rout out some old clothes for the man 4) поднимать с постели

(тж. rout out, rout up); Night after night we were routed out of bed by the

fireball. I hated that camp; they always routed us up at daybreak. 5) выгонять

route 1. noun маршрут, курс, путь, дорога; en route - по пути, по дороге; в

пути 2. v.; mil. 1) направлять (по определенному маршруту) 2) распределять

route-march noun mil. походный порядок, движение в походном порядке

routine noun 1) заведенный порядок; установившаяся практика; определенный

режим 2) рутина; шаблон 3) mil. распорядок службы 4) attr. определенный, уста-

новленный, обычный, шаблонный; текущий (об осмотре, ремонте и т. п.)

routinely adv. 1) как положено, как заведено 2) запросто, повседневно 3) в

плановом порядке 4) регулярно

rove I 1. noun странствие 2. v. 1) скитаться; странствовать; бродить 2)

блуждать (о взгляде, мыслях) Syn: see wander II noun 1) tech. шайба 2) text.

ровница

rover noun 1) скиталец; странник 2) пират, морской разбойник 3) разбойник

(в крокете)

roving adj. 1) бродячий, кочевой, кочующий 2) блуждающий (о взгляде и т.

п.)

row I noun 1) ряд; in a row - в ряд; in rows - рядами 2) ряд домов, улица

to have a hard row to hoe amer. - стоять перед трудной задачей it does not

amount to a row of beans/pins amer. - ломаного гроша не стоит II 1. noun 1)

гребля 2) прогулка на лодке; to go for a row - кататься на лодке 2. v. 1)

грести; to row a race - участвовать в соревнованиях по гребле 2) перевозить в

лодке - row down - row out - row over - row up Salt River III coll. 1. noun 1)

шум, гвалт; to make a row - поднимать скандал, шум; протестовать; what's the

row? - в чем дело? 2) спор; ссора, свалка; to have a row with smb. - поссо-

риться с кем-л. 3) нагоняй; to get into a row - получить нагоняй 2. v. 1)

скандалить, шуметь; The parents often row with each other. 2) coll. делать вы-

говор; отчитывать

row down обойти, перегнать (о лодке)

row out устать от гребли

row over легко победить в гонке

row up Salt River amer.; sl. 'прокатить' на выборах; нанести поражение

row-boat = rowing-boat

rowan noun рябина

rowan-tree = rowan

rowdy 1. noun хулиган, буян 2. adj. шумный; буйный

rowdyism noun хулиганство

rowel noun колесико шпоры

rower noun гребец

rowing I noun гребля II noun нагоняй, выговор

rowing-boat noun гребная шлюпка

Rowland noun = Roland

rowlock noun уключина

Rox Roxburghshire noun Роксброшир (графство в Шотландии)

Roxburgh(shire) noun Роксбро(шир)

Roy noun Рой

royal 1. adj. 1) королевский; царский; Royal Society - Королевское (науч-

ное) общество; Royal Standard - королевский штандарт 2) британский (о флоте,

войсках, авиации и т. п.) 3) царственный, величественный 4) coll. великолеп-

ный, роскошный - royal blue - Royal Exchange - royal mast - royal road 2. noun

1) (the Royals) pl.; collect.; obs. первый пехотный полк 2) coll. член коро-

левской семьи 3) большой формат бумаги (тж. royal paper) 4) = royal stag 5) =

royal mast [см. royal 1. ]

royal blue чистый, яркий оттенок синего цвета

Royal demesne земельная собственность королевской семьи

Royal Exchange здание лондонской биржи

Royal Highness noun королевское высочество

royal mast naut. бом-брам-стеньга

royal road самый легкий путь (к достижению чего-л.)

royal stag благородный олень (не моложе шести лет)

royalist noun 1) роялист 2) amer. сторонник Англии (во время войны за неза-

висимость США в 1775-83 гг.) 3) attr. роялистский

royalistic adj. роялистский

royally adv. 1) по-царски, царственно 2) coll. великолепно, роскошно 3)

coll. сильно, здорово

royalty noun 1) королевское достоинство; королевская власть 2) член(ы) ко-

ролевской семьи 3) usu. pl. королевские привилегии и прерогативы 4) величие,

царственность 5) авторский гонорар (процент с каждого проданного экземпляра);

отчисление автору пьесы (за каждую постановку); отчисления владельцу патента

6) hist. арендная плата землевладельцу за разработку недр

ROYGBIV Red, Orange, Yellow, Green, Blue, Indigo, Violet adj. красный,

оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый

RP reprint noun стереотипное издание; перепечатка

rpm revolutions per minute noun (столько-то) оборотов в минуту

RPO Railway Post Office noun железнодорожное почтовое отделение

rps revolutions per second noun (столько-то) оборотов в секунду

RPV Remotely Piloted Vehicle noun дистанционно-управляемый ЛА

RR RailRoad noun железная дорога

RS I right side noun правая сторона II Royal Society noun Королевское об-

щество

RSFSR noun Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика,

РСФСР

RSM Royal School of Music noun Королевское музыкальное училище

RSV Revised Standard Edition noun исправленное стандартное издание (Библии)

RT radio-telephony noun радиотелефония

RT Hon Right Honourable noun достопочтенный (форма обращения к высшей зна-

ти, членам тайного совета и т. п.)

Rt Rev Right Reverend noun (его) преосвященство (о епископе)

rt. right noun правый

rte route noun путь, дорога

RTF Rich Text Format noun comput. расширенный текстовый формат

RTTY Radio Teletype noun радиотелетайп

rub 1. noun 1) трение 2) натирание; растирание; give it a rub! - потрите!

3) стирание; the rub of a brush - чистка щеткой 4) натертое место 5) неров-

ность почвы (мешающая игре) 6) coll. затруднение, препятствие, помеха; камень

преткновения; there is the rub - вот в чем загвоздка 7) dial. оселок 2. v. 1)

тереть(ся) (against - обо что-л.); to rub one's hands - потирать руки; I could

feel the cat rubbing against my leg. 2) натирать, начищать (тж. rub up) 3)

стирать(ся) (тж. rub away, rub off); to rub smth. to powder - растереть что-л.

в порошок 4) втирать, натирать (on, over) 5) протирать 6) натирать; to rub

sore - натирать до крови 7) соприкасаться; задевать 8) копировать рисунок (с

меди или камня), притирая к нему бумагу карандашом - rub along - rub away -

rub down - rub in - rub into - rub off - rub out - rub through - rub together

- rub up to rub the wrong way - гладить против шерсти; раздражать to rub

smb.'s nose into the fact amer.; coll. - ткнуть кого-л. носом, указать кому-л.

на факт to rub it in - ткнуть кого-л. носом; грубо напомнить (ошибку и т. п.)

rub along coll. а) ладить, уживаться The workers seem to be rubbing along

with the new director б) продвигаться, пробираться с трудом; в) кое-как пере-

биваться I can rub along on a reduced income for a short time, but not for

ever.

rub away а) стирать, оттирать She tried to rub her tears away. б) ли-

шать(ся) новизны, стирать(ся) The middle of each step has rubbed away with

passing feet.

rub down а) вытирать досуха You'd better rub the boy down with this old

cloth, or he'll catch cold. б) чистить лошадь в) стирать шероховатости; отчи-

щать г) точить, шлифовать

rub in а) втирать (мазь и т. п.) Leave the mud to dry or you will only rub

it in. Rub this oil in the wood to protect it. б) вбивать в голову, вдалбли-

вать The lessen of this sad story should be well rubbed in. в) coll. постоянно

твердить (о чем-л. неприятном) don't rub it in не растравляйте рану

rub into вдалбливать (кому-л.) Parents often try to rub into their children

how much they owe to them.

rub off а) стирать(ся); выводить (пятно) If you don't prepare the surface

properly, the paint will rub off. These new boots are so stiff that they rub

the skin off my ankles. б) отразиться, сказаться (on, onto - на чем-л.) I hope

that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you.

rub out а) стирать, вычищать Will this rubber rub out ink marks? б) amer.;

coll. убивать Anyone who opposes our organization will get rubbed out.

rub shoulders with общаться с

rub the lamp легко осуществить свое желание

rub through coll. пережить, перенести (трудности) There's a difficult time

ahead, but we'll rub through somehow.

rub together тереть (предметы) друг о друга The boys claim to he able to

light a fire by rubbing two sticks together.

rub up а) начищать, полировать When you have put the polish on the silver,

rub it up with a clean dry cloth. б) освежать (в памяти) I must rub up my

French before I go to Paris. в) растирать (краску) г) столкнуться с кем-л.,

встретить кого-л. (against) You rub up against a lot of famous people at

Robert's parties.

rub-a-dub noun барабанный бой; трам-там-там

rubber I 1. noun 1) резина; каучук 2) резинка, ластик 3) pl. галоши 4) pl.

резиновые изделия 5) массажист; массажистка 6) dial. оселок 7) приспособление

для трения 8) attr. резиновый; прорезиненный 2. v. 1) покрывать резиной, про-

резинивать 2) amer.; sl. вытягивать шею, глазеть; любопытствовать II noun

cards роббер

rubber plant каучуконосное растение, каучуконос

rubber tree каучуковое дерево, каучуконос

rubber-stamp 1. noun 1) штамп, печать 2) штамп, стереотипная фраза 3) fig.;

coll. человек, не способный на самостоятельные поступки, решения; подражатель

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: