Англо-Русский Словарь 193 страница

2. v. 1) ставить печать 2) fig.; coll. штамповать, механически утверждать (ре-

шения и т. п.)

rubberized adj. прорезиненный; покрытый резиной

rubberneck amer.; coll. 1. noun 1) зевака, любопытный человек (особ. о ту-

ристе) 2) attr. - rubberneck car - rubberneck auto - rubberneck bus 2. v.; =

rubber I 2. 2)

rubberneck auto автомобиль или автобус для (обслуживания) туристов

rubberneck bus автомобиль или автобус для (обслуживания) туристов

rubberneck car автомобиль или автобус для (обслуживания) туристов

rubbery adj. резиновый

rubbing noun 1) трение; натирание 2) рисунок, копированный притиранием [см.

rub 2. 8) ]; to take/make rubbings - срисовывать, делать копии

rubbish noun 1) хлам, мусор 2) вздор, ерунда; oh, rubbish! - чепуха! 3) sl.

деньги 4) mining пустая порода; закладка Syn: see waste

rubbishy adj. дрянной; никуда не годный; пустяковый; вздорный

rubble noun 1) бут, булыжник, рваный камень 2) валун 3) geol. штыб

rube noun amer.; coll. деревенщина

rubefy v. делать красным; med. вызывать покраснение

rubella noun med. краснуха

Rubicon noun to pass/cross the Rubicon - перейти Рубикон, принять беспово-

ротное решение

rubicund adj. румяный

rubidium noun chem. рубидий

rubify = rubefy

rubiginous adj. ржавого цвета

rubious adj. poet. рубинового цвета

ruble = rouble

rubric noun 1) рубрика; заголовок 2) абзац 3) eccl. правила богослужения (в

требнике) 4) min.; obs. красный железняк

rubricate v. 1) разбивать на абзацы 2) снабжать подзаголовками 3) отме-

чать/выделять красным цветом

ruby 1. noun 1) рубин 2) ярко-красный цвет 3) красный прыщик 4) красное ви-

но 5) typ. рубин (кегль, шрифт размером 51/2 пунктов, амер. 31/2 пункта) -

above rubies 2. adj. рубиновый, ярко-красный 3. v. окрашивать в ярко-красный

цвет

ruche fr. noun рюш

ruck I noun 1) масса, множество 2) толпа, толчея 3) disdain. безликая мас-

са, чернь 4) sport лошади, оставшиеся за флагом II = ruckle I

ruckle I 1. noun складка, морщина 2. v. делать складки, морщины II 1. noun

хрип, хрипение (особ. умирающего) 2. v. хрипеть, издавать хрипящие звуки

rucksack germ. noun рюкзак, походный мешок

ruckus noun coll. amer. шум, гвалт

ruction noun; coll. 1) usu. pl. ссора; драка, свалка 2) нагоняй 3) шум,

гам, гвалт

rudder noun 1) руль 2) aeron. руль направления; elevating rudder - руль вы-

соты 3) руководящий принцип

rudder-post noun 1) naut. рудерпост 2) aeron. ось руля направления

rudderless adj. без руля; fig. без руководства

ruddiness noun 1) краснота 2) румянец

ruddle 1. noun красная или жженая охра 2. v. 1) красить охрой 2) метить

(овец)

ruddock noun dial. малиновка (птица)

ruddy 1. adj. 1) румяный; ruddy health - цветущее здоровье 2) красный,

красноватый 3) sl. проклятый 2. v. делать(ся) красным

rude adj. 1) грубый, оскорбительный; to be rude to smb. - грубить кому-л.

2) невежественный, невоспитанный 3) необработанный, сырой 4) грубо сделанный

5) сильный, резкий (о звуке) 6) неотделанный, неотшлифованный 7) примитивный,

грубый 8) неприличный, грубый 9) бурный (о море); внезапный; rude shock - вне-

запный удар; rude reminder - неожиданное напоминание; rude awakening - сильное

разочарование 10) крепкий (о здоровье) Syn: see naive

rudeness noun грубость и пр. [см. rude ]

rudiment noun 1) рудиментарный орган 2) pl. начатки, зачатки; элементарные

знания

rudimentary adj. 1) зачаточный, рудиментарный, недоразвитый 2) элементарный

Syn: see beginning

Rudolf noun Рудольф

Rudolph noun Рудольф

rue I 1. noun; obs. 1) сострадание, жалость 2) раскаяние, сожаление;

crowned with rue poet. - полный раскаяния 2. v. раскаиваться, сожалеть; печа-

литься, горевать; I rued the day when... - я проклял тот день, когда... II

noun bot. рута (душистая)

rueful adj. 1) унылый, печальный; горестный; a rueful countenance - груст-

ная мина 2) жалкий; жалобный 3) полный сожаления, раскаяния

ruefully adv. 1) печально, уныло 2) с сожалением; с сочувствием

ruff I noun 1) брыжи; рюш 2) кольцо перьев или шерсти вокруг шеи (у птиц и

животных) 3) турухтан (птица) 4) tech. гребень, круговой выступ на валу II

noun ерш (рыба) III cards 1. noun козырь 2. v. бить козырем

ruffed adj. гривистый (о птицах)

ruffian noun хулиган, головорез, бандит, негодяй

ruffianism noun хулиганство, грубость

ruffianly adj. хулиганский

ruffle I 1. noun 1) рябь 2) кружевная гофрированная манжетка, оборка 3) су-

матоха, шум; стычка, ссора; without ruffle or excitement - без суеты, спокойно

4) раздражение, досада 5) pl. sl. наручники 2. v. 1) рябить (воду) 2) ерошить

(волосы, перья и т. п.); морщить; This wind will ruffle up my hair. 3) нару-

шать спокойствие; Mother is all ruffled up about the coming wedding. 4) разд-

ражать(ся), сердить(ся); a man impossible to ruffle - человек, которого невоз-

можно вывести из себя 5) гофрировать, собирать в сборки 6) coll. пререкаться

7) coll. хорохориться, вести себя заносчиво, задирать; to ruffle it out - чва-

ниться, вести себя высокомерно 8) трепыхаться II noun дробь барабана

rufous adj. красновато-коричневый; рыжий

rug noun 1) ковер, коврик 2) плед 3) меховая полость

Rugby noun sport регби (тж. Rugby football)

rugged adj. 1) неровный, негладкий, шероховатый; шершавый; rugged verses -

неотделанные стихи; rugged country, amer. rugged terrain mil. - пересеченная

местность 2) суровый, строгий, прямой (о человеке) 3) грубый, морщинистый;

rugged features - грубые, резкие черты лица 4) прочный, массивный 5) бурный,

яростный 6) тяжелый, трудный (о жизни) 7) amer. сильный, крепкий Syn: see

rough

rugger coll. see Rugby

rugose adj. морщинистый; складчатый

rugosity noun 1) морщинистость; складчатость 2) морщина

rugous = rugose

Ruhr noun р. Рур

ruin 1. noun 1) гибель; крушение (надежд и т. п.); разорение; крах; to

bring to ruin - разорить, погубить 2) oft. pl. развалины; руины; in ruins - в

развалинах 3) причина гибели 2. v. 1) разрушать, разорять; to ruin oneself -

разориться 2) (по)губить; to ruin a girl - обесчестить девушку 3) портить 4)

poet. рухнуть Syn: see destroy

ruination noun coll. (по)гибель; крушение; полное разорение

ruinous adj. 1) разорительный; губительный, разрушительный 2) разрушенный,

развалившийся

rule 1. noun 1) правило; принцип; норма; образец; hard and fast rule -

твердое правило; точный критерий; international rules in force - действующие

нормы международного права; rules of the game - правила игры; to make rules -

устанавливать правила; to make it a rule - взять за правило; I make it a rule

to get up early - я обычно рано встаю it is a rule with us - у нас такое пра-

вило; - rule of the road - rule of three - rules of decorum - as a rule - by

rule - standing rule 2) постановление, решение суда или судьи; rule nisi - see

nisi 3) правление, власть; владычество, господство; the rule of the people -

власть народа; the rule of force - власть силы 4) устав (общества, ордена) 5)

(масштабная) линейка; наугольник; масштаб 6) typ. линейка; шпон - rule of

thumb 2. v. 1) управлять, править, властвовать; руководить; господствовать;

Queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years. 2) разре-

шать (дело); постановлять; устанавливать порядок производства; I'm afraid that

the judge might rule against you. 3) линовать, графить 4) стоять на определен-

ном уровне (о ценах) - rule off - rule out Syn: see control

rule nisi постановление (приказ, правило), вступающее в силу с определенно-

го срока, если оно не отменено до этого времени

rule of the road а) правила (уличного) движения; б) naut. правила расхожде-

ния судов

rule of three math. тройное правило

rule of thumb а) практический способ, метод (в отличие от научного); б)

приближенный подсчет

rule off а) отделить чертой, провести линейкой черту Rule off each exercise

as you finish it. б) comm. закрыть счет

rule out а) вычеркивать Rule out neatly any words which you do not wish the

examiner to read. б) исключать The government has ruled out any further

support for the industry. в) мешать, препятствовать A sudden storm ruled out

the boat race.

rule the roast задавать тон; возглавлять дело; верховодить

rule the roost командовать, распоряжаться; задавать тон

ruled paper линованная бумага;

ruler I noun правитель II noun линейка

rules of decorum правила приличия, правила этикета

ruling 1. noun 1) управление 2) постановление; судебное решение; постанов-

ление судьи 2. adj. господствующий, правящий; преобладающий; ruling passion -

преобладающая страсть; ruling gradient railways - руководящий подъем

ruling circles правящие круги

rum I noun 1) ром 2) спиртной напиток II adj. coll. странный, чудной; по-

дозрительный; he feels rum - ему не по себе - rum fellow - rum start

rum customer чудак, странный человек

rum fellow чудак

rum start удивительный случай

rum-runner noun amer.; coll. перевозчик запрещенных спиртных напитков

Rum. Rumania noun Румыния

Rumanian = Roumanian

rumba 1. noun румба (танец) 2. v. танцевать румбу

rumble 1. noun 1) громыхание, грохотанье, грохот 2) ропот, недовольство 3)

сиденье, место для багажа или слуги позади экипажа 4) amer.; mot. откидное си-

денье (тж. rumble seat) 5) amer.; sl. драка между бандами 2. v. 1) громыхать,

грохотать 2) сказать громко (тж. rumble out, rumble forth) 3) урчать

rumble-tumble noun 1) тряска 2) громоздкий тряский экипаж

rumbustious adj. coll. шумливый, шумный

rumen noun рубец (первый отдел желудка жвачных)

ruminant 1. adj. 1) жвачный 2) задумчивый 2. noun жвачное животное

ruminate v. 1) жевать жвачку 2) раздумывать, размышлять (over, of, on,

about); Many valuable ideas have come through ruminating over various

possibilities. Syn: see think

rumination noun 1) жевание жвачки 2) размышление

ruminative adj. задумчивый

rummage 1. noun 1) поиски, обыск 2) таможенный досмотр, осмотр (судна) 3)

хлам, старье 2. v. 1) рыться, искать (обыкн. rummage about, rummage in); By

rummaging about among the pile of old clothes, I found the key. 2) производить

таможенный досмотр 3) рассматривать, тщательно исследовать; Many valuable

ideas have come through ruminating about/on/over/upon various possibilities.

rummage sale распродажа случайных вещей (обыкн. с благотворительной целью)

rummer noun кубок

rummy = rum II

rumormongering noun amer. распространение слухов

rumour 1. noun слух, молва, толки; rumours are about/afloat, rumour has it

(that) - ходят слухи; there is a rumour - говорят 2. v. распространять слухи;

рассказывать новости; it is rumoured that - ходят слухи, что; It is being

rumoured abroad that the Minister is to be dismissed from the government.

rumoured adj. the rumoured disaster - бедствие, о котором прошел слух

rump noun 1) крестец; огузок 2) (the Rump) hist. 'охвостье', остатки Долго-

го парламента

rump steak кусок вырезки, ромштекс

rumple v. 1) мять; приводить в беспорядок 2) ерошить волосы

rumpus noun coll. суматоха; шум, гам; ссора

rumpus room комната для игр и развлечений (в квартире)

run 1. noun 1) бег, пробег; on the run - на ходу, в движении; on the run

all day - весь день в беготне; to keep smb. on the run - не давать кому-л. ос-

тановиться; to give smb. a run - дать пробежаться; to come down with a run -

быстро падать - at a run - be on the run - go for a run 2) короткая поездка; a

run up to town - кратковременная поездка в город 3) рейс, маршрут 4) расстоя-

ние, отрезок пути 5) показ, просмотр (фильма, спектакля) 6) ход, работа,

действие (машины, мотора) 7) период времени, полоса; a run of luck - полоса

везения, удачи; a long run of power - долгое пребывание у власти 8) спрос; run

on the bank - наплыв в банк требований о возвращении вкладов; the book has a

considerable run - книга хорошо распродается 9) средний тип или разряд; the

common run of men - обыкновенные люди 10) стадо животных, косяк рыбы (во время

миграции) 11) тираж 12) партия (изделий) 13) огороженное место (для кур и т.

п.); загон или пастбище для овец 14) amer. ручей, поток 15) желоб, лоток, тру-

ба и т. п. 16) coll. разрешение пользоваться (чем-л.); хозяйничать (где-л.);

to have the run of smb.'s books - иметь право пользоваться чьими-л. книгами

17) направление; the run of the hills is N. E. - холмы тянутся на северо-вос-

ток; the run of the market - общая тенденция рыночных цен 18) уклон; трасса

19) amer. спустившаяся петля на чулке 20) mus. рулада 21) railways пробег (па-

ровоза, вагона); отрезок пути; прогон 22) aeron. заход на цель 23) mining

бремсберг 24) длина (провода) 25) geol. направление рудной жилы 26) кормовое

заострение (корпуса) 27) tech. погон, фракция (напр., нефти) to take the run

for one's money - получить полное удовольствие за свои деньги - at a run - in

the long run - go with a run 2. v. 1) бежать; бегать 2) двигаться, передви-

гаться (обыкн. быстро); things must run their course - надо предоставить собы-

тия их естественному ходу; to run before the wind naut. - идти на фордевинд 3)

ходить; курсировать; плавать 4) катиться 5) спасаться бегством, убегать; - run

for it 6) быстро распространяться (об огне, пламени; о новостях) 7) проходить,

бежать, лететь (о времени); пронестись, промелькнуть (о мысли); how fast the

years run by! - как быстро летят годы! 8) течь, литься, сочиться, струиться 9)

проливать(ся) (о крови) 10) расплываться (о чернилах); линять (о рисунке на

материи) 11) тянуться, проходить, простираться, расстилаться; to run zigzag -

располагать(ся) зигзагообразно 12) тянуться, расти, обвиваться (о растениях)

13) вращаться, работать, действовать, нести нагрузку (о машине); to leave the

engine (of a motorcar) running - не выключать мотора 14) идти гладко; all my

arrangements ran smoothly - все шло как по маслу 15) гласить (о документе,

тексте); this is how the verse runs - вот как звучит это стихотворение 16)

быть действительным на известный срок; the lease runs for seven years - аренда

действительна на семь лет 17) идти (о пьесе); the play ran for six months -

пьеса шла шесть месяцев 18) употр. как глагол-связка: - run cold - run dry -

run mad - run high - run low - run a fever 19) участвовать (в соревнованиях,

скачках, бегах) 20) выставлять (свою) кандидатуру на выборах (for); More

people are running for the city council. 21) amer. спуститься (о петле); her

stocking ran - у нее на чулке спустилась петля 22) направить движение или те-

чение (чего-л.); заставить двигаться; to run the car in the garage - ввести

автомобиль в гараж 23) направлять; управлять (машиной); to run the vacuum

cleaner - чистить пылесосом, пылесосить 24) руководить, управлять; вести (де-

ло, предприятие); эксплуатировать; to run a hotel - быть владельцем гостиницы

25) лить, наливать 26) гнать, подгонять 27) плавить, лить (металл); выпускать

металл (из печи) 28) накапливаться, образоваться (о долге); to run (up) a bill

- задолжать (at - портному и т. п.) 29) втыкать, вонзать (into); продевать

(нитку в иголку) 30) преследовать, травить (зверя) 31) пускать лошадь (на бега

или скачки) 32) прорывать; пробиваться сквозь; преодолевать (препятствие); to

run the blockade - прорвать блокаду 33) перевозить; поставлять; ввозить (конт-

рабанду) 34) прокладывать, проводить; to run a line on a map - провести линию

на карте - run about - run across - run after - run against - run aground -

run along - run around - run at - run away - run away with - run back - run

down - run in - run into - run off - run on - run out - run over - run through

- run to - run up - run upon - run with to run a person off his legs - заго-

нять кого-л. до изнеможения - run messages - run it close - run it fine - run

riot - run a thing close - run a person close - run too far Syn: jog, lope,

race, sprint, trot see flow

run a fever лихорадить

run a person close а) быть чьим-л. опасным соперником; б) быть почти равным

кому-л.

run a temperature иметь повышенную температуру, температурить

run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.)

run about а) суетиться, бегать взад и вперед; б) играть, резвиться (о де-

тях) You'll catch cold running about with no coat on.

run across а) (случайно) встретиться с кем-л.; натолкнуться на кого-л. I

ran across my former teacher this afternoon. I ran across an excellent book on

history. б) подвезти (кого-л.) Don't wait for the bus in this cold weather,

I'll run you across to your mother's.

run after а) преследовать, бежать за (кем-л., чем-л.) Run after your

father, he's forgotten his hat. б) бегать, ухаживать за кем-л. All the girls

are running after the attractive new student.

run against а) сталкиваться; наталкиваться на to run one's head against a

wall стукнуться головой об стену; fig. прошибать лбом стену б) идти, действо-

вать, выступать против кого-л. Jim is prepared to run against the world's best

runners.

run aground а) наскочить на мель; посадить на мель We were winning the boat

race until our boat ran aground on a sandbank. The captain's own carelessness

ran the boat aground. б) coll. натолкнуться на непреодолимые трудности Our

plans for rebuilding have run aground, as the council have refused to allow

the necessary money.

run along а) подвезти (кого-л.) There's no hurry to get there; I can run

you along in the car. б) уходить Run along now, I'll talk to you later.

run around а) бесцельно бегать туда-сюда; бегать, резвиться (о детях)

You'll catch cold running around without a coat. б) вести беспорядочный образ

жизни, вести распутную жизнь He spent his youth running around with criminal

types. He's too well-known for running around (with other men's wives).

run at набрасываться, накидываться на кого-л. The dog ran at the visitor

and bit him.

run away а) убегать; вытекать (о жидкости) Don't run away, I want to talk

to you. There's a hole in my bucket, and the water is running away. б) бежать,

уклоняться (from - от чего-л.); избегать (from - чего-л.) He was so unhappy

that he tried to run away from school. We can't run away from the facts. в)

понести (о лошади); потерять управление (об автомобиле и т. п.) He was an

inexperienced rider, and the horse soon ran away with him. г) намного обогнать

(других участников соревнования)

run away with а) заставить потерять самообладание his temper ran away with

him он не сумел сдержаться; I'm sorry I let my tongue run away with me; would

you forgive me for my rudeness? б) одержать легкую победу Our team should run

away with the cricket competition. в) тратить (деньги, время и т. п.) Your

education runs away with most of my money. г) увлечься мыслью, забрать себе в

голову Don't run away with the idea that you can be lazy in this job.

run back а) восходить к (определенному периоду) His family line runs back

to the Conquest. б) прослеживать до (источника, начала и т. п.) If we run the

story back to its origin, we might understand the cause. в) припоминать (over)

Let's run back over what has just been said. г) прокрутить назад (пленку)

Would you please run the film back.

run cold (по)холодеть

run current быть общепринятым

run down а) сбегать (вниз); течь стекать (вниз) Walk down the stairs, don't

run down. The river runs down to the sea. б) сбить; столкнуться с чем-л.,

кем-л. повредив (что-л.) или ранив (кого-л.) The poor boy has been run down by

a bus. The big ship has run down the little boat. в) разыскать At last I ran

down the article that I had been looking for. г) догнать, настигнуть The

police had run the jewel thieves down after a long search. д) останавливаться

(о машине, часах и т. п.), кончаться (о заводе) I think the clock must have

run down. е) снижать(ся), сокращать(ся) The coal industry is running down. ж)

пренебрежительно отзываться (о ком-л.) She's always running down her son's

wife. з) спускаться (обыкн. о местности) The land belonging to the castle runs

down to the sea. и) переутомлять(ся); истощать(ся), изнурять(ся) In spite of

my holiday in the sun, I've been run down recently.

run dry высыхать; иссякать

run for it coll. искать спасения в бегстве

run free бегать на свободе

run high а) подыматься, вздыматься (о море) б) возбуждаться passions ran

high страсти разгорелись

run in а) вбежать I opened the door and the cat ran in. б) навестить, заг-

лянуть; забежать Run in and see me this evening. в) включать дополнительный

материал We can run in a sentence about the politician's recent death. г)

coll. арестовать и посадить в тюрьму You've no cause to run me in, I've done

nothing! д) coll. баллотироваться (на выборах) How many people are running in

this election? е) rare; coll. приводить к (чему-л., обыкн. неприятному) Does

the director understand what his action is running the firm in for? The

government's plans will run the country in for a lot of spending. ж) tech. об-

катывать, производить обкатку I'm running in my new car, and cannot go fast.

run into а) налетать, наталкиваться (на что-л.); сталкиваться (с чем-л.) I

ran into the gatepost and hurt my knee. This lamppost looks as if it's been

run into by a bus. б) случайно встретить кого-л., столкнуться с кем-л. Guess

who I run into in the High Street this afternoon? в) попадать в какое-л. поло-

жение to run into debt влезать в долги Taking risks like that might run the

firm into debt. г) доходить до, достигать the book ran into five editions кни-

га выдержала пять изданий The national debt runs into eight figures.

run into debt влезть в долги

run it close иметь в обрез (времени, денег и т. п.)

run it fine иметь в обрез (времени, денег и т. п.)

run like a redshank бежать очень быстро

run low а) понижаться, опускаться; б) истощаться, иссякать (о пище, деньгах

и т. п.)

run mad сходить с ума

run messages быть на посылках

run off а) удирать, убегать; сбегать (with - с) Jim and Mary threatened to

run off to get married. б) угонять (скот) Someone ran the cattle off during

the night. в) не производить впечатления the scoldings run off him like water

off a duck's back его ругают, а с него все как с гуся вода; г) отцеживать;

спускать (жидкость) Get the man to run the oil off. д) строчить, катать (сти-

хи, статью и т. п) I can run off the article that you want in a few days. е)

бойко декламировать, читать He ran off the poem like a machinegun. ж) печатать

(тираж издания, количество экземпляров) Can you run off 200 copies of this

notice? з) проводить предварительные забеги (для решения исхода скачек) All

the early races have been run off. и) выгонять, выставлять (непрошеных гостей

и т. п.) I'll run you off my land.

run on а) натолкнуть(ся), наскочить на что-л. The boat ran on the racks.

Take cure not to run the boat on the racks. б) продолжать(ся); тянуть(ся); го-

ворить без остановки Their talks ran on for hours. The teacher ran on and on

about good behaviour. в) бежать, лететь, протекать (о времени) Months ran on,

and still there was no letter. г) включать дополнительно (слова и т. п.)

Instead of making a break here, I want you to run the next sentence on. д) ка-

саться (какой-л. темы и т. п.), вращаться (вокруг какой-л. темы) His thoughts

ran upon the happy times that he had spent there. е) typ. набирать 'в подбор';

ж) писаться слитно (о буквах)

run out а) выбегать Lots of people ran out to see what had caused the

noise. б) вытекать The water runs in at this end and runs out at the other. в)

кончаться, иссякать The contract runs out next week. What shall we use for

power when all the oil in the world has run out? I've run out of coffee. г)

выдвигаться, выступать (о строении и т. п.); The pier runs out into the sea.

д) выдыхаться; задыхаться (во время бега) I've run myself out, I can't go any

further. е) amer. выгнать If he refuses to leave town, the boys will run him

out. ж) обходиться, стоить; достигать (at) The total area runs out at 25,000

square miles. з) закончить гонку и) naut. травиться, сучиться (о тросе, кана-

те) Run the rope out a little at a time. к) покинуть, бросить (on - кого-л.);

сбежать (on - от кого-л.) You can't run out on your family at a time like

this. л) coll. не выполнять (соглашение, обязательства и т. п.) (on) You can't

run out on the contract, or you could be taken to court.

run over а) переливаться через край The bathwater is running over! б) выхо-

дить (за некоторый предел) We've tried to keep the cost of the repairs in the

original sum, but we may run over by a few pounds. в) переехать, задавить (ко-

го-л.) Slow down, you might run someone over. The train ran over the bus,

killing nine people. г) просматривать; повторять Just run over your notes

before the examination. д) пробегать (глазами; пальцами по клавишам и т. п.)

to run an eye over smth. окинуть взглядом, бегло просмотреть что-л. е) съез-

дить, сходить Will you run over to the shop and get some butter? ж) бить клю-

чом; быть переполненным (каким-л. чувством, идеями и т. п.) (with) Students

usually run over with inventiveness.

run riot а) вести себя буйно; б) свирепствовать (о болезни); в) буйно раз-

растись; the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду;

г) давать волю (фантазии и т. п.); his fancy ran riot он дал волю своему вооб-

ражению

run short истощаться; иссякать; не хватать

run the gauntlet проходить сквозь строй; fig. подвергаться резкой критике

run the rocks а) потерпеть крушение; б) натыкаться на непреодолимые пре-

пятствия

run through а) прокалывать; проткнуть, пронзить (with) I've run my finger

through with the needle. б) промотать (состояние) How can you have run through

so much money so quickly? в) бегло прочитывать или просматривать Let's run

through the whole play from the beginning. г) прокручивать (плёнку) Will you

run this bit of tape through again? д) продевать, пропускать что-л. через

что-л. to run a comb through one's hair провести расчёской по своим волосам to

run a pen through smth. зачеркнуть/перечеркнуть что-л. ручкой Will you run a

thread through an eyelet?

run to а) достигать (суммы, цифры) Tom's latest book runs to 300 pages. б)

тяготеть к чему-л., иметь склонность к чему-л. to run to extremes впадать в

крайности The writer runs to descriptive details. в) хватать, быть достаточным

the money won't run to a car этих денег не хватит на машину I'm afraid we

can't run to a holiday abroad this year.

run to waste быть потраченным попусту, идти коту под хвост

run too far заходить слишком далеко

run up а) быстро расти; увеличиваться The price of coffee is running up all

over the world. б) поднимать(ся) Would you run up and get my glasses? The ship

has run up the black flag. в) вздувать (цены) г) делать (долги и т. п.) Have

you been running up bills at the dress shop again? д) доходить (to - до) The

bill for the repairs might run up to $300. е) складывать (столбец цифр) Can

you run up this list of figures for me? ж) спешно возводить (постройку и т.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: