Лексика и фразеология

Словарный состав чешского языка с точки зрения происхождения. Общеславянская и собственно чешская лексика. Заимствования из других языков, прежде всего из немецкого и латинского. Основные фонетические и морфологические признаки заимствованных слов.

Пополнение словарного состава. Неологизмы. Устаревшие слова: архаизмы и историзмы. Интернациональная лексика в составе чешского литературного языка. Обиходно-разговорная лексика. Лексика территориаль­ных (диалектизмы) и социальных диалектов (профессионализмы, жарго­низмы, арготизмы). Активная и пассивная лексика. Особенности чешской терминологии. Чешская ономастика. Чешские антропонимы, этнонимы, топонимы, хрематонимы.

Слово: проблемы дефиниции. Значение лексической единицы. Способы представления значения лексемы. Гиперонимия и гипонимия, отношение части и целого. Синонимы и синонимические ряды. Антонимы. Многознач­ные и однозначные лексемы. Иерархия значений многозначной лексической единицы. Переносные значения. Метафора. Понятие концептуальной мета­фо­ры. Омонимия и пути ее возникновения. Типы омонимов. Паронимы. Чешско-белорусские и чешско-русские ложные друзья переводчика. Стилистическая дифференциация чешской лексики.

Системная организация словарного состава чешского языка. Лексико-семантические и тематические группировки лексики.

Типы фразеологизмов. Классификация фразеологических единиц. Чеш­ская фразеология с точки зрения происхождения. Структура фразеологизмов. Языковые клише.

Чешская лексикография и фразеография.

Практика речи

Примерный перечень разговорных тем:

Společenský styk. Pozdravy. Oslovení. Poděkování.

Rodina. Příbuzenské vztahy.

Člověk ve společnosti. Povolání. Životopis.

Bydlení. Věci kolem nás.

Město a vesnice.

Městská doprava.

Můj den.

Na návštěvě.

Obchody. Nákupy.

Móda a oblečení.

Služby.

Jídlo. Stravování. V restauraci.

Čas. Datum. Státní svátky a dny pracovního klidu.

Roční období. Počasí.

Studium. Školský systém v ČR. V knihovně.

Tělesný vzhled člověka. Popis osoby.

Zdraví. Nemoc. U lékaře.

Tělesná výchova a sport.

Pošta. Spoje.

Dovolená. Prázdniny. V hotelu.

Cestování. Železniční doprava. Letecká doprava. Lodní doprava.

Kulturní život.

Divadlo. Kino. Televize. Rozhlas.

Výtvarné umění. Hudba. Literatura.

Peníze. Měna. V bance.

Záliby. Koníčky. Volný čas.

Povahové vlastnosti člověka.

Česká republika.

Životní prostředí.

Problémy dnešní společnosti.

Významné osobnosti a události české historie.

ЛИТЕРАТУРА

Основная

Ивашина, Н. В. Чешский язык / Н.В.Ивашина, Б.А.Плотников. – Минск: Университетское, 1985. – 110 с.

Мокиенко, В. М. Чешский язык. Учебное пособие по развитию речи. – Ленинград: ЛГУ, 1978. – 215 с.

Учебник чешского языка: Для I – II курсов. Учебник для вузов / А.Г.Широкова [и др.]. - Москва: Высшая школа,1973. – 531с.

Учебник чешского языка: Для III – V курсов. Учебник для вузов / А.Г.Широкова [и др.]. - Москва: Высшая школа, 1981. – 512 с.

Чешский язык: Практикум. / Н.В.Ивашина [и др.]; под ред. Н.В.Ивашиной. – Минск: БГУ, 2004. – 315 с.

Широкова, А.Г. Чешский язык / А.Г.Широкова, В.Ф.Васильева, А.Едличка. - Москва: МГУ, 1990. – 344 с.

Adamovičová, A. Nebojte se češtiny: Konverzace pro mírně pokročilé. – Praha: Karolinum, 2005. – 286 s.

Confortiová, H. Čeština pro pokročilé / H.Confortiová, M.Turzíková. – Praha: Karolinum, 2003. – 154 s.

Cvejnová, J. Co chcete vědět o České republice. - Praha: Karolinum, 2003. – 157 s.

Čeština pro středně a více pokročilé / J.Bischofová [a kol.]. -Praha: Karolinum, 2001. – 244 s.

Čeština – řeč a jazyk / M.Čechová [a kol.]. - Praha: ISV, 2000. – 420 s.

Filipec, J. Česká lexikologie / J.Filipec, F.Čermák.– Praha: Academia, 1985. – 281 s.

Grepl, M. Skladba spisovné češtiny / M.Grepl, P.Karlík. - Praha: SPN, 1989. – 474 s.

Havránek, B. Česká mluvnice / B.Havránek, A.Jedlička. - 6. vyd. Praha: SPN, 1988. – 592 s.

Havránek, B. Stručná mluvnice česká / B.Havránek, A.Jedlička. - 26. doplněné vyd. - Praha: Fortuna, 2002. – 246 s.

Holub, J. Čeština pro mírně pokročilé / J.Holub, H.Confortiová. – Praha: Karolinum, 1996. – 67 s.

Hronová, K. Čeština pro cizince: Základní kurs / K.Hronová, M.Turzíková. – Plzeň: Fraus, 2002. – 480 s.

Jedlička, A. Spisovný jazyk v současné komunikaci.- Praha: UK, 1974. – 227 s.

Luttererová, J. Česká slovní zásoba a konverzační cvičení. - Praha: ISV, 2003. – 107 s.

Parolková, O. Czech for Foreigners II. Advanced level. - Praha: Bohemika, 2000. – 164 s.

Pracovní sešit k učebnici Čeština pro středně a více pokročilé / J.Bischofová [a kol.]. - Praha: Karolinum, 2002. – 173 s.

Pravidla českého pravopisu. Praha: Academia, 1993. – 391 s.

Příruční mluvnice češtiny / P.Karlík [a kol.]. - Brno: Lidové noviny, 1995. - 800 s.

Svobodová, D. Průvodce českou slovní zásobou. - Praha: VADE MECUM BOHEMIAE, 2006. – 124 s.

Šmilauer, V. Nauka o českém jazyku. - Praha: SPN, 1972. – 333 s.

Šustalová, V. Textová cvičebnice českého jazyka pro zahraniční studenty / V.Šustalová, A.Trnková, J.Hronek. - Praha: SPN, 1989. – I – 240 s.

Trnková, A. Cvičebnice české morfologie pro zahraniční studenty. I. Formální morfologie. – Praha: SPN, 1983. – 155 s.

Дополнительная

Скорвид, С.С. Чешский язык // Языки мира: Славянские языки. Москва, 2005. С. 234-274.

Широкова, А. Г. Чешский язык. – Москва: Изд-во литературы на иностранных языках, 1961. – 352 с.

Čechová, M. Hrátky s češtinou II. / M.Čechová, K.Oliva, P.Nejedlý. – Praha: ISV, 2001. – 245 s.

Dokulil, M. Tvoření slov v češtině 1. - Praha: ČSAV, 1962. – 263 s.

Dokulil, M. Tvoření slov v češtině 2 / M.Dokulil [a kol.] - Praha: Akademia, 1967. – 779 s.

Encyklopedický slovník češtiny. Praha: Lidové noviny, 2002. – 605 s.

Hála, B. Uvedení do fonetiky češtiny na obecném fonetickém základě. – Praha: ČSAV, 1962. – 460 s.

Hauser, P. Nauka o slovní zásobě. - Praha: SPN, 1986. – 196 s.

Hrbáček, J. Úvod do studia českého jazyka. – 2. vyd. – Praha: Karolinum, 1994. – 170 s.

Chloupek, J. Dichotomie spisovnosti a nespisovnosti. Brno: UJEP, 1986. – 132 s.

Ivašina, N. Falešní přátelé překladatele / N.Ivašina, A.Rudenka, L.Janovec. – Praha: UK, 2006. – 122 s.

Jak používat čárku a další interpunkční znaménka / Janovec, L. [a kol.]. – Praha: Klett, 2006. – 135 s.

Komárek, M. Příspěvky k české morfologii. – 2. vyd.– Olomouc: Periplum, 2006. – 263 s.

Mluvnice češtiny. – Praha: Academia, 1986-1987. – D. I. Fonetika. Fonologie. Morfonologie a morfemika. Tvoření slov. – 1986. – 568 s. - D. II. Tvarosloví. – 1986. – 536 s. - D. III. Skladba. - 1987.- 748 s.

Němec, I. Vývojové postupy české slovní zásoby. – Praha: Academia, 1968. – 192 s.

Němec, I. Dědictví řeči / I.Němec [a kol.]. - Praha: Panorama, 1986. – 460 s.

Rusínová, Z. Problémy současné české morfologie. – Praha: SPN, 1974. – 108 s.

Sgall, P. Úvod do syntaxe a sémantiky / P.Sgall [a kol.]. - Praha: Academia, 1986. – 197 s.

Staněk, V. Jak psát správně čárky. Průvodce interpunkcí pro střední školy a veřejnost. – Praha: Fortuna, 1997. – 88 s.

Šmilauer, V. Novočeské tvoření slov. – Praha: SPN, 1971. – 218 s.

Vaňková, I. Co na srdci, to na jazyku / I.Vaňková [a kol.]. - Praha: Karolinum, 2005. – 343 s.

Zimek, R. Sémantická struktura věty. Praha: SPN, 1980. – 173 s.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: