Journal in Cephalonia

The dead have been awakened – shall I sleep?

The Word’s at war with tyrants – shall crouch?

The harvest’s ripe-and shall I pause to reap?

I slumber not; the thourn is in my Couch;

Each day a trumpet soundeth in mine ear,

Its echo in my heart –

Перевод А.Блока

Из дневника в Кефалонии

Встревожен мертвых сон, - могу ли спать?

Тираны давят мир, - я ль уступлю?

Созрела жатва,- мне ли медлить жать?

На ложе – колкий тёрн; я не дремлю;

В моих ушах, что день, поёт труба,

Ей вторит сердце …

13. Сохранены ли в переводах образы оригиналов? Полностью ли передана, содержащаяся в них информация? Как вы оцениваите преводы А. Блока?

14. Какова роль Байрона в жизни и творчестве М.Ю. Лермонтова? О чем свидетельствует юношеское стихотворение Лермонтова К 1830года.

Я молод; но кипят на сердце звуки,

И Байрона достигнуть я б хотел;

У нас одна душа, одни и те же муки, -

О, если б одинаков был удел!..

Как он, ищу забвенья и свободы,

Как он, в ребячестве пылал уж я душой.

Любил закат в горах, пенящиеся воды

И бурь земных и бурь небесных вой.

Как он, ищу спокойствия напрасно,

Гоним повсюду мыслию одной.

Гляжу назад – прошедшее ужасно;

Гляжу вперед – там нет души родной!

14. Прочтите стихотворение “Lines Writen in an Album, at Malta”.

LINES WRITTEN

IN AN ALBUM, AT MALTA

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: