Признаки заимствованных слов

Ключик к тайне многих международных слов

Заимствованные слова можно определить по целому ряду признаков.

Фонетические приметы

1. Наличие начальной буквы «а»: а бажур, а ббат, а бзац, а лый, а нафема, а нгел, а прель, а птека, а рба, а рия, а рмия, а така. Русские слова с начальной «а», если не считать слов, образованных на основе заимствований, встречаются редко. В основном это междометия, звукоподражания и слова, образованные на их основе: а га, а, а й, а х, а хнуть, а у, а укаться и т. д.

2. Наличие буквы «э» в корне слова отличает преимущественно грецизмы и латинизмы: ало э, м э р, фа э тон, э кзамен, э кзекуция, э моции, э поха, э ра, э таж, э тика, э ффект. В исконно русских словах буква «э» встречается в словах междометного и местоименного характера — э й, э х, э тот, по э тому, а также в словах, образованных в русском языке на основе заимствований (э нный, э нский, э сер).

3. Наличие в слове буквы «ф»: а ф оризм, а ф ера, гра ф ин, про ф иль, ска ф андр, со ф а, ф акт, ф евраль, ф ильм, ф онарь, ф орма, ф орум, э ф ир. У восточных славян не было звука /Ф/. Исключение составляют междометия, звукоподражания — ф у, у ф, ф и, а также слово ф илин.

4. Гармония гласных в словах тюркского происхождения (сингармонизм) – закономерное употребление в слове гласных только одного ряда: заднего /а/, /у/ – переднего /е/, /и/: а рк а н, а т а м а н, б а р а б а н, б а шм а к, б и с е р, к а бл у к, к а р а в а н, к а р а нд а ш, к у ш а к, м е ч е ть, с а р а ф а н, с у нд у к, у л у с.

5. Наличие сочетаний двух и более гласных в корнях слов (зияние): ау т, в уа ль, д ие та, д уэ ль, как ао, кар ау л, ор ео л, п оэ ма, п оэ т, пункт уа ция, рад ио.

6. Наличие сочетаний согласных «кд», «кз», «гб», «кг» в корнях слов: ане кд от, во кз ал, па кг ауз, шла гб аум.

7. Наличие сочетаний «ге», «ке», «хе» в корне: а ге нт, ге рой, ле ге нда, ке др, ке ды, с хе ма, тра хе я. В русских словах такие сочетания обычно бывают на стыке основы и окончания: по доро ге, в пес ке, к сно хе.

8. Наличие сочетаний «бю», «вю», «кю», «мю» в корнях слов: бю ро, гра вю ра, жю ри, ком мю нике, кю вет, пара шю т.

9. Наличие двойных согласных в корнях слов: ви лл а, прогре сс, профе сс ия, се сс ия, ва нн а. В исконно русских словах двойные согласные встречаются только на стыке морфем.

10. Произношение твёрдого согласного звука перед гласными (буквой «е»): мо де ль [ дэ ], те ст [ тэ ].

Морфологические приметы

Несклоняемость слов: барбекю, кешью, курабье, протеже, индиго, пушту, сулугуни, хаки.

Словообразовательные приметы

Иноязычные приставки и суффиксы: анти христ, архи мандрит, де дукция, ин дивидуализм, интер вал, контр адмирал, ре гресс;декан ат, литерат ур а, полемиз ировать, попул изм, пролетари ат, редакт ор, социал ист, студ ент, техник ум

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: