II. Язык художественной литературы

Не трогать, свежевыкрашен», –

Душа не береглась,

И память – в пятнах икр и щек,

И рук, и губ, и глаз.

Я больше всех удач и бед

За то тебя любил,

Что пожелтелый белый свет

С тобой – белей белил.

И мгла моя, мой друг, божусь,

Он станет как-нибудь

Белей, чем бред, чем абажур,

Чем белый бинт на лбу!

Задание 4. К какому функциональному стилю относится следующий текст? Аргументируйте.

Саратовцы в своем большинстве выходцы из деревни, поэтому тяга к природе в них неистребима. Мой сосед, имея благоустроенную и даже роскошную квартиру, никак не привыкнет выпивать дома, в тесных стенах. Вынув из холодильника две бутылки коньяка, он выходит во двор, садится в теньке, разувается, раскладывает на газетке бутерброды с черной и красной икрой – и выпивает. Потом ему, вспомнившему деревенское детство, начинает хотеться рубить дрова и ухаживать за скотиной. Дровами ему служит грибок детской песочницы, а скотиною – жена. Но ни общественность, ни милиция не могут этого понять, и это странно, потому что и общественность, и милиция, по моим наблюдениям, тоже имеют крепкие деревенские корни. Наверное, им хочется их выкорчевать. Но делают они это, как нам всегда было свойственно, у других.

А. Слаповский. Краткие очерки о саратовцах (из книги «Мы»)

3. В практике работы переводчиков существует строгое правило: заглавие произведения переводится в последнюю очередь. Почему? А. М. Пешковский сказал: «Заглавие – нечто большее, чем название». Как это можно понять? Какие выразительные речевые средства использованы в следующих заглавиях литературных произведений: «Живой труп» Л. Н. Толстого, «Некрещеный поп» Н.С. Лескова, «Донкихотик» Г. Успенского, «Черный человек» С. Есенина, «Облако в штанах» В. Маяковского, «Калина красная» В.Шукшина, «Автобиография трупа» С. Кржижановского.