Чтение слов, рассмотренных в §§ 198, 199, 200

Прочтите слова и объясните, почему они так произносятся:

Ask, cask, mask, fast, last, clasp, grass, after, master. Too, moon, stool, woo, pool, gloom, shoot, groove, soon, boot, soot. Book, hook, took, shook, Boor, moor, poor. Ball, small, fall, wall, bald, salt, false. Talk, stalk, chalk, walk. Dance, glance, prance, branch, grant, plant, cant, shant, command, demand, reprimand. What, water, was, war, wash, watch, watt, want, swamp, swan, wasp, warm, war, ward. Bull, pull, full, bullet. Brutal, plural, prudent, truly, true, blew, rude, rule, June, July, brute, grew, screw, threw, drew, flew, jew, blew, crew, include, junior.

Чтение английских слов на все приведенные правила (§§ 155—204)

Прочтите нижеприводимые слова и объясните, почему они так произносятся:

1. Light, fight, might, straight, caught, daughter, haughty, neigh, sleight, eight, freight; rough, enough, laugh, nigh, Hugh, knight, height, weight, weigh, taught, thought, bought, fought, ought; special, mission, passion, session, nation, action, caution, tradition, mention, collection, dictation, option, demonstration, special, Asia, Russia, Russian, politician, musician, glacial, es­pecial, explosion, corrosion, illusion, collision, vision, confusion; lecture, future, furniture, nature, culture, century; pressure, sure, exposure, measure, treasure, pleasure; when, why, which, white, where, what; who, whom, whose; wrong, write, writer, writ, wring, khight, know, knew, knit, gnat, gnash, monarch, echo, school, chemistry, mechanics, architect, machine, moustache, niche, limb, lamb, bomb, autumn, hymn, guard, guest, guild.

2. Due, dew; muse, mews; tub, tube; fare, far; rede, red; duck, dutch; duke, dark; faint, feint; dot, dote; asp, wasp; has, was; that, what; watch, natch; bar, bare; car, care; her, here; heal, health; on, son; ponder, wonder; home, come; grove, glove; per, peer; fir, fire; sir, sire; mood, blood; rouse, cousin; cut, put; rush, bush; far, fare; cur, cure; ruddy, pudding; go, to, rood, good, rather, father; duty, truly; nude, rude; suit, brute; rout, route; dew, drew; later, water; go, do; rose, lose; duty, truly; nude, rude; dew, drew; stew, strew; strange, haste, steak, speak; riddle, bri­dle; lost, post; cloth, both; cobble, nobble; now, know; bady, puny, cabin, radish, finish, civil, polish, florin, duty, eight, weight, field; great, break, year, pear; eye, height, either, neither; deed, dead, weather, wealth; pea, peasant; please, pleasant; ear, early, earth; hear, heard; ran, range; has, haste; was, waste; will, wild; mill, mild; pran, plant; can, can't; comma, command; small, smell, slang; sale, salt; face, fast; lace, last; class, clasp; bathe, bath; father, mother, close, cloth; sole, sold; hole, hold; bull, pull, full; moon, too, book, took, shook, poor, door, floor, blood, flood; out, now, how, row, brow, low, blow, meadow; our, four; reply; friend, heart, good; say.

3. Father, man, what, they, girl, first, who, no, son, daughter, child, I, work, learn, boys, works, live, four, fifth, your, Tuesday, Monday, good, food, school, go, do, room, all, small, wall, walk, sun, why, very, light, night, eight, twice, air, shine, young, cou­sin, shut, niece, weak, write, Thursday, chair, those, these, meal, each, year, weather, cook, book, dina, give, live, have, always, third, girl, bread, colour, house, flower, window, warm, fruit. June, August, heat, great, break, pear, feather, finger, longer, friend, also, throw, soon, trees.

4. Grow, how, dead, meadow, eat, weak, water, this, thing, chalk, board, coat, teeth, tooth, thick, thin, white, night, red, nose, low, moustache, eye, blind, tear, learn, hear, ear, year, deaf, head, bed, road, mount, horse, word, board, work, heavy, town, cow, along, among, field, mice, men, country, cousin, young, see, eat, people, we, pure, here, learn, early, crow, now, grow, how, snow, fowl, house, geese, leather, beak, great, head, eat, swallow, straw, call, worm, word, near, hear, early, year, learn, bush, jug, put, such, jam, son, month, fond, catch, saucer, pour, our, your.

5. Yesterday, excite, except, during, run, brought, caught, bite, right, quite, quick, thank, this, thing, those, thin, thirsty, home, early, nearly, clear, bear, learn, six, fox, eggs, go, throw, finger, hunger, longer, book, look, looked, ice, sauce, eyes, thirst, please, freeze, sees, easy, rose, houses, horses, as, this, has, us, is, was, bag, back, alone, saw, sauce, here, hair, dear, who, whose, write, shine, poor, door, pour, heap, heard, clear, early, now, bought, house, town, interesting, evening, several, page, change, hunger, thing, no, know, nose, knows.

6. Smooth, tooth, month, mouth, bright, brought, mighty, caught, daughter, eight, own, blown, town, word, world, to­morrow, whose, froze, grows, nose, throws, write, who, whole, while, wrong, tear, earth, third, learn, work, girl, return, think, true, blue, grew, who, blew, too, wisdom, husband, give, alive, five, live, hive, drive, door, blood, floor, could, good, wood, turn, learn, early, paid, made, laid, said, put, butter, trunk, sure, quite, quiet, want, water, walk, what, remember, understand, invite, arrive, cent, pence, few, knew, you, eleven, even, seven, could, would, stood, right, wrong, guard, hard, move, love, firm, sight, side, stone, ship, sheep, heart.

Библиография

Аванесов Р. И. Русское литературное произношение. Мо­сква, 1950.

Артемьев В. А. Основные проблемы современной психо­логии обучения иностранным языкам. Условия эффективности методических приемов.— «Иностранные языки в школе», 1967, №2.

Бернштейн С.И. Проблема русского произношения.— «Говорит СССР», 1936, № 5.

Богородицкий В. А. Общий курс русской грамматики, изд. 5-е. М.—Л., 1935.

Б о н к Н. А., Котий Г. А., Лукьянова Н. А. Учебник английского языка. М., 1960.

Виноградов В. В. Русский язык. М., 1947.

Виноградов В. В. Грамматика русского языка, т, 1. «Фоне­тика и морфология». Изд-во АН СССР, М, 1952.

Виноградов В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М, 1963.

Грот Я. Филологические разыскания, т. II. СПб., 1885.

Гуськова И. М., Пипко И. А., Черная А. И., Эльте-кова Т. М. Английские научно-технические тексты по автома­тике, вычислительной технике и электронике. М., 1963.

Жирмунский В. М. Национальныйязыкисоциальныедиа-лекты. Л., 1936.

Кауфман С. И. Некоторые особенности стиля американ­ской технической литературы. М., 1960.

К о р ш Ф. Е. О русском правописании.—«Изв. ИАН», т. VII, кн. 1. СПб., 1902.

Крашенинникова Е. А. О роли запоминания в изучении языков.— «Иностранные языки в школе», 1967, № 4.

Морозов М. М. Техника перевода научной и технической литературы с английского языка на русский. М., 1932—1935.

Новицкая Т. М., Кучин Н. Д. Практическая грамматика английского языка. М., 1961.

Панфилов В. 3. Грамматика и логика (грамматическое и логико-грамматическое членение простого предложения). М., Изд-во АН СССР, 1963.

Савинова Е. С, Улицкая Г. М., Черная А. И. Грам­матические трудности при переводе английской научной лите­ратуры. М., 1967.

Смирницкий А. И. О чтении (произношении) английских слов. Приложение к Русско-английскому словарю. М., 1948.

Торсуев Г. И. Фонетика английского языка. М.,1950.

Федоров А. В. Введение в теорию перевода (лингвистиче­ский проблемы), изд. 2-е. М., 1958.

Чернышев В. И. Законы и правила русского произноше­ния, изд. 2-е. СПб, 1908.

Шахматов А. А. Очерк современного русского литера­турного языка. СПб., 1911—1912 (4-е изд. М, 1941).

Щерба Л. В. Об образцовом русском произношении.— «Говорит СССР», 1936, №3.

Щерба Л. В. О разных стилях произношения. Записки не­офилологического общества. Пг, 1916.

Щерба Л. В. О нормах образцового русского произно­шения. — «Русский язык в школе», 1936, № 5.

Щерба Л. В. Фонетика французского языка. Л, 1939.

Юньев В. И. Соотношение устной и письменной форм языка, — «Иностранные языки в школе», 1966, № 2.

Ярцева В. Н. Центральные и периферийные элементы в грамматической системе языка. — Тезисы докладов XV на­учно-методической сессии, посвященной вопросам методики преподавания иностранных языков в системе Академии наук СССР. Москва — Ереван, 1967.

Jones D. The pronounciation of English, 3rd ed, Cambridge, 1950.

Jones D. Everyman's Pronouncing Dictionary, 11th ed, 1956.

JumpeltR.W. Die Ubersetzung naturwissenschaftlicher und technischer Literatur (Sprachiliche Masstaube und Methoden zur Bestimmung ihrer Wesenzuuse und Probleme). Berlin. 1961.

Malblane A. Stylistique comparee du francais et de l'allemand (methodo de traduction). Paris, 1961.

Vinay J., Darbelnet J. Stylistique comparee du francais et del'anglais (methode de traduction). Paris, 1958.

W у Id H. History of Modern Colloquial English. 3 ed, Lon­don, 1936.

Wyld H. The Universal Dictionary of the English Language. London, 1932.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: