Иршат ЗИАНБЕРДИН, фотографии Илья Казаков.

Мхмд\\Достойный похвалы

Везет коллегам, во время отпуска посетили музей города Салавата и привезли в подарок фотографии элементов башкирской национальной одежды с кумбазами.

Поддаются прочтению только тексты трех древних кумбазов, в остальных тексты стерты, а один не вошел в кадр, так как заслонен своим собратом.

Два кумбаза, они показаны вместе с четкой фотографией своего аналога из Бижбулякского района, несут в себе имя исламского пророка Мухаммада, пусть мир пребывает с ним. Надпись гласит: - «Мхмд\\Достойный похвалы». По фотографии элемента одежды мы видим, что там же имеются монеты «чешуи» 13-16 веков (Золотоордынский период) и советские монеты.

Интересен текст третьего (частично заслонен рассмотренным выше кумбазом).

Транскрипция: «hза фа(гл) мсхмли».

Глоссарий: «hазэ фа(гыйль) мэсихимли».

Перевод: «Этот мастер (буквально «сделавший эту вещь») приверженец пророка Иисуса (пусть мир пребывает с ним)».

Мы надеемся, что люди занятые достойным похвалы делом, то есть музейные работники города Салавата, откликнутся на эту публикацию и пришлют в редакцию нашей газеты качественные фотографии других кумбазов и монет чешуйек для ознакомления их текстами остальных читателей газеты.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: