Китайська класична поезія

З китайської переклав Володимир Урусов.

З “Книги Пісень” (11- 6 ст. до н.е.)

“Качки крякають”

Чути - крякають качка з качуром.

На Янцзи ріці, там на острові.

Гарна дівчина, скромна дівчина,

Покохав її благородний муж.

Рясно поросли жовті лілії,

Ліворуч зірвемо, і праворуч теж.

Гарна дівчина, скромна дівчина,

Спав, не спав, він її бажав.

Він і мріяти про таку не міг,

І сумуючи, не стуляв очей.

Довгу-довгу ніч сон ніяк не йшов,

І крутився все з боку на бік він.

Рясно на воді - жовті лілії.

Ліворуч, праворуч – зберемо їх.

Гарна дівчина, скромна дівчина,

Цінь і се[1] звучать – жити в злагоді.

Рясно на воді жовті лілії.

Праворуч, ліворуч - їх нарвемо.

Гарна дівчина, скромна дівчина.

Дзвін і барабан радісно звучать.

Цюй Юань (339-278 рр. до н.е.)

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: