Бесконечный оптимизм

Оптимисты лучше учатся в школе, чаще побеждают на выборах и больше преуспевают в работе, чем пессимисты.

Мартин Селигман

Б*

есконечныи оптимизм означает знание, что все, что мы делаем в каждый момент времени, включая этот, следует за нашим выбором. Все, что случилось с нами до сих пор, было путешествием, которое мы должны были пройти, чтобы учиться, развиваться и любить, чтобы оказаться там, где мы есть, и стать теми, кто мы есть.

Нас всех направляет наша внутренняя сущность, если только мы выделим время на то, чтобы почувствовать и услышать ее. Наша внутренняя сущность направляла нас ко всем совпадениям и ошибкам, которые мы должны были пережить, чтобы закончить все дела, которые необходимо закончить, чтобы перейти на следующую ступень духовного развития.

Также важно быть способным принять тот факт, что мы все —ценные и достойные существа. Чтобы быть оптимистами, мы всегда представляем себе самое лучшее, что может предложить жизнь. Просто делая это, мы приглашаем в жизнь самое лучшее.

Все, что мы проецируем, мы принимаем. Каждая успешная жизнь требует и точную оценку реальностью, и способность мечтать за пределами актуальной реальности. Как поет Джанет Стэнфилд: «Я не заблудилась, я исследую»^[30].

Значит ли тот факт, что не существует ошибок и совпадений, что мы на самом деле выбрали и продолжаем выбирать эти отравляющие отношения, разводы, отречения, отвержения и болезни? Мой ответ: «Да». Как только мы возьмем на себя ответственность за то, что их выбрали, а потом выберем развиваться и учиться из наших выборов, мы соскребаем краешек со смысла жизни. Но где в этом юмор и оптимизм?

В прошлом я выбирал очень отравляющие отношения. Большинство моих друзей, партнеров по бизнесу и людей, которые работали со мной и на меня, критиковали, осуждали и разрушали меня. Когда я присвоил себе выборы, которые телал, и осознал, что я пригласил эти отношения в свою жизнь, чтобы разобраться с незаконченными делами своего прошлого для развития и движения вперед, моя жизнь радикально изменилась.

Однажды я обратился к супружеской паре, с которой мы дружили около 20 лет. Эта пара использовала любую представившуюся возможность, чтобы понизить мою самооценку и отколоть кусочек от моей самоуверенности. Не было ни одного вечера среди тех, что я провел с ними, который бы не закончился головной болью. И все же я продолжал видеться с ними неделя за неделей.

В конце концов, я на самом деле поблагодарил их за исполнение роли, которую я им отвел.

— Думаю, мне нужен был ваш яд, чтобы учиться и развиваться, — объяснил я им однажды вечером. — Иначе почему я пригласил вас в свою жизнь? Предполагаю, что, когда я прекращу нуждаться в этих отравляющих отношениях и научусь тому, чему должен в них научиться, я смогу сказать вам «до свидания». А пока спасибо.

Они улыбнулись этому, а я засмеялся.

Часто в истине много юмора. Не обвиняя их, но принимая на себя ответственность за свой выбор, я однажды смог прекратить эти отношения и искать более позитивные.

Если в будущем я выберу другие вредные отношения, я напомню себе: «Думаю, я не научился тому, чему должен был научиться. Если бы я это сделал, то выбрал бы более подпитывающие отношения».

Сколько времени занимает изучение одного урока? Неделю? День? Год? Что происходит после того, как урок усвоен? Когда мы находим в нем юмор?

Несколько лет назад я открыл дело с партнером, так как у меня не было достаточно уверенности, чтобы сделать это самому. Я выбрал очень компетентного, любящего, но очень критикующего и часто гневающегося человека в качестве партнера. Наши отношения были бурными в некоторые моменты и довольно болезненными. Мы были вместе 9 лет.

Девять лет страха, грусти, любви и критики, с большим вредом для нас обоих.

Только тогда, когда я смог принять тот факт, что я выбрал его, а он — меня, чтобы проработать старые, незаконченные проблемы из прошлого, и только тогда, когда я смог принять часть его в своей личности, которую прятал от себя и проецировал на него, мы, наконец, смогли расстаться.

Наконец мы разошлись так же бурно, как относились друг кдругу в прошлом: юристы, попытки друг друга засудить, поклепы друг на друга перед остальными людьми, как будто прошедшие девять лет отношений не даровали нам ни одного хорошего дня. Но были прекрасные вещи, которые происходили между нами. Мы просто отказывались их замечать. Когда мы прекратили отношения в 1995 году, это произошло без прощания и даже без объятия. С момента, когда он уехал в Америку, не было ни слова, ни письма, ни звонка ни от одного из нас.

Я прошел в своем развитии световые годы профессионально, так же как и эмоционально, в результате этих любящих болезненных отношений. Во время семинара по самооценке в Санта-Барбаре в июле 2001 мне была дана — как будто по милости Божьей — возможность закончить дела с моим бывшим партнером.

Участники семинара должны были разделиться на пары, чтобы каждый прошел процесс, который позволит нам создать для себя одобрение отзначимого другого, которое нам необходимо. Я воспользовался услугами человека, с которым оказался в паре, чтобы получить одобрение от моего бывшего партнера, которое я не смог получить, когда у нас

был общий бизнес. Когда я наконец закончил часть процесса одобрения, я чувствовал себя ошеломленным и в то же время удовлетворенным. Я получил одобрение, в котором нуждался, даже если тот, от кого я его получил, не был там.

Когда я приехал домой с семинара, я проверил электронную почту. Я не мог в это поверить! На экране компьютера, прямо передо мной, было сообщение от моего бывшего партнера с предложением забыть плохие времена, вспомнить хорошие и продолжить общение друг с другом. Это была просьба о прощении. Я заметил дату и время. Он написал предложение возобновить нашу дружбу в тот же день и час, когда я закончил процесс получения одобрения на семинаре в Санта-Барбаре.

Очень странный опыт, скажете вы?

Как много времени нужно, чтобы закончить цикл незавершенных дел? В этом случае это заняло почти 15 лет. Где в этом юмор? Мы оба теперь смеемся и улыбаемся, разговаривая по телефону. Мы продолжим смеяться и улыбаться, когда встретимся в будущем, зная, что мы заботились о наших телах и душах все годы, проведенные врозь. Мы простили друг друга и выбрали любовь. Таскание с собой старых обид может привести к ужасным разрушениям, и психическим, и телесным.

Когда я принял этот урок, я искренне благословил его за то, что он принял мое приглашение сыграть очень важную роль в моей жизни. В данный момент времени я выбираю открывать свое сердце людям. Я стал параноиком наоборот.

Параноик наоборот — это тот, кто выбирает верить, что люди за его спиной говорят о нем хорошее. Это работает.

Когда ты ожидаешь получить от людей энергию любви, они чаще всего дадут тебе то, что ты ждешь. Конечно, обратное тоже верно.

Когда у меня возникают трудности с кем-то, я обычно принимаю ответственность за распознавание трудностей и спрашиваю себя: «Что я спроецировал на этого человека, чтобы получить от него негативную реакцию?» Я обнаружил, что, больше улыбаясь людям, я превращаюсь в получателя большего количества улыбок. Любя и смеясь, я становлюсь получателем гораздо большего количества любви и смеха.

Бесконечный оптимизм означает знание, что в конце все будет хорошо. Я пережил несколько войн в Израиле. Во время Шестидневной войны я жил в Эйлате, самом южном городе Израиля на Красном море, с женой и шестимесячным сыном. Когда включались сирены, все отправлялись в убежища. Моя жена выбежала из дома в убежище, прокричав мне: «Возьми ребенка!»

Я быстро завернул в одеяло то, что принял за своего шестимесячного сына, и пошел в убежище. Когда я пришел туда, я развернул одеяло и обнаружил, что то, что я взял с собой в спешке и панике, было радио.

У вас должен быть оптимизм в таких случаях, как этот. Когда сирены включились в другой раз во время той же войны, женщина подошла ко мне, когда мы были в безопасности в убежище, и умоляла меня привести ее отца с четвертого этажа. Он был стар и нуждался в помощи. Я вышел из убежища, прибежал на четвертый этаж и нашел беспомощного человека, больного всеми недугами, известными человечеству. Он трясся и практически не мог идти. Я был очень взволнован и испуган, не зная, что выпадет на нашу долю.

Каждый шаг вниз по лестнице занимал 10 минут маневрирования. К тому времени, когда мы дошли до последней ступеньки, сирена прозвучала, что все спокойно. Все в это время расходились по домам, так что снова — медленное восхождение по ступенькам наверх, чтобы привести старика обратно в его жилище. Я молился, чтобы сирена не зазвучала снова, по крайней мере, не сейчас, когда я помогаю ему вернуться в квартиру.

О, каким оптимистичным я был!

Во время стремительных ракетных атак, названных «Буря в пустыне», включалась сирена, предлагающая гражданам надеть противогазы. Моя жена никогда не училась правильно надевать противогаз, и у нее всегда запотевала пластиковая пластина около глаз. Она пыталась говорить по телефону в противогазе, сдавленным голосом, стараясь узнать о состоянии своих детей, живущих далеко от дома.

Расшифровать то, что она кричала в противогазе, было практически невозможно. Однажды я подумал, что могу добавить этому моменту еще абсурда, и решил запечатлеть на ней поцелуй, оставаясь в противогазе. Поцелуй «маска-в-мас- ку», могли бы вы сказать. Я до сих пор помню, как будто это было вчера, ее смех, когда она кричала сдавленным голосом, за своей маской: «Что ты делаешь? Ты с ума сошел?»

— Нет, дорогая. Я просто бесконечно оптимистичен, — энергично ответил я.

Я бы хотел, если можно, провести вас только через один позитивный, оптимистичный день.

Это был День святого Валентина 2001 года. Меня во второй раз пригласили приехать в Голландию, чтобы провести мастер-класс о юморе и оптимизме. По своей обычной привычке, я приехал на два дня раньше, чтобы отдохнуть, расслабиться и потусоваться. В моем распоряжении был день, а когда я приезжаю в другую страну, мне нравится иметь много времени, чтобы гулять, наблюдать, ничем не заниматься и позволить Богу дать мне то, что Он может предложить здесь и сейчас.

Моя «прогулка Буд ды» привела меня в чудесный торговый центр, куда я решил зайти и купить себе стильную шляпу. Я представлял, что хочу. Войдя в галантерейный отдел, я заметил шляпу моей мечты, примерил ее и обнаружил, что она мне совершенно подходит. Я немедленно узнал себя! Владелец магазина тоже ее одобрил.

— Вам нравится эта шляпа? — поинтересовался он. — Она итальянская. Вам очень идет.

Я спросил этого незнакомца, верит ли он в Бога. Он улыбнулся, когда я рассказал ему, что Бог привел меня в этот магазин, чтобы я получил именно то, что хотел.

— Вы счастливчик, — сказал он, упаковывая мою красивую покупку в сумку.

— Да, — согласился я, выходя из магазина. — Бог всегда отправляет меня в места, где я получаю именно то, что мне нужно.

Мы разделили улыбку, пока я уходил.

Выйдя из магазина на улицу, я внезапно вспомнил, что мне нужен лосьон после бритья. Я нашел магазин с очень милой молодой продавщицей. Она спросила меня, какого типа лосьон я ищу.

— Что-нибудь, что привлечет такую красивую молодую девушку, как вы, — признался я, — к такому достаточно взрослому джентльмену, как я.

Она не теряла ни секунды и была под прилавком, выискивая для меня лосьон после бритья, который ей нравится. Я попросил его упаковать.

— Вы даже не хотите его сначала понюхать? — спросила она.

Я улыбнулся.

— Если он вам нравится, то мне не нужно его проверять.

Она покраснела.

— Да, он мне нравится.

Я честно посмотрел на нее и засмеялся.

— Сегодня День святого Валентина! Вы можете сказать, что любите меня, ради Бога!

— Нет, я так не думаю, — уверенно ответила она.

Как только я повернулся, чтобы уйти, она выпалила:

— Как насчет чего-нибудь для вашей леди?

— Я уже кое-что ей купил, — улыбнулся я.

— Ей это понравилось?

— Я ей еще это не отдал.

— Надеюсь, ей понравится.

— Обязательно.

— Откуда вы знаете?

— Это от меня. Ей понравится все, что угодно, если это от меня.

— Вот это оптимизм!

После этого чудесного разговора я решил поехать на автобусе в Волендам, голландскую рыболовную деревню. Кто-то дома предположил, что мне там понравится, и я никогда не перечу воле Бога. Если это для того, чтобы доставить мне удовольствие, то Бог как-то с этим связан, я уверен.

В ожидании автобуса я заметил группу подростков, стоящих около станции. По какой-то причине тринадцати- или четырнадцатилетний мальчик уставился на меня. Я улыбнулся. Он состроил гримасу. Я состроил гримасу в ответ, и наш трехминутный диалог состоял из гримасничания, прерываемого улыбками и смехом. Затем он произнес слово, как будто хотел задать вопрос, указывая прямо на меня.

— Хомо?

Яне знал, на каком языке ему ответить, так что я пожал плечами, чтобы показать: «Я точно не знаю».

Я засмеялся над его реакцией, которая выражалась в улыбке, насыщенной определенным недоверием. Он, наверное, думал: «Этот парень — больной».

Мой взрыв смеха заставил толпу на этой амстердамской остановке автобуса равнодушно на меня посмотреть. Заходя в автобус, я помахал на прощание моему юному приятелю, который улыбнулся и помахал в ответ.

Эти небольшие незабываемые моменты являются для меня ни много, ни мало чудесами. Они не содержат слов, но для меня они наполнены глубоким человеческим диалогом между незнакомцами.

Юмор, улыбка и немного смеха не знают разницы в возрасте.

В Волендаме, когда я подошел к морю, меня встретил серый, прохладный, пасмурный день. Соленый бриз и холодный воздух принесли воспоминания о детстве и прогулках по берегу Атлантического океана. Ко мне подошел человек среднего возраста и заговорил на голландском. Я ответил ему на английском, и он быстро перешел на свободный английский с акцентом.

— Если вы голодны, я могу порекомендовать вам мой ресторан, который точно удовлетворит ваш аппетит, — предложил он.

Я последовал за ним, и скоро он привел меня в свой уютный уголок размером с маленькую спальню. Там были места только для четырех человек. На витрине лежали всевозможные сорта сырой рыбы.

— Вы когда-нибудь ели угря? — спросил он.

— Нет, — сказал я, — но это достаточная причина, чтобы его попробовать.

Он разрезал угря, положил на него порезанный сырой лук и передал мне.

— У вас есть хлеб? — спросил я.

— Нет, но вы можете купить его у моей сестры, — сказал он, указывая на примыкающую пекарню.

— А пиво? — поинтересовался я.

— Нет, но местечко моего брата недалеко отсюда.

— Ваша большая семья заведует этим районом, — сказал я, посмотрев на него со своего места.

Он засмеялся, отмечая:

— О да, все в деревне — мои родственники. Мы называем друг друга братьями и сестрами, так как росли вместе, а наши семьи давно связаны.

Я попробовал угря и жадно съел его.

Затем заказал селедку, и он приготовил ее, рассказывая о случившемся в деревне несколько лет назад.

— Деревня была практически уничтожена пожаром. 55 моих братьев и сестер умерли. 50 моих детей покалечены, — мужчина вышел из-за прилавка, неся селедку. — Очень известная футбольная команда вызвалась сыграть, чтобы пожертвовать деньги на наших детей. Чтобы сделать их жизнь проще.

Я уверен, что заметил, как его глаза наполнились слезами, когда он вспомнил дела доброты и любви других людей, о которых он с гордостью рассказывал мне.

Я много думал об этой встрече на пути обратно в Амстердам. Я шел по городу с картой, пытаясь найти путь в отель, и не представлял себе, где нахожусь. Я остановил двухженщин-полицейских, чтобы спросить дорогу. Одна из них увидела карту, которую я нес.

— Зачем вам спрашивать дорогу, если у вас есть карта? Вы что, не знаете, как пользоваться картой? —ляпнулаона.

— Я знаю, — нашелся я. — Но сегодня День святого Валентина, и как еще мне получить шанс поговорить с двумя прекрасными леди?

Они засмеялись и показали дорогу.

Я никогда не могу забыть эти случаи и возможности, которые предлагает жизнь.

Подходя к отелю, я наткнулся на продавца хот-догов. Я заказал хот-дог, подобных которому я не ел с тех пор, как был маленьким мальчиком. Это был огромный хот-дог с горчицей, соусом и сырым луком. Я откусил кусочек, услышал, как он хрустит у меня во рту, и почувствовал волну наслаждения, когда воспоминания о бейсбольных матчах, на которые я ходил, промелькнули перед глазами. Я практически слышал звук биты, ударяющей по мячу в полете, подтверждающий крепкий удар, единый крик толпы, когда я смотрел, в своем воображении, как мяч взлетел вверх и прочь со стадиона. Я откусил еще кусок и закрыл глаза.

Это был Валентинов день в Амстердаме. Я размышлял над идеей, что если мы просто разрешим событиям происходить и примем неожиданные подарки Бога в настоящий момент, и отпустим необходимость контролировать то, что происходит здесь и сейчас, мы сможем научиться оптимизму. Иногда нужно разрешать вещам происходить, вместо того, чтобы заставлять их происходить.

Я думал о доме, Израиле, о напряжении и ненависти между двумя народами, борющимися там за существование. Я старался представить, как включаю в отеле телевизор, смотрю новости и вижу израильских солдат, протягивающих цветы и шоколад палестинским бросателям камней из Интифады. Я понял, что ни одно правительство не отдаст приказа такого типа, но это не могло заставить меня прекратить мечтать.

Я действительно верю, что мир на Ближнем Востоке не будет достигнут ни войной, ни государственным управлением. Мир придет, когда один израильтянин, преданный любви и пониманию, поднимет свою руку и пожмет руку одного палестинца, готового жить в мире и гармонии. Когда это случится, другие решатся взяться за руки и создать узы энергии любви. Это волшебная альтернатива военному террору.

Террору нужна оппозиция. Если я останусь в постели, ничего не делая до конца года, мне рано или поздно исполнится 65. Кто угодно может стать старше. Для этого не требуется таланта или способностей. Идея в том, чтобы становиться старше, находя возможности меняться. Я не сожалею о том, что сделал. Я могу сожалеть только о том, чего не сделал.

Мой совет всем — найти юмор и смех в повседневной жизни. Мы не перестаем смеяться потому, что состарились. Мы состарились потому, что перестали смеяться. Так что давайте мечтать. Когда мы теряем мечты, мы умираем. Столько людей ходят вокруг мертвыми и не знают об этом. Старение обязательно. Развитие —опционально. Никогда не поздно быть всем тем, чем мы можем быть.

Живите жизнь, мои дорогие читатели, но не привязывайтесь к ней. Это временный дар. Выбирайте любовь, а не страх. Противоположность любви — не ненависть. Это страх. Смотрите на мир с любовью, смехом, юмором и оптимизмом, и все это вернется к вам в изобилии.

Рам Дасс заметил: «За махинациями нашего блестящего независимого ума находится наша суть, безусловная, не меняющаяся с возрастом, к которой ничего нельзя добавить, у которой ничего нельзя отнять. Чем больше мы знаем эту суть, которой является наша Душа и источник нашей силы, тем меньше мы становимся жертвами иллюзий и бессмысленности».

Я советую каждому следовать своему сердцу. Действия, в которые мы не вкладывем душу, не стоят наших усилий. Мыдолжны делать то, что действительно любим, и нам должны за это хорошо платить. Некоторые люди думают, что любить то, что мы делаем, и делать то, что мы любим, да еще и получать за это деньги — это преступление.

Другого пути, однако, нет. Подумайте о противоположности этому: делать что-то, чтовы не любите, только ради денег, — прямой путь к болезни и депрессии.

Когда мы делаем что-то от души, мы можем быть уверены, что Бог приложил к этому руку. Мы привлечем деньги, славу, любовь, здоровье, юмор, смех и все хорошие вещи, которых мы заслуживаем. Мы пришли в этот мир, чтобы веселиться, смеяться, любить и учиться. Все остальное — детали. Если так жить не получается, остановитесь и спросите себя: «Что я делаю, чтобы отвращать радость, любовь и смех от моей жизни?» Потом напишите новый сценарий и берите все хорошие вещи, которые предлагает жизнь. Это магия.

Проблемы и сложности — это часть игры. Не существует подъемов и спадов. Существует только то, что есть. И мы можем это тащить, а можем танцевать с этим. Вот почему я выбираю быть бесконечно оптимистичным. Я обожаю танцевать. Особенно с Жизнью!

Я люблю при случае какое-то время глядеть в зеркало и влюбляться снова, и снова, и снова. Пока я делаю это, я думаю: «Я совершенен. Все в этом мгновении совершенно. У меня есть все, чего я когда-либо хотел. Все, о чем я мечтал, сбылось. Все, о чем я выберу мечтать в будущем, тоже сбудется. Спасибо Тебе, Господи».

Потанцуем?

Равич Ленни

ЮМОР КАК ПСИХОТЕРАПИЯ.

ЗАБАВНЫЕ СЛУЧАИ НА ПУТИ К ПРОСВЕТЛЕНИЮ

Ответственный редактор А. Фоминичев Технический редактор Г. Логвинова

Компьютерная верстка: А. Патулова

Сдано в набор 28.04.2013. Подписано в печать 17.10.2013. Формат 84х 108 1/32. Бумага типографская. Тираж 3 000 экз. Заказ № 788.

ООО «Феникс»

344082, г. Ростов-на-Дону, пер. Халтуринский, 80. Тел. (863) 261-89-59, тел./факс 261-89-50 Сайт издательства: www.phocnixrostov.ru Интернет-магазин: www.phoenixbooks.ru

Отпечатано с готовых диапозитивов в ЗАО «Книга». 344019, г. Ростов-на-Дону, ул. Советская, 57.

Качество печати соответствует предоставленным диапозитивам.

2. Зак 788

¹ Вечный жид — легендарный персонаж, по преданию обреченный на вечные странствия по земле до Второго пришествия Христа. Фигура Вечного жида появляется в сюжетах европейской литературы и живописи.

4. Зак 788

¹ На английском «знакомо» — familiar, а «семья» — family.

study/enciclopedia/pirkei_abot.html. Если переводить с английского, по

лучается «Кто богат? Тот, кто выбирает быть счастливым с тем, что у

него есть».

5 Зак 788

6. Зак 788

Ленни Равичу — магистру психологии, автору известных бестселлеров и гуру юмора —77 лет, но в свои годы он даже в шутку не может подумать об отдыхе. Его цель в том, чтобы силой своего оптимизма и позитивного настроя сделать мир радостнее и светлее.

Ленни путешествует по миру, проводя семинары и лекции на тему «Как повысить самоуважение и сделать жизнь счастливее благодаря юмору и смеху». Своим несгибаемым оптимизмом он помог уже многим людям по-новому взглянуть на мир.

В этой яркой и увлекательной книге Равич покажет, как получать удовольствие от жизни и трансформировать отрицательные эмоции в новый интересный опыт самопознания.

www.e-puzzle.ru

www.e-puzzle.ru

^[1] Настоящее имя Марка Твена — Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс. Клеменс утверждал, что псевдоним «Марк Твен» (англ. Mark Twain) был взят им в юности из терминов речной навигации. Тогда он был помощником лоцмана на Миссисипи, а крик «марк твен» («mark twain», «by the mark twain» дословно — «метка две [сажени)») означал, что согласно отметке на лотлине достигнута минимальная глубина, пригодная для прохождения речных судов (это 2 морских сажени, 365,76 см).

^! Пыльный котел (Dust Bowf) — название засушливых районов на западе США.

^[3] Название русского издания книги. Название на англий­ском «Learned Optimism».

^[4] Название русского издания книги. Название на английском «Pull Your Own Strings».

^[5] Автор на английском называет город Nathareth Elite. Такого города нет, зато есть Nathareth Illit, который подходит под описание. На русском этот город называют Нацерет-Иллит или Нацрат-Иллит. Название пе­реводится с иврита как Верхний Назарет.

^[6] Цитата из текста «Пиркей Авот» на русском взята с http://www. moshiach.ru/study/enciclopedia/pirkei_abot.html. Если переводить с анг­лийского дословно, получается «Кто богат? Тот, кто выбирает быть сча­стливым с тем, что у него есть».

‘9144 метра.

^[8] Пинап (англ. pin-up) — плакат, прикалываемый на стену, с изображени­ем красивой, часто полуобнаженной, девушки в определенном стиле.

^[9] “There Was a Time”.

^[10] От англ. rubbish — мусор.

^[11] От англ. garbage — мусор, отходы.

^[12] Ог англ. ravish — грабить, насиловать.

3 Зак 788

^[13] От англ. rabbit — кролик.

^[14] Тайная вечеря (The Last Supper) буквально переводится с английского как «Последний ужин».

^[15] От англ. garbage — мусор, отходы.

^[16] Автор перепутал имя писателя, на самом деле его зовут Реймонд Муди (Raymond Moody), так же его имя на русский переводят как Раймонд Моуди.

^[17] Перевод Юни Родман.

^[18] Перевод Юни Родман.

^[19] Исаак на русском.

^[20] Наглость (идиш).

^[21] Около 30 см.

^[22] Приблизительно 104,5 км/ч.

^[23] По-английски «hospital» значит госпиталь, больница, а «hospitality» — гостеприимство.

^[24] Цитата из текста «Пиркей Авот» на русском взята с http://www. moshiach.ru/

^[25] В оригинале было: «Peter Piper picked a peck of pickled peppers. If Peter Piper picked a peck of pickled peppers, where are the pickled peppers Peter Piper picked?»

^[26] Дни трепета — десять дней между Рош ха-Шана (Еврейским Новым годом) и Йом-Кипуром (Днем искупления), время, посвященное само­анализу, раскаянию в грехах прошедшего года и прощению в наступаю­щем году. Иначе их еще называют Десять дней покаяния.

^[27] Песня «On The Street Where You Live» из мюзикла Фредерика Лоу «Му Fair Lady». По мюзиклу был снят одноименный фильм.

^[28]«Love is a Many-Splendored Thing» — популярная песня из одноименно­го фильма. Аетор музыки Пол Фэйн, автор слов Пол Фрэнсис Уэбстер.

^[29] Мюзикл «Волосы» (англ. Hair) — популярный психоделический мю­зикл 1960-х годов о хиппи. Музыка написана Гэлтом Макдермотом, слова — Джеймсом Рэдо и Джеромом Раньи.

^[30] Автор перепутал имя певицы, ее зовут Яна Стэнфилд {Jana Stanfield), песня называется «Гт not lost, I’m exploring».

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: