Главная | Случайная
Обратная связь

ТОР 5 статей:

Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия

Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века

Ценовые и неценовые факторы

Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка

Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы

КАТЕГОРИИ:






Перевод группы — https://vk.com/beautiful_translation 7 страница




Грехэм вытер слезы.

— Он остановился в отеле Уиллард, там мы его и высадили.

— Во сколько это было?

Он посмотрел на жену.

— Четверть двенадцатого, да?

Она кивнула.

— Вы видели, как он вошел в отель?

Лейн призадумалась.

— Я не видела, как он входил в здание.

— Я тоже, — сказал Грехэм.

— Вы не видели никого на улице?

Лейн на секунду задумалась.

— Мне кажется, у входа был кто-то из сотрудников отеля.

— Да, — подтвердил Грехэм. — Я тоже видел кого-то в униформе.

— Может быть, стояли машины? — предположил Ник.

— Мы всего на секунду задержались в дверях, — ответил Грехэм. — Помню, еще сказал Лейн, что в Вашингтоне в полночь не безопасно.

— Пока вы были с ним, — спросила Сэм у всех троих, — он не рассказывал о проблемах или, может быть, о конфликтах с кем-нибудь. С друзьями, подружкой, коллегой?

Все трое переглянулись.

— Что? — переспросила Сэм.

— Джуллиан был гомосексуалистом, — ответил Ник.

Обдумывая эту информацию, Сэм аккуратно поднялась с дивана.

— А люди об этом знали?

— Только близкие друзья, — ответил Ник. — Он сильно не распространялся об этом. Да и пресса была не в курсе его ориентации.

— Но он знал, если узнают — сделают из этого шумиху, — сказала Лейн. — Он полагал, что эта информация выплывет во время слушаний.

— Его это беспокоило?

— Не особо, — тихо ответил Грехэм. Было видно, недавняя смерть любимого сына, а теперь еще и близкого друга выбила его из колеи. — Его мать умерла несколько лет назад, так и не зная, что он гей. Ее смерть сильно повлияла на него. После этого ему стало плевать на мнение окружающих.

— Он состоял в отношениях?

— Больше нет, — сказала Лейн, глядя на Ника. А потом добавила. — Сколько уже прошло с после расставания с Дунканом?

— Больше года.

Грехэм подтвердил.

— А они долго были вместе?

— Почти 20 лет, — ответил он.

— И Джуллиан все это время его скрывал?

— О нем знали его близкие друзья. Дункан хотел выйти на пенсию и переехать во Флориду, — сказал Ник. — Но Джуллиан не хотел пока заканчивать с работой, именно поэтому они и расстались. Джуллиан обожал преподавать в Гарварде, а когда Нельсон занял пост президента, он понимал, что рано или поздно ему предложат место в Верховном суде. Не могу поверить, что его больше нет.

— Какова вероятность, что Дункан опасался огласки в период слушаний?

— Так ли он боялся этого, что связал и застрелил Джуллиана? — переспросил Ник.

Лейн ахнула. — О боже. Боже.

— Прости, — сказал Ник. — Я не хотел, чтобы вы узнали вот так.

— Дункан любил Джуллиана, — продолжил Грехэм. — Я никогда не понимал, как двое мужчин могут любить друг друга… Но глядя на них двоих…

Лейн смахнула слезу.

— Они были чудесной парой, и очень друг друга любили.

— Мне нужно поговорить с Дунканом, — подытожила Сэм. — Вы не знаете, где я могу его найти?

— Он живет в Сауф Бич, — Лейн поднялась, прошла к небольшому столу. Вернувшись, она протянула Сэм листок бумаги. — Вот его адрес.

Сэм убрала листок в задний карман и посмотрела на часы. Было почти 9 утра.

— Мне нужно вернуться в город, — сказала она Нику. — Ты хочешь остаться здесь?

Он посмотрел на Грехэма.

— Тебе нужно быть в столице к началу сессии, — сказал ему Грехэм.

— Ты уверен? Я могу остаться.

— Езжайте на работу, Сенатор. И доведите дело Джона до конца.

Ник пожал руку старика и обнял его.

— Мы с этим справимся, — успокоил его Грехэм, — Не знаю как, но справимся.

Ник кивнул и следом обнял Лейн[12] .

— Пожалуйста, постарайся преподнести эту новость как можно деликатней, — сказала Лейн.

— Я обещаю.

Лейн погладила Сэм по щеке.

— Я не завидую твоей работе, но уверена, ты найдешь того, кто это сделал.

Ошеломленная таким любящим жестом, Сэм успокоила их.

— Я сделаю все возможное.

 

Глава 14

После возвращения в город Сэм все еще была обеспокоена состоянием Ника. Ее попытки завести разговор провалились, и большую часть пути он молча смотрел в окно. Когда она въехала на парковку Девятой Улицы, в ее желудке вновь начались боли. Ей нужно было ехать в участок, но как она могла оставить его в таком состоянии.

— Ник?

Он продолжал смотреть в окно.

Потянувшись к нему, она накрыла его ладонь своей.

— Ник, милый, пойдем. Мы дома.

Впервые за последний час он вырвался их своих мыслей.

— Тебе нужно возвращаться на работу.

— Провожу тебя и поеду. — Она вышла из машины, и, обойдя ее, открыла дверь с его стороны. Пройдя за ним в дом, Сэм наблюдала, как оказавшись внутри, он сел в кресло и закрыл лицо руками.

В ее кармане завибрировал пейджер, шестой раз за последние 10 минут. Затем зазвонил телефон, и как бы сильно ей не хотелось ответить на звонок — она его проигнорировала. Она прошла на кухню сварить кофе и нашла на столе его телефон. Минуту подумав, пролистала список контактов. Вторым телефоном после ее был забит номер Кристины. Сэм нажала «вызов».

— Сенатор, — ответила Кристина. — Я только что узнала о Джуллиане Синклере. Примите мои соболезнования.

— Эмм, это Сэм.

— О, привет. Он в …

— Он в ужасном состоянии, мне нужно возвращаться на работу, но я не хочу оставлять его одного.

— Я сейчас приеду.

— Ты не против? — спросила Сэм, понимая, что задала глупый вопрос.

— Конечно не против. Ты же знаешь, я о нем забочусь.

— Я знаю.

— Просто… просто я до сих пор не могу поверить в случившееся.

— Никто не может.

— Я приеду, как только смогу.

— Спасибо.

 

***

 

Сэм замерла, когда через двадцать минут, открыв дверь, увидела на пороге Кристину и Гонзо.

— Что ты здесь делаешь? — спросила она у Гонзо, пропуская их в дом.

И впервые в жизни Сэм увидела смущенного Томми «Гонзо» Гонзалеса. — Я был, хм, с ней, когда ей сообщили о Синклере. И подумал, что могу помочь.

Сэм посмотрела на него, затем на Кристину, которая уже направилась к сидевшему в кресле Нику, потом снова на Гонзо.

— Поясни это «был с ней».

Он нахмурился.

— Ты понимаешь, — он, кивнув в сторону Ника, и добавил: — Так же, как ты с ним.

— Ты шутишь, да?

— Что? Мы оба взрослые люди.

Прежде, чем Сэм успела ему ответить, одновременно зазвонили ее телефон и пэйджер. Проверив оба гаджета, она ответила на звонок Капитана Маллоуна.

— Лейтенант, я уже час пытаюсь до тебя дозвониться.

— Я опрашивала Сенатора и миссис О`Коннор, они, вероятнее всего, последние, кто видел Синклера живым.

— Что ты выяснила?

Она пересказала слова О`Конноров, как они высадили его у отеля.

— Я отправила Макбрайд и Тайрона в Willard опросить персонал и забрать записи с камер безопасности.

— Она уже в отделении и скоро начнут просмотр. Швейцар, работавший в ту смену, придет на допрос к полудню.

— Хорошо, скажи ей, чтобы доложила мне после ухода свидетеля. Мне нужно, чтобы вы разрешили мне и детективу Гонзалесу съездить в Майами.

— А где Круз?

— Хороший вопрос.

— Какая связь с Майами?

Сэм взглянула на диван, Ник тихонько разговаривал с Кристиной. Она старалась отогнать неприятные чувства, ведь он не мог поговорить с ней, но изливал душу главе своего штаба.

— Лейтенант? — переспросил Маллоун.

Отрывая взгляд от дивана, Сэм ответила.

— Там живет Дункан Квик — он состоял в длительных отношениях с Синклером.

— Синклер был геем?

— Да. Год назад он закончил их двадцатилетние отношения, и, очевидно, Квик до сих пор оставался его тайным любовником.

— Эта новость просто взорвет общественность.

— Вы читаете мои мысли, капитан. Я хочу увидеть реакцию Квика на новость о смерти Синклера.

— Тогда можете ехать.

— Спасибо, мы вернемся уже завтра.

— Нам стоит начать волноваться за Круза?

— Подождите секунду. — Она быстро просмотрела список пропущенных звонков в телефоне и на пэйджере, но не нашла ничего от Фредди. — Он с утра не объявлялся. Это на него не похоже.

— Я отправлю патрульных в его квартиру.

— Потом сообщите мне, — сказала она, заканчивая разговор, и обратилась к Гонзо. — Жду тебя на улице.

— Понял.

Она подошла к паре на диване.

— Эм, прости, ты не оставишь нас на минутку? — сказала она Кристине.

— Конечно, — ответила та, отпустила руку Ника и поднялась с дивана.

Сэм села рядом с ним и смахнула волосы с его лба.

— Я улетаю во Флориду поговорить с Дунканом.

— Ладно.

— Мне не хочется оставлять тебя одного в такое тяжелое время, — она уткнулась лбом в его плечо.

— Найди того, кто это сделал.

— Ты пойдешь на работу?

— Да. Кристина сказала, Сенат собирается рассмотреть законопроект Джона в первом чтении.

— О, Ник, это же здорово.

Сэм взволновало, с каким безразличием Ник сообщил ей эту новость. Она поцеловала его в щеку.

— Я вернуть, как можно скорее.

— Я знаю.

Обняв его на прощание, Сэм поднялась с дивана и прошла на кухню, где Кристина наливала кофе.

— Ты побудешь с ним? — спросила ее Сэм.

— Не отойду ни на минуту.

Приглаживая собранные на затылке волосы, Сэм мысленно пробежалась по делу. Она была главной, но могла поручить поездку во Флориду Гонзо, а сама бы осталась с Ником. Однако он плохо реагировал на все ее попытки его утешить.

— Сэм.

Она поймала на себе пристальный взгляд Кристины.

— Он все поймет. Он знает — это твоя работа, да и ему нужно собираться на свою. Сегодня нам нужен его голос на голосовании.

Сэм кивнула.

— Не оставляй его одного, — затем Сэм вспомнила, Кристина не была одной из ее подчиненных, поэтому добавила, — пожалуйста.

— Даю тебе слово.

— Спасибо. — Она вернулась в гостиную и еще раз поцеловала Ника в лоб. — Я скоро вернусь.

Если он слышал ее, но не ответил. И выйдя на улицу, Сэм осознала, впервые за все время он не сказал ей быть осторожной.

 

 

***

 

Сэм направилась к машине, где ее уже ждал Гонзо. С каждым шагом, отдаляющим ее от Ника, ее сомнение возрастало. Проходя по дорожке, она пыталась найти решение. Сэм не привыкла к сомнениям, поэтому рассмотрела ситуацию с разных сторон, но каждый раз приходила к одному и тому же заключению. До Ника был лишь один вариант — работа превыше всего. Но теперь все было по-другому.

Гонзо терпеливо ждал ее у машины, наблюдая, как она расхаживает из стороны в сторону.

Наконец, Сэм остановилась и повернулась к нему.

— Езжай во Флориду. — Она достала из кармана лист бумаги, который ей дала Лейн, и рассказала Гонзо все, что знала о Дункане Квике. — Он был с Синклером на протяжении двадцати лет, так что постарайся рассказать о смерти как можно деликатней. Я хочу знать, чем занимался Квик последние 24 часа. А также подтверждения его слов от тех, кого он назовет своим алиби.

— Ты не едешь?

Сэм обернулась, смотря на входную дверь дома Ника.

— Нет.

Гонзо распахнул глаза от удивления.

— Молчи, — прорычала Сэм.

Он состроил гримасу.

— А что я такого сказал?

— Позвони мне сразу же, как что-то узнаешь.

— Понял.

Она смотрела, как Гонзо сел в машину и уехал, а она со злости пнула колесо собственной машины.

— Сэм?

Подняв голову, она увидела смотрящих на нее отца и Селию.

— Что случилось? — спросил отец, объезжая заледеневшую лужу на тротуаре.

— Вы слышали про Синклера?

— Шеф звонил утром твоему отцу, — ответила Селия. — Мы были шокированы этим известием. Как Ник?

— Ужасно.

— Ты поэтому лупишь машину? — спросил Скип.

— Мне нужно было лететь во Флориду и допрашивать бывшего любовника Синклера, но как я могу уехать, когда он в таком состоянии? — Сэм указала на дом Ника.

— С ним кто-нибудь есть?

— Кристина — руководитель его предвыборного штаба, — сказала Сэм. Но это она должна была утешать Ника, но он по какой-то причине этого не хотел.

Входная дверь дома Ника открылась, и они смотрели, как Кристина придерживала ее, пропуская Ника вперед. Он переоделся в костюм, но не потрудился побриться.

Сэм, Скип и Селия ждали, пока они спустятся по каменной лестнице.

— Ты еще не уехала? — безразлично спросил Ник.

— Я послала Гонзо во Флориду.

— О.

— Мы едем в Капитолий, чтобы Ник мог открыть заседание сената и проголосовать за законопроект О`Коннора-Мартина, — сказала Кристина.

— Я позже к тебе заеду, — сказала Сэм.

— Поговори с сенатором Куком, — попросил ее Ник, все еще с отстраненным выражением лица.

— Почему?

— Он произнес одну фразу относительно Джуллиана, — ответил он, — что тому нужно смотреть в оба, ведь у него много врагов.

— Я пообщаюсь с Куком, — Сэм встала на цыпочки и поцеловала его в щеку. — Спасибо за подсказку.

Кристина посадила Ника в машину, и они уехали.

— Ого, — присвистнул Скип, — а ты не шутила.

— Что мне делать? — взмолилась Сэм. — Я не знаю, как помочь ему пережить все это.

— Люби его, — ответила Селия, — Просто продолжай его любить, и ему это поможет.

 

 

***

 

Фредди проснулся от долгого сна, все тело болело после вчерашнего секс-марафона. С рукой, лежащей на мягкой груди Элин, он задумался, а есть ли какой-нибудь обязательный утренний ритуал, который он должен соблюсти после ночи, проведенной с женщиной.

Пока он обдумывал ответ на этот вопрос, Элин слегка повернулась, утыкаясь упругой попкой ему в пах. Его член по-настоящему болел после всего, что ему пришлось испытать вчера. Слава богу, ему с утра нужно было на работу. Иначе, Элин могла бы ожидать повторения вчерашнего, а Фредди сомневался, что был на это способен.

Потянув затекшие мышцы, Фредди посмотрел на часы, чтобы узнать, сколько осталось времени до звонка будильника на его телефоне.

— Черт! — Он так резко сел, что Элин едва не упала с постели.

— Что?

Фредди спрыгнул с кровати и помчался к своему плащу, который Элин вчера повесила в гостиной. Пошарив по карманам, он посмотрел на телефон, не веря своим глазам. Тот был выключен. Он никогда не выключал телефон. Никогда.

— Это ты выключила мой телефон? — он вернулся в спальню, ожидая пока телефон загрузиться.

— А? — ответила Элин в полудреме.

— Элин! Ты выключала мой телефон или нет? — телефон начал сходить с ума от загружаемых сообщений. — Твою мать.

— Ты был не на дежурстве, — ответила она, открывая глаза, — Я просто хотела, чтобы ты расслабился.

— Ты шутишь? Я детектив отдела убийств, я всегда на дежурстве! — Фредди пробежался глазами по нескольким пропущенным звонкам от Джинни Макбрайд, Сэм и капитана Маллоуна. — Черт, черт, черт! — повторял он, быстро натягивая одежду и предчувствуя неладное. Интересно, что он пропустил.

Элин наблюдала, как он одевался, прикрывая грудь простыней.

— Ты злишься на меня? — едва слышно спросила она.

Он был не просто зол, он был в бешенстве, и боялся произнести хоть слово, иначе мог наговорить ей то, о чем потом пожалеет. Просунув ноги в ботинки, которые он так любил носить зимой, Фредди пошел к двери, не завязывая шнурки.

Элин поднялась, накинула на себя халат и пошла за ним.

— Прости меня, Фредди. Я не подумала о твоей работе.

Не оглядываясь, Фредди вышел из квартиры Элин, громко хлопнув дверью.

По дороге в отделение, он боролся с накатываемой тошнотой. Ему некого было винит, кроме себя. Это было его наказание за отказ от своих принципов ради ночи безумного секса. Если бы он не поддался своему желанию, он был бы сейчас на работе, там, где ему и положено быть, а не придумывал бы оправдание для Сэм.

 

 

***

 

— Прокрути назад, — Сэм сосредоточенно всматривалась в экран. — Вот. Останови, — указала она. — Это он разговаривает со швейцаром? Он подходит под описание.

Джинни заглянула в свои записи. — По показаниям швейцара, он не помнит, чтобы он разговаривал с Синклером.

— Лейтенант, картинка слишком размытая, — сказал капитан, — это мог быть кто угодно.

— Никто с ним не разговаривал, — уверенно сообщила Джинни. — Мы опросили всех сотрудников отеля.

— Отнеси пленку экспертам, — приказала Сэм, — посмотрим, смогут ли они определить кого-нибудь на этой записи.

В комнату ворвался Фредди.

— Круз, хорошо, что ты решил к нам присоединиться, — заявила Сэм.

— Простите, лейтенант, — сказал он, запыхавшись, — Я проспал. Батарейка на телефоне сдохла.

— Ты уверен? — уточнила Сэм, рассматривая его.

Фредди сделал глубокий вдох. — Мой телефон разрядился и будильник не сработал — так что я проспал. Прошу прощения, такого больше не повториться. Что я пропустил?

— Убийство, — ответила Сэм, вводя его в курс дела.

— Это же друг Ника, да?

— Да.

— Вот черт.

Он повернул голову, и Сэм увидела засос на его шее.

— Чем я могу помочь? — спросил Фредди. — Поручи мне что-нибудь.

Все еще подозрительно глядя на него, она протянула ему пленку и повторила приказ отнести ее в лабораторию, чтобы техники смогли выделить на ней жертву.

— Это дело я буду вести вместе с детективом Макбрайд.

— Почему? — закричал Фредди. — Потому что я впервые опоздал на работу?

— Нет, — Сэм одарила его холодным взглядом. — Потому что ты мне солгал.

— Я рассказал тебе, что случилось. До этого я ни разу не опаздывал. Ни разу.

— Детектив, отнеси пленку в лабораторию, а затем смени патрульного у дома Риза.

Фредди не ожидал такого поворота.

— Ты шутишь, да?

— Ты слышал приказ.

Фредди пулей вылетел из конференц-зала, громко хлопнув дверью.

— Я, эм, пойду, схожу к техникам, — сказала Макбрайд, выходя вслед за Фредди.

Маллоун изучал Сэм.

— Что? — огрызнулась Сэм.

— Тебе не кажется, что ты переборщила с Крузом?

— Вы же сами разрешили мне руководить отделом, как я посчитаю нужным. Это я и делаю.

— Как ты узнала, что он солгал?

— Я хорошо его знаю.

— Ладно, — сказал капитан, — разбирайся сама. Но если тебе понадобиться помощь, ты знаешь, где мой кабинет.

Когда Сэм осталась одна, она начала расхаживать по залу. Она не знала, что делать. Где искать Кларенса Риза? Кто убил Джуллиана Синклера? Как помочь Нику, когда на ней было два нераскрытых убийства? И наконец, кто оставил засос на шее ее напарника?

 

Глава 15

Гонзо больше часа просидел на полу перед дверью Дункана Квика. Окно в конце коридора выходило на залив. Чтобы не скучать, он начал думать о невероятной ночи с Кристиной Биллингс.

Она удивила его своим желанием переспать с ним после второго свидания. Он ожидал, что ему придется долго добиваться такой умной и успешной женщины, как она. Конечно, он не жаловался. Эта женщина была той еще горячей штучкой. За 10 лет работы в полиции он повидал много людей и не думал, что его можно было еще хоть чем-то удивить.

Но она не только удивила его, но еще и заинтриговала. А это с ним случалось крайне редко. Все его бывшие женщины развлекали его, но не интриговали. Он думал, она будет очередным мимолетным увлечением, ведь у него была репутация гуляки. Но Кристина дала понять, между ними пробежала искра, которая может перерасти в нечто серьезное.

— Наверно, стоит продолжить с ней общаться, посмотреть, куда это нас приведет, — сказал он себе. — Конечно, тот факт, что Сэм была взбешена, когда увидела их вместе, лишь добавил Кристине привлекательности. — Умный мужчина не будет бесить своего босса, — засмеявшись от своей мысли, Гонзо провел рукой по коротким черным волосам, — Очевидно, я не такой уж умный.

Он снова посмотрел на часы. Где носило этого Квика? Соседи тоже не могли сообщить ему, когда тот вернется домой. За время ожидания, Гонзо успел опросить всех соседей, и, как оказалось, никто не видел его со вчерашнего дня.

Его телефон зазвонил.

— Гонзалес.

— Что ты узнал? — спросила Сэм.

— Пока ничего. Квика нигде нет.

— Интересно.

— Сколько мне еще ждать?

— Сколько потребуется. Рано или поздно он должен вернуться домой.

— Я знал, что ты это скажешь. А у вас что нового?

— Пока ничего хорошего. Никто из сотрудников отеля его не видел после того, как О`Конноры высадили его в тот вечер. На записи с камер наблюдения видно, как он с кем-то общается, но изображение нечеткое, поэтому сложно определить с кем именно.

— А есть вероятность, что у него могла быть назначена встреча?

— Мы не исключаем эту версию. Его брат жил в городе. Мы с Макбрайд как раз направляемся к нему.

— Держи меня в курсе. Есть новости от Круза?

— Да, он заявился час назад с огромным засосом на шее и в качестве оправдания придумал историю с разрядившимся телефоном.

Гонзо рассмеялся.

— Ого, наш мальчик наконец-то стал мужчиной.

— Да, но это не должно мешать его работе.

— Лейтенант, это его первое опоздание за все время, не стоит сильно его наказывать.

— Почему все мне говорят одно и то же!

— А ты бы любого так отчитала за опоздание?

— На что ты намекаешь? Что он мой любимчик?

— Он твой напарник, конечно, он твой любимчик. Но ты и ожидаешь, и спрашиваешь с него больше, чем с остальных. Ведь ты его учила.

— Хммм, об этом я не подумала.

— И не стоит забывать, вчера в его жизни произошло важное событие. Ты так не считаешь?

— Возможно, — согласилась она. — Наверное, мне стоит поменять напарника на кого-то более опытного, чтобы больше не иметь дело со всей этой ерундой.

— Сэм, это разобьет его сердце. Он же тебя боготворит.

— Господи, — буркнула она, — И зачем мне эти сантименты. Когда я стала такой чуткой?

Гонзо засмеялся.

— Скажи, паршиво, когда люди хорошо к тебе относятся, да?

— Все, прекращай. Позвони мне, когда допросишь Квика.

— Позвоню. — Он убрал телефон в карман и вернулся к окну. Глядя на верхушки пальм и океан вдалеке, он пожалел, что он здесь по делу, а не на отдыхе. — Когда я последний раз был в отпуске? — подумал он. Его бабушка и дедушка жили здесь после того, как уехали с Кубы, а затем переехали на север. Может, после того, как они закроют это дело, он возьмет недельку и приедет сюда с Кристиной?

— Ого, — сказал он, — откуда такие мысли? Он не был из тех парней, кто возит девушек на отдых. Черт, он даже редко виделся с ними дважды после секса. В коридоре раздался сигнал оповещения о приехавшем лифте. Повернувшись, Томми увидел выходившего из лифта пожилого мужчину. Когда тот подошел ближе, Томми заметил на его лице ушибы и запекшуюся кровь в уголке рта. Он нес в руках небольшую спортивную сумку и был одет в брюки «хаки» и расстегнутую рубашку.

— Мистер Квик?

Пожилой мужчина подпрыгнул, не заметив присутствия Гонзо.

— Простите, если напугал. Вы — Дункан Квик?

— А кто спрашивает?

Гонзо показал значок.

— Детектив Томми Гонзалес, городская полиция Вашингтона.

Квик провел рукой по седым волосам.

— Да, я Дункан Квик. Чем могу вам помочь?

— Что с вашим лицом?

— Небольшая авария.

Гонзо не поверил ему, но не стал настаивать, пока.

— Вы не против, если мы пройдем в вашу квартиру?

— Зачем?

— Давайте зайдем, и я все вам расскажу.

Взволнованно Квик открыл дверь своей квартиры, пропуская Гонзо внутрь стильной и хорошо обставленной квартиры.

— Отличная квартира.

— Спасибо, так чем я могу вам помочь, детектив?

— Мне неприятно это сообщать, но в Вашингтоне был убит Джуллиан Синклер, — сказал Гонзо, не желая оттягивать неизбежное.

Квик ахнул и отступил на шаг назад, шокированный этой новостью. Его синяки стали еще заметней на побледневшем лице.

— Этого не может быть, — сказал Квик. — Я смотрел новости, он должен был выступать в Верховном Суде.

— Он был убит вчера ночью.

— Как? — шепнул он.

— Застрелен. Его тело обнаружили утром в парке.

— Этого не может быть, — сказал Квик, падая на диван. Через секунду он начал плакать.

Гонзо начал осматривать комнату в поисках воды, лишь бы не смотреть на плачущего старика. — Вам что-нибудь принести? — спустя минуту спросил его Томми.

Квик отрицательно покачал головой, не поднимая глаз. Гонзо дал ему несколько минут успокоится. — Мистер Квик, простите, что приходится это делать, но я должен знать, что вы делали за последние сутки.

Квик нервно хохотнул.

— Что я делал? Я получал по морде от парня, с которым познакомился вчера в баре. — Его голос сорвался, и он вновь начал всхлипывать. — Джуллиан, господи боже, это моя вина.

Гонзо сел напротив Квика.

— Что вы имеете в виду?

— Я ускорил его смерть. Я хотел выйти на пенсию и переехать сюда, но он был не готов. Если бы я не оставил его, если бы был рядом, возможно…

— Мне нужно знать имя мужчины, с которым вы вчера были.

Квик поднял лицо, встречаясь взглядом с Гонзо. — Вы подозреваете меня?

— Мне нужно исключить вас из числа подозреваемых, — Гонзо кивком указал на спортивную сумку, брошенную у двери. — Что в сумке?

— Спортивная одежда.

— Не возражаете, если я взгляну?

Квик дал разрешение, махнув рукой. Гонзо присел на корточки рядом с сумкой, аккуратно расстегнул ее и вытащил окровавленную футболку.

— В этом я был вчера, — объяснил Квик.

Изучив разбитое лицо мужчины, Гонзо поверил его словам. Согласно докладу Сэм, на теле жертвы не было оборонительных ран, которые могли бы походить на увечья Квика.

— С кем вы были, Дункан?

Квик провел по волосам трясущейся рукой.

— Нам, правда, нужно об этом говорить?

— Да, сэр.

— Я буду признателен, если вы не будете привлекать эту информацию к расследованию.

— Почему вы хотите, чтобы он избежал наказания?

— Детектив, после расставания с Джуллианом я был сам не свой. Я поступал опрометчиво и поплатился за это. Это не первый случай, и боюсь, не последний.

— Когда вы в последний раз говорили с Джуллианом?

— Пару месяцев назад. Он позвонил мне сообщить о своей номинации и заверил, что сделает все, чтобы мое имя не всплыло в ходе голосования.

— А это для вас было важно?

— Многие в моей жизни не знают о моей ориентации.

— И как бы на вас отразилась правда о ваших отношениях?

— Они просто начали бы меня избегать, — он замолчал, словно подбирал слова. — У Джуллиана есть брат, который 13 лет с ним не разговаривал после того, как узнал правду о нас. — Его глаза наполнились грустью. — Вы можете это представить? Не общаться с братом из-за его образа жизни.

— Нет, сэр, не могу.

— Вот так реагируют люди нашего поколения. — Он поднялся с дивана, подошел к бару возле окна и, глядя на пляж, налил себе выпить. — Мы все время скрывали наши отношения.

Гонзо отказался, когда Дункан предложил ему выпить.

— Но мы всегда были осторожны. Первые семь лет наших отношений правду знали только близкие друзья. Для всех остальных — у нас у каждого была отдельная квартира. Когда его невестка узнала о нас, его семья плохо отреагировала на эту новость. И с тех пор мы стали еще более осторожными. — Дункан налил себе еще выпить. — Но в какой-то момент я дошел до точки, больше не мог так жить. Понимаете, тяжело двадцать лет жить во лжи.

Гонзо кивнул.

— Мать Джуллиана умерла, с братом он не общался. Моя семья не была бы слишком удивлена, если бы я им признался. Я не понимал, что нам мешает сообщить всем о наших отношениях.

— Так что же все-таки помешало?

Дункан улыбнулся, но глаза его остались грустными.

— Амбиции. — Он отошел от бара и плюхнулся на диван. — Джуллиан любил суд больше, чем меня.

— Должно быть, вас это злило.

— Это причиняло боль. Я планировал состариться рядом с ним. Я любил его больше всего на свете. Я любил его. А после его номинации я надеялся, чтобы пресса пронюхала про нас.

Гонзо ждал, когда он продолжит рассказ.

— Я подумал, если правда откроется, его снимут с номинации. У нас хоть и прогрессивное общество, но я сомневаюсь, что Америка готова к Верховному судье-гею. Стыдно признаться, но я подумывал рассказать всю правду. Но понял, я не смог бы так с ним поступить. Теперь вы понимаете, как сильно я его любил. И когда я узнал, что он был в Вашингтоне на слушаниях, то пошел в бар, напился и подцепил парня по имени Рон, и пошел к нему домой. Остальное вы знаете.

— Можете сообщить мне фамилию и адрес Рона?

Неохотно, но Дункан дал всю информацию Томми.

 

***

 

Тридцать минут спустя Гонзо стоял у дверей дома Рона Сполдинга, вместе с двумя полицейскими Саут-бич. Очевидно, Рон только что проснулся, и Гонзо тут же заметил его распухшую губу. Дункану, по крайней мере, удалось нанести хотя бы один удар.

vikidalka.ru - 2015-2018 год. Все права принадлежат их авторам! Нарушение авторских прав | Нарушение персональных данных