У которых эти формы совпадают

(типа invited, sent, made и др.)

1) В простом предложении глагольная форма, сов­
падающая с причастием II или Past Indefinite, является
причастием в функции определения при наличии лич­
ной формы глагола:

The engineers invited to our plant are graduates of the Politechnical Institute.

Инженеры, приглашенные на наш завод, — выпуск­ники Политехнического института.

2) Если после глагольной формы, которая может
быть или Past Indefinite Active, или причастием II, стоит
предлог by, то эта глагольная форма всегда — причастие:

The work performed by this young scientist showed good results.

Работа, выполненная этим молодым ученым, дала хо­рошие результаты.

3) Если в предложении рядом стоят две глагольные
формы, каждая из которых может быть или Past Indefinite
Active, или причастием II, то вторая форма является
сказуемым в Past Indefinite, первая — причастием II в
функции определения:

The substance obtained contained some admixtures. Полученное вещество содержало примеси.

Упражнение

Сделайте грамматический анализ следующих предложении: най­дите в них сказуемое (личную форму глагола), затем подлежащее. Выделите группу определения с причастием II. Укажите, по каким признакам вы определили причастие II. Переведите:

1. Every body located on earth is pulled downwards by
the earth.

2. The nucleus formed by the emission of the gamma-ray
may be unstable.

3. The temperature of the liquid obtained remained
constant.

4. All the isotopes now produced by reactors can also be
made in a cyclotron.

5. Our attention will be focused on comparative methods
applied by different sciences.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: