Главная

Популярная публикация

Научная публикация

Случайная публикация

Обратная связь

ТОР 5 статей:

Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия

Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века

Ценовые и неценовые факторы

Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка

Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы

КАТЕГОРИИ:






Предложения с причастием I или II,




Стоящим на первом месте в предложении

И являющимся частью сказуемого

Предложения с причастием I и II, стоящим в начале предложения и являющимся частью сказуемого, имеют необычный порядок слов. За причастием следует суще­ствительное в функции обстоятельства или дополнения, затем личная форма глагола be и, наконец, существи­тельное (местоимение) в функции подлежащего. При­частие вместе с личной формой глагола be является сказуемым. Итак, сказуемое находится перед подлежа­щим, причем вспомогательный глагол стоит после зна­чимого глагола. Перевод начинается с обстоятельства


или дополнения, стоящего после причастия, далее пе­реводится сказуемое и, наконец, подлежащее:

1. Sitting on the sofa was a little girl.
На диване сидела маленькая девочка.

Примечание. Обычный порядок слов был бы такой: A little girl was sitting on the sofa. Маленькая девочка сидела на диване.

2. Attached to the upper end is a disc.
К верхнему концу прикреплен диск.

Упражнение

Переведите следующие предложения, обращая внимание на по­рядок слов в английском и русском языках:

 

1. Shown near the bottom of the drawing are the two
right ascension worms and gears.

2. Hanging from this stick are several little pendulums.

3. Inserted in the circuit thus created is an instrument
called a galvanometer.

4. Included in this table are currents calculated on the
supposition that the entire effect is due to ionization by
collision of negative ions only.

5. Allied to the conception of the atom is the idea of
atomic weight.






Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском:

vikidalka.ru - 2015-2024 год. Все права принадлежат их авторам! Нарушение авторских прав | Нарушение персональных данных