ТОР 5 статей:
Методические подходы к анализу финансового состояния предприятия
Проблема периодизации русской литературы ХХ века. Краткая характеристика второй половины ХХ века
Характеристика шлифовальных кругов и ее маркировка
Служебные части речи. Предлог. Союз. Частицы
КАТЕГОРИИ:
- Археология
- Архитектура
- Астрономия
- Аудит
- Биология
- Ботаника
- Бухгалтерский учёт
- Войное дело
- Генетика
- География
- Геология
- Дизайн
- Искусство
- История
- Кино
- Кулинария
- Культура
- Литература
- Математика
- Медицина
- Металлургия
- Мифология
- Музыка
- Психология
- Религия
- Спорт
- Строительство
- Техника
- Транспорт
- Туризм
- Усадьба
- Физика
- Фотография
- Химия
- Экология
- Электричество
- Электроника
- Энергетика
Preface, Translation and Comments by I.F. Popova
The paper offers a Russian translation of the treatise Book of Loyalty written by Chinese philologist, commentator and poet of the Han dynasty Ma Jong (79 -166) in the period of 147 — l66, when the author had a position of a governor (t 'ai-shou) of Nanchun in modern Ho-pei province.
In his work Ma Jong offered a model for a faithful subordinate's behaviour and gave an interpre tation of "loyalty" (chung), one of the fundamental categories, which provided viability and continu St ity for the traditional Chinese state ideology. In his analysis the author used a parallel of "loyalty with "filial piety" (hsiao) and of state with family. The core of many of his arguments went bac" to the classical works: the Book of Historical Documents (Shu-ching), and the Book of Poet'y (Shih-ching). The translation is based on the edition of Chung-ching in Ts'ung-shu-chi-ch'eng series.
Примечания
1. Хоу Хань шу (История династии Поздняя Хань). Сост. Фань Е//Сы бу бэй яо. Шанхай, 19З6. Цз. 90.50. С. 12а.
2. Чжун цзин (Книга о верности). Сост. Ма Жун // Цун шу цзи чэн. Шанхай, 1936. С. 1 — 11.
3. Здесь имеется в виду ханьский император Хуань-ди (147 - 167). Пао - император Фу-си, Сюань - имя легендарного императора Хуан-ди, данное ему по названию холма Сюаньюань, где он родился. Сюнь (Доблестный) и Хуа (Великолепный) - соответственно титулы Яо и Шуня.
4. Шан шу (Книга документов) //Сы бу цун кань. Шанхай, 1936. Цз.2.3. С. 4а-4б; Legge J. The China Classics. Vol. 3. Pt/ 1,2. The Shoo King, or the Book of Historical Documents. L., 1865.C.61-62.
5. Букв. Цзунмяо — храм предков государя, государство, империя.
6. Мао Ши Чжэн цзянь («Книга песен» в редакции [господина] Мао с комментарием [господина] Чжэна)// Сы бу бэй яо. Шанхай, 1936. Цз. 16.23. С.3б; Шицзин. Пер. А.А, Штукина, М., 1957.С.332.
7. Шан шу. Цз. 2.5. С.13а; Legge J. The Chinese Classics. C. 89.
8. Мао Ши Чжэн цзянь. Цз. 13.20. С. 8б; Legge J. Шицзин. С. 284.
9. Мао Ши Чжэн цзянь. Цз. 10.17. С. 2а; Шицзин. С. 216.
10. Шан шу. Цз. 2.5. С.13а; The Chinese Classics. C. 89.
11. Мао Ши Чжэн цзянь. Цз. 20.29. С. 1За; Шицзин. С. 463.
12. Мао Ши Чжэн цзянь. Цз. 1.1. С. 7а; Шицзин. С. 16.
13. Мао Ши Чжэн цзянь. Цз. 9.16. С. За; Шицзин. С. 201.
14. Мао Ши Чжэн цзянь. Цз.17.24. С. 6б; Шицзин. С. 359
15. Мао Ши Чжэн цзянь. Цз.19.26. С. 1а; Цз. 20.29. С. 4а
16. Мао Ши Чжэн цзянь. Цз. 16.23. С. 13а; Шицзин. С. 346 -347.
17. Цзю Яо, или Гао Яо, - прославленный советник императора Шуня; Чжоу-гун - советник чжоусккого Вэнь-вана; Цзи-фу (Инь) - наставник чжоуского Сюань-вана (827 - 782 гг до н.э.).
18. Шан шу. Цз. 12.26. С. 2а; Legge J. The Chinese Classics. C. 573.
19. Шан шу. Цз. 5.12. С. 9б; Legge J. The Chinese Classics. C. 253.
20. Шан шу. Цз. 4.4. С. 7б; Legge J. The Chinese Classics. C. 198
21. Мао Ши Чжэн цзянь. Цз. 18.25. С. 4б; Шицзин. С. 381.
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: