Хазану не следует отвечать "омейн" или "борух hу уворух шмой" на собственное благословение.

(Сидур стр. 50)

Делают три шага назад, затем три вперед, ставят ноги вместе и говорят шепотом:

Адой-ной, сфосай тифтох уфи ягид тhилосэхо.

Борух ато Адой-ной Элой-hейну веЭ-лой-hей авойсейну, Э-лой-hей Авроhом, Э-лой-hей Ицхок веЭ-лой-hей Яаков, hоЭ-йл hагодойл hагибойр веhанойро, Э-йл элйойн, гоймел хасодим тойвим, койней hакойл везойхер хасдей овойс, умейви гойел, ливней внейhэм, лемаан шмой беаhаво.

(в десять дней раскаяния) Зохрейну лехаим, мелех хофейц бахаим, вехосвейну бе-сейфер hахаим, лемаанхо Элой-hим хаим:

Мелэх ойзейр умойшиа умогейн. Борух Ато Адой-ной, могейн Авроhом.

Ато гибойр лэойлом Адой-ной, мехайей мейсим ато, рав леhойшиа.

(Летом) Мойрид hатол (Зимой) Машив hоруах умойрид hагэшэм

Мехалкейл хайим бехесед, мехайе мейсим берахамим рабим, соймейх нойфлим, веройфей хойлим, уматир асурим, умкайем эмуносой лишейнэй офор.

Ми хомойхо баал гвуройс уми дойме лох, мелех меймис умехайе умацмиах йешуо.

В десять дней раскаяния: Ми хомойхо ов hорахамон, зойхейр йецуров лехаим берахамим

Венеэмон ато лэhахайойс мейсим. Борух ато Адой-ной, мехайе hамейсим[1].

Ато кодойш, вешимхо кодойш, укдойшим бхол йойм йеhалэлухо сэло. Борух ато Адой-ной hоЭ-йл (в десять дней раскаяния: hамелех) hакодойш.

Ато хойнейн леодом даас умеламейд лээнойш бино, хонейну мейитхо хохмо бино водаас. Борух ато Адой-ной, хойнейн hадоас.

hашивейну овину лесойросехо, векорвейну малкейну лаавойдосехо, веhахазирейну бисшуво шлеймо лефонехо. Борух ато Адой-ной, hоройце бисшуво.

Слах лону овину ки хотону, мхойл лону малкейну ки фошону, ки Эй-л тойв весалох ото. Борух ато Адой-ной, ханун, hамарбе лислойах.

Рээй но веонйейну вериво ривейну, угеолейну меhейро лемаан шмехо, ки Эй-л гойэйл хозок ото. Борух ато Адой-ной, гойэйл Исроэл.

Во время общественного поста хазан говорит здесь "анейну"[2]

Рэфоэйну Адой-ной венейрофей, hойшиейну венивошейо, ки теhилосейну ото, веhаалей арухо урефуо шлеймо ле-хол макойсейну. Ки Эй-л Мелех неэмон верахамон ото. Борух ато Адой-ной, ройфей хойлей амой Исроэл.

Борейх олейну Адой-ной Элой-hей-ну эс hашоно hазойс веэйс кол миней с'вуосо летойво, весейн летом брохо (зимой: тал умотор ли-врохо) ал пней hо-адомо, весаб'ейну митувехо, уворейх ш'носейну кашоним hатойвойс ли-врохо, ки Эй-л тойв умейтив ато умеворейх hа-шоним. Борух ато Адой-ной, меворейх hа-шоним.

Тека' бешойфор годойл лехейрусейну, весо нейс лекабейц голуйойсейну, векабцейну йахад мейарба' канфойс hоорец леарцейну. Борух ато Адой-ной, мекабейц нидхей амой Исроэл.

hошиво шойфтейну кеворишойно вейойацейну кеватхило, веhосейр мимену йогойн ваанохо, умелойх олейну ато Адой-ной левад'хо бехесед уверахамим, бецедек увемишпот. Борух ато Адой-ной, мелех ойhейв цдоко умишпот. (в десять дней раскаяния: hамелех hамишпот).

Веламалшиним ал теhи сикво, ве-хол hаминим ве-хол hазейдим керега' йойвейду, ве-хол ойвей амхо меhейро йикорейсу, умалхус hориш'о меhейро сеакейр усшабейр усмаhейр, весахниа' би-мhейро бе-йомейну. Борух ато Адой-ной, шойвейр ойвим умахниа' зейдим.

Ал hацадиким ве-ал hахасидим, ве-ал зикней амхо бейс Исроэл, ве-ал плейтас бейс сойфрейhем ве-ал гейрей hацедек веолейну, йеhему но рахамехо Адой-ной Элой-hейну, весейн сохор тойв ле-хол hабойтхим бешимхо беэмес, весим хелкейну имоhейм, улеойлом лой нейвойш ки вехо ботохну. Борух ато Адой-дой, миш'он умивтох лацадиким.

ВелИрушолаим ирхо берахамим тошув, весишкойн бесойхо каашер дибарто, вехисей Довид авдехо меhейро бесойхо тохин, увней ойсо бекоройв бе-йомейну биньян ойлом. Борух ато Адой-ной, бойней Йерушолоим.

Эс цемах Довид авдехо меhейро сацмиах, векарной торум бишуосехо, ки лишуосхо кивину кол hайойм. Борух ато Адой-ной, мацмиах керен йешуо.

Шма' койлейну Адой-ной Элой-hейну, ов hорахамон, рахейм олейну, векабейл берахамим увероцойн эс тефилосейну, ки Эй-л шоймейа' тефилойс весахануним ото, умилефонехо малкейну рейком ал тешивейну. Ки ато шоймейа' тфилас кол пэ. Борух ато Адой-ной, шоймеа' тефило.

Рцей Адой-ной Элой-hейну беамхо Исроэл вэлисфилосом шеэй, веhошейв hоавойдо лидвир бейсехо, веишей Исроэл усфилосом беаhаво секабейл бероцойн, усеhи лэроцойн томид авойдас Исроэл амехо

В рош хойдеш и в хол-hамоэд говорят здесь Йаале вейовой:[3]

Вэсэхэзэно эйнэйну бешувхо лэЦиойн берахамим. Борух ато Адой-ной, hамахазир Шхиносой леЦийойн.

В Хануку и Пурим говорят здесь "ал hанисим"[4]

Веал кулом исборэйх вейсроймом веиснасей шимхо малкейну томид лэойлом воэд.

(в десять дней раскаяния) ухсойв лехаим тойвим кол бней брисехо

Вехол hахаим йойдухо сэло, виhалелу шимхо hаhодойл лэойлом ки тойв hоЭй-л йешуосейну веезросеейну сэло, hоЭ-йл hатойв. Борух ато Адой-ной, hатойв шимхо улэхо ноэ лэhойдойс.

Хазан говорит

Элой-hей-ну вЭй-лой-hей авойсейну, Борхейну ваброхо hамешулешес баТойро, hаксуво ал йедэй Мойше авдэхо, hоамуро мипи Аhаройн увонов койhаним ам кдойшэхо коомур:

Йеворехэхо Адой-ной вейишмерэхо (община: омейн). Йоэйр Адой-ной понов эйлэхо вихунэко (община: омейн). Йисо Адой-ной понов эйлэхо вейосэйм лэхо шолом (община: омейн).

Сим шолойм, тойво уврохо, хаим, хэйн вохэсэд верахамим, олэйну веал кол Исроэл амехо, борхэйну овину кулону кееход беойр понэхо, ки веойр понэхо носато лону Адой-ной Элой-hейну, тойрас хаим веаhавас хэсэд, уцедоко уврохо верахамим вехаим вешолойм, ветойв беейнэхо лэворэйх эс амхо Исроэл бехол эйс увехол шоо бишлоймехо.

В десять дней раскаяния: Увсейфер хаим брохо вешолойм уфарносо тойво, йешуо венехомо, угзейройс тойвойс, низохейр веникосейв лефонехо, анахну ве-хол амхо бейс Исроэл, лехаим тойвим улешолойм.

Борух Ато Адой-ной, hамворэйх эс амой Исроэл башолойм.

Йиhью лэроцойн имрэй фи веhегйойн либи лэфонэхо, Адой-ной цури вегойали.

Элой-hай нецойр лешойни мейро усфосай мидабейр мирмо, велимкалелай нафши сидойм венафши кеофор лакойл тиhйе, псах либи бесойросехо, увемицвойсехо тирдойф нафши, ве-хол hахойшвим олай роо, меhейро hофейр ацосом векалкейл махшавтом. Йиhйу кемойц лифней руах умалох Адой-ной дойхе. Лемаан йехолцун йедидехо hойшио йеминхо ваанейни. Асей лемаан шмехо, Асей лемаан йеминехо, Асей лемаан тойросехо, Асей лемаан кдушосехо.

Отступают три шага назад и говорят:

Ойсе шолом (в десять дней раскаяния: hашолойм) бимероймов, hу яасэ шолом олейну веал кол Исроэл веимру омейн.

Йеhи роцон милефонехо Адой-ной Элой-hейну вЭлой-hей авойсену шейибонэ бейс hамикдош бимеhейро вейомейну весейн хелкейну бесойросехо.

Тахнун

(сидур стр. 61)

Элой-hей-ну вЭйлой-hей авойсейну, товой лефонехо тефилосейну, ве-ал тисалейм митхиносейну, шэ-эйн ону азей фоним укшей ойреф, лоймар лефонехо Адой-ной Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, цадиким анахну велой хотону, авол анахну ваавойсейну хотону:

Ошамну, богадну, гозалну, дибарну дойфи. hеэвину, веhирошну, задну, хомасну, тофалну шекер. Йоацну ро, кизавну, лацну, морадну, ниацну, сорарну, овину, пошану, цорарну, кишину ойреф. Рошану, шихасну, тиавну, тиъатону:

Сарну мимицвойсехо умимишпотехо hатойвим велой шове лону. Веато цадик ал кол hабо олейну, ки эмес осисо ваанахну hиршону:

Эй-л эрех апаим ато уваал hорахамим никрейсо, ведерех тшуво hойрейсо. Гдулас рахамехо вахасодехо, тизкойр hайойм увехол йойм лезэра' йецидехо. Тейфен эйлейну берахамим, ки ато hу баал hорахамим. Бесаханун увисфило понехо некадейм, кеhойдато леонов микедэм. Мейхаройн апхо шув, кмой бесойросхо косув. Увецейл кнофехо нехэсэ венислойнон, кейойм вайейред Адой-ной беэнон. Таавойр ал пэша' весимхе ошом, кейойм вайисйацейв имой шом. Таазин шавосейну весакшив мэну маамор, кейойм вайикро вешейм Адой-ной вешом нээмар:

Тот, кто молится без миньяна, этот отрывок не произносит:

Вааавойр Адой-ной ал понов вайикро

Адой-ной Адой-ной, Эйл рахум веханун, эрех апаим верав хесед веэмес: Нойцейр хесед лоалофим нойсей овойн вофэша вехатоо венакей:

Рахум веханун, хотону лефонехо, рахейм олейну веhойшиейну:

(1) ЛеДовид эйлехо Адой-ной нафши эсо: (2) Элой-hай бехо вотахти ал эвойшо, ал йаалцу ойвай ли: (3) Гам кол койвехо лой йевойшу, йевойшу hабойгдим рейком: (4) Дрохехо Адой-ной hойдиейни, ойрхойсехо ламдейни: (5) hадрихейни ваамитехо веламдейни, ки ато Элой-hей йишъи, ойсхо кивиси кол hайойм: (6) Зхойр рахамехо Адой-ной вахасодехо, ки меойлом hеймо: (7) Хатойс неурай уфшоай ал тизкор кехасдехо зхойр ли ато лемаан тувхо Адой-ной: (8) Тойв вейошор Адой-ной, ал кейн йойре хатоим бадорех: (9) Йадрейх ановим бамишпот, виламейд ановим даркой: (10) Кол орхойс Адой-ной хесед воэмес, ленойцрей брисой веэйдойсов: (11) Лемаан шимхо Адой-ной, весолахто лаавойни ки рав hу: (12) Ми зэ hоиш йерей Адой-ной, йойрену бедерех йивхор: (13) Нафшой бетойв толин, везарой йираш орец: (14) Сойд Адой-ной лирейов, уврисой леhойдиом: (15) Эйнай томид Эл Адой-ной, ки hу йойци мейрешес раглой: (16) Пней эйлай вехонейни, ки йохид веони они: (17) Цоройс левови hирхиву, мимцукойсай hойциейни: (18) Реей оньи ваамоли, весо лехол хатойсой: (19) Реей ойвай ки робу, весинас хомос снейуни: (20) Шомро нафши веhацилейни, ал эйвойш ки хосиси вох: (21) Тойм веойшер йицруни, ки кивисихо: (22) Пдей Элой-hим эс Йисроэйл микойл цоройсов: Веhу йифдэ эс Йисроэйл микойл авойнойсов:

В понедельник и в четверг произносят:

Веhу рахум йехапейр овойн велой йашхис, веhирбо леhошив апой, велой йоир кол хамосой. Ато Адой-ной лой сихло рахамехо мимени, хасдехо ваамитхо томид йицруни. hойшиейну Адой-ной Элой-hейну векабцейну веhацилейну мин hагоим, леhойдойс лешейм кодшехо, леhиштабейах бисhилосехо. Им авойнойс тишмойр Й-о, Адой-ной, ми йаамойд. Ки имхо hаслихо, лемаан тиворей. Лой хахатоейну таасе лону, велой хаавойнойсейну тигмойл олейну. Им авойнойсейну ону вону, Адой-ной асей лемаан шмехо. Зхойр рахамехо Адой-ной вахасодехо, ки мейойлом hеймо. Йаанейну Адой-ной бейойм цоро, йесагвейну шейм Элой-hей Яакойв. Адой-ной hойшио, hамелех йаанейну вейойм корейну. Овину малкейну, хонейну ваанейну ки эйн бону маасим, асей имону цдоко лемаан шмехо. Веато Адой-ной Элой-hейну, ашер hойцейсо эс амхо мейэрец Мицраим бейод хазоко, ватаас лехо шейм кайойм hазэ, хотону рошону. Адой-ной, кехол цидкойсехо, йошов но апхо вахамосхо мейирхо Йерушолаим hар кодшехо, ки вахатоейну уваавойнойс авойсейну, Йерушолаим веамхо лехерпо ле-хол свивойсейну. Веато шма' Элой-hейну эл тфилас авдехо, веэл таханунов, веhоэйр понехо ал микдошхо hашомейм, лемаан Адой-ной:

hатей Элой-hай ознехо ушмо, пках эйнехо урээй шоймемойсейну, веhоир ашер никро шимхо олеhо, ки лой ал цидкойсехо анахну мапилим таханунейну лефонехо, ки ал рахамехо hо-рабим. Адой-ной шмоо, Адой-ной слохо, Адой-ной hакшиво, ваасей ал теахар, лемаанхо Элой-hай, ки шимхо никро ал ирхо ве-ал амехо. Овину ов hорахамон, hаръейну ойс летойво, векабейц нефуцойсейну мейарба' канфойс hоорец, йакиру вейейдъу кол hагоим, ки ато Адой-ной Элой-hейну. Веато Адой-ной, овину ото, анахну hахоймер, веато йойцрейну, умаасей йодхо кулону. Овину малкейну, цурейну вегойалейну, хусо Адой-ной ал амехо, ве-ал титейн нахалосхо лехерпо, лимшойол бом гоим, ломо йоймру воамим, айей Элой-hейhем. Йода'ну ки хотону, веэйн ми йаамойд баадейну, эло шимхо hагодойл йаамод лону бе-эйс цоро. Керахейм ов ал боним, кейн терахейм Адой-ной олейну, веhойшиейну лемаан шмехо. Хамойл ал амехо, рахейм ал нахалосехо, хусо но керойв рахамехо, хонейну ваанейну, ки лехо Адой-ной гацдоко, ойсей нифлоойс бехол эйс:

hабейт но, веhойшио цойн марисехо, ве-ал йимшол бону кецеф, ки лехо Адой-ной hайешуо, бехо сойхалтейну Элой-аh слихойс. Оно слах но, ки Эй-л тойв весалох ото:

Оно мелех ханун верахум, зхойр веhабейт ливрис бейн hабсорим, весейроэ лефонехо акейдас йохид, улемаан Йисроэйл овину. Ал таазвейну овину, ве-ал титшейну малкейну, ве-ал лишкохейну йойцрейну, ве-ал таас имону холо кехатойсейну беголусейну, ки Эй-л мелех ханун верахум ото:

Эйн комойхо ханун верахум Адой-ной Элой-hейну, эйн комойхо Эй-л эрех апаим верав хесед веэмес, hойшиейну верахамейну, мейрааш умейройгез hацилейну, зхойр лааводехо леАвроhом леЙицхок улеЯакойв, ал тейфен эл кошйейну веэл ришъейну веэл хатойсейну. Шув мейхаройн апехо, веhинохейм ал hороо леамехо. Веhосейр мимену макас hа-мовес, ки рахум ото, ки хейн даркехо ойсе хесед хином бехол дойр водойр. Оно Адой-ной hойшио но. Оно Адой-ной hацлихо но. Оно Адой-ной анейну бейойм коръейну. Лехо Адой-ной кивину. Лехо Адой-ной хикину, лехо Адой-ной нейахейл, ал техэшэ, усеанейну, ки ноаму гоим, овдо сиквосом, кол берех лехо тихро', ве-хол коймо лефонехо сиштахавэ:

hапойсейах йод бисшуво лекабейл пойшъим вехатоим, нивhало нафшейну мейройв ицвойнейну, ал тишкохейну нецах, кумо веhойшиейну. Ве-ал тишпойх харойнхо олейну, ки анахну амхо бней врисехо. Ойреро гвуросхо веhойшиейну лемаан шмехо, ве-ал йимъату лефонехо тлоойсейну. Маhейр йекадмуну рахамехо бе-эйс цоросейну, лой лемаанейну эло лемаанхо феал, ве-ал ташхис эс зехер шеерисейну, ки лехо мейахалойс эйнейну, ки Эй-л мелех ханун верахум ото, узхойр эйдойсейну бехол йойм томид оймрим паамаим беаhаво: Шма Йисроэйл Адой-ной Элой-hейну Адой-ной эход:

Адой-ной Элой-hей Йисроэйл, шув мейхаройн апехо, веhинохейм ал hороо леамехо:

hабейт мишомаим урээй, ки hойину лааг вокелес багоим, нэхшовну кецойн латевах йувол, лаhаройг улеабейд улемако улехэрпо. Увехол зойс шимхо лой шохахну, но ал тишкохейну:

Адой-ной Элой-hей Йисроэйл, шув мейхаройн апехо, веhинохейм ал hороо леамехо:

Зорим оймрим эйн тойхелес весикво, хойн ойм лешимхо мекаве, тоhойр, йешуосейну корво, йогану велой hунах лону, рахамехо йихбешу эс каасхо мейолейну.

Оно шув мейхаройнхо, верахейм сгуло ашер бохорто:

Адой-ной Элой-hей Йисроэйл, шув мейхаройн апехо, веhинохейм ал hороо леамехо:

Хусо Адой-ной олейну берахамехо, ве-ал титнейну бидей ахзорим, лом о йоймру hагоим, айей но Элой-hейгем, лемаанхо асей имону хесед ве-ал теахар.

Оно шув мейхаройнхо, верахейм сгуло ашер бохорто:

Адой-ной Элой-hей Йисроэйл, шув мейхаройн апехо, веhинохейм ал hороо леамехо:

Койлейну сишма весохойн, ве-ал титшейну бейад ойвейну лимхойс эс шмейну, зхойр ашер нишба'то лаавойсейну, кехойхвей hашомаим арбе эс заръахем, веато нишъарну меат мейhарбей. Увехол зойс шимхо лой шохахну, но ал тишкохейну:

Адой-ной Элой-hей Йисроэйл, шув мейхаройн апехо, веhинохейм ал hороо леамехо:

Озрейну Элой-hей йишейну ал двар квойд шмехо, веhацилейну вехапейр ал хатойсейну лемаан шмехо:

Адой-ной Элой-hей Йисроэйл, шув мейхаройн апехо, веhинохейм ал hороо леамехо:

Шоймейр Йисроэйл, шмойр шеейрис Йисроэйл, ве-ал йойвад Йисроэйл, hооймрим Шма Йисроэйл.

Шоймейр гой эход, шмойр шеейрис ам эход, ве-ал йойвад гой эход, hамейахадим шимхо, Адой-ной Элой-hейну, Адой-ной эход.

Шоймейр гой кодойш, шмойр шеейрис ам кодойш, ве-ал йойвад гой кодойш, hамешалешим бешолойш кдушойс лекодойш.

Мисраце берахамим, умиспайейс бесахануним, hисрацей веhиспайейс ледойр они, ки эйн ойзейр:

До сих пор то, что добавляют в понедельник и в четверг

сидур стр. 68

В "Десять дней раскаяния" и в дни общественных постов здесь произносят полную молитву "Овину малкейну" стр. 141

Овину малкейну, овину ото. Овину малкейну, эйн лону мелех эло ото. Овину малкейну рахейм олейну. Овину малкейну, хонейну ваанейну, ки эйн бону маасим, асей имону цдоко вохесед лемаан шимхо hагодойл веhойшиейну:

Ваанахну лой нейда' ма наасэ, ки эйлехо эйнейну. Зхойр рахамехо Адой-ной вахасодехо, ки меойлом hеймо. Йеhи хасдехо Адой-ной олейну, каашер йихалну лох. Ал тизкойр лону авойнойс ришойним, маhейр йекадмуну рахамехо, ки далойну меойд. Хонейну Адой-ной хонейну, ки рав совану буз. Беройгез рахейм тизкойр, беройгез акейдо тизкойр, беройгез тмимойс тизкойр, веройгез аhаво тизкойр: Адой-ной hойшио hамелех йаанейну бейойм корейну. Ки hу йода' йицрейну, зохур ки офор анохну. Озрейну Элой-hей йишейну ал двар квойд шмехо, веhацилейну вехапейр ал хатойсейну лемаан шмехо:

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: