Active and Passive Voices. Действительный и cтрадательный залоги в английском языке.

Страдательный (пассивный) залог английского глагола

The Passive Voice

Если подлежащее обозначает лицо или предмет, совершающий действие, то глагол употребляется в форме действительного залога:

The sun attracts the planets. Солнце притягивает планеты.

Pushkin wrote "Poltava" in 1828. Пушкин написал «Полтаву» в 1828 году.

Если же подлежащее обозначает лицо или предмет, подвергающийся действию со стороны другого лица или предмета, то глагол употребляется в форме страдательного залога:

The planets are attracted by the sun. Планеты притягиваются Солнцем.

"Poltava" was written by Pushkin in 1828. «Полтава» была написана Пушкиным в 1828 году.

Переходные глаголы могут употребляться как в действительном, так и в страдательном залоге. Непереходные глаголы употребляются только в действительном залоге.

ОБРАЗОВАНИЕ ВРЕМЕН СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА

Времена страдательного залога образуются при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени и формы причастия прошедшего времени (Participle II) смыслового глагола. Таким образом, при спряжении глагола в страдательном залоге изменяется только глагол to be, смысловой же глагол имеет во всех временах одну и ту же форму — Participle II. Следовательно, время, в котором стоит глагол в страдательном залоге, определяется формой вспомогательного глагола to be:

В страдательном залоге имеются только два времени группы Continuous: Present Continuous и Past Continuous; формы Future Continuous и времен группы Perfect Continuous отсутствуют.

При образовании вопросительной формы вспомогательный глагол ставится перед подлежащим: Am I invited? Если вспомогательный глагол употребляется в сложной форме (have been, will have been и т. д.), то перед подлежащим ставится только первый вспомогательный глагол: Have I been invited? Will I have been invited?

При образовании отрицательной формы частица not следует за вспомогательным глаголом: I am not invited; если вспомогательный глагол употреблен в сложной форме (have been, will have been и т. д.), то за первым вспомогательным глаголом: I have not been invited, I will not have been invited.

Active and Passive Voices. Действительный и cтрадательный залоги в английском языке.

Залог - это форма глагола, которая показывает, является ли подлежащее предложения производителем или объектом действия, выраженного сказуемым. Как уже было сказано выше, в английском языке имеется два залога: the Active Voice (действительный залог) и the Passive Voice (страдательный залог).

Страдательный залог употребляется, когда исполнитель действия очевиден или несуществен, или когда действие или его результат более интересны, чем исполнитель. Страдательный залог образуется с помощью глагола to be в соответствующем времени и III формы глагола (причастие II).

Вопросительная форма образуется путём переноса (первого) вспомогательного глагола на место перед подлежащим, например:

When was the work done?

Has the work been done?

Отрицательная форма образуется с помощью отрицания not, которое ставится после первого вспомогательного глагола, например:

The work was not done last week.

The work will not be done tomorrow.

Сравним действительный залог со страдательным залогом:

Active Voice

Tom delivers the mail.

Том доставляет почту.

Tom delivered the mail.

Том доставлял почту.

Tom will deliver the mail.

Том доставит почту.

Passive Voice

The mail is delivered by Tom.

Почта доставляется Томом.

The mail was delivered by Tom.

Почта доставлялась Томом.

The mail will be delivered by Tom.

Почта будет доставляться Томом.

Как и в русском языке, существительное, играющее роль дополнения в предложении действительного залога, в предложении страдательного залога становится обычно подлежащим. Если в оборотах со страдательным залогом указан производитель действия, то в русском языке он обозначается творительным падежом, а в английском ему предшествует предлог by. Употребление времени в английском страдательном залоге принципиально не отличается от его употребления в действительном залоге. При переводе страдательного залога на русский язык возможны следующие варианты:

1. Краткая форма причастий страдательного залога

I am invited to a party.

Я приглашён на вечеринку.

2. Глаголы, оканчивающие на -ся-

All observations were made by a team of famous scientists.

Все наблюдения проводились группой знаменитых учёных.

3. Неопределённо-личные предложения (этот способ перевода применим лишь в тех случаях, если производитель действия в английском страдательном залоге не упомянут).

We were asked to come as early as possible.

Нас попросили прийти как можно раньше.

Active Passive

Simple Present

Once a week, Tom cleans the house. Once a week, the house is cleaned by Tom.

Present Continuous

Right now, Sarah is writing the letter. Right now, the letter is being written by Sarah.

Simple Past

Sam repaired the car. The car was repaired by Sam.

Past Continuous

The salesman was helping the customer when the thief came into the store. The customer was being helped by the salesman when the

thief came into the store.

Present Perfect

Many tourists have visited that castle. That castle has been visited by many tourists.

Present Perfect Continuous

Recently, John has been doing the work. Recently, the work has been being done by John.

Past Perfect

George had repaired many cars before he received his mechanic's license.

Many cars had been repaired by George before he received his mechanic's license.

Past Perfect Continuous

Chef Jones had been preparing the restaurant's fantastic dinners for two years before he moved to Paris.

The restaurant's fantastic dinners had been being prepared by Chef Jones for two years before he moved to Paris.

Simple Future

will Someone will finish the work by 5:00 PM. The work will be finished by 5:00 PM.

Simple Future

be going to Sally is going to make a beautiful dinner tonight. A beautiful dinner is going to be made by Sally tonight.

Future Continuous

will At 8:00 PM tonight, John will be washing the dishes. At 8:00 PM tonight, the dishes will be being washed by John.

Future Continuous

be going to At 8:00 PM tonight, John is going to be washing the dishes. At 8:00 PM tonight, the dishes are going to be being washed by John.

Future Perfect

will They will have completed the project before the deadline. The project will have been completed before the deadline.

Future Perfect

be going to

They are going to have completed the project before the deadline. The project is going to have been completed before the deadline.

Future Perfect Continuous

will

The famous artist will have been painting the mural for over six months by the time it is finished.

The mural will have been being painted by the famous artist for over six months by the time it is finished.

Future Perfect Continuous

be going to The famous artist is going to have been painting the mural for over six months by the time it is finished.

The mural is going to have been being painted by the famous artist for over six months by the time it is finished.

Used to Jerry used to pay the bills. The bills used to be paid by Jerry.

Would Always My mother would always make the pies. The pies would always be made by my mother.

Future in the Past

Would I knew John would finish the work by 5:00 PM. I knew the work would be finished by 5:00 PM.

Future in the Past

Was Going to

I thought Sally was going to make a beautiful dinner tonight. I thought a beautiful dinner was going to be made by Sally tonight.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: