Вопросительные предложения в косвенной речи.

1. Общие вопросы в косвенной речи имеют форму дополнительных придаточных предложений и вводятся союзами if или whether, которые соответствуют русской частице ли в предложенияханалогичного типа. Порядок слов в косвенной речи становится прямым, т.е. подлежащее стоит перед сказуемым, а вспомогательный глагол опускается.

She asked me, ‘Will you be here tomorrow?’

She asked me if/whether I would be there the next day.

They asked me, ‘Have you always lived in the old town?’

They asked me if/whether I had always lived in the old town.

Союзы if и whether не всегда являются взаимозаменяемыми. Употребление союза if невозможно в тех случаях, когда в вопросе предлагается альтернативный выбор или вопрос включает в себя сочетание or not.

She asked him, ‘Do you want coffee or tea?’

She asked him whether he wanted coffee or tea.

‘Are you going to tell me the answer or not?’ she said.

She asked him whether he was going to tell her the answer or not.

2. При переводе в косвенную речь специальных вопросов они становятся придаточными дополнительными предложениями с прямым порядком слов и вводятся союзами, которые соответствуют вопросительным словам в специальных вопросах.

Eddy said, ‘Why do you want to see me?’

Eddy asked me why I wanted to see him.

‘Where did you go this summer?’ she asked.

She asked where we had gone that summer.

Exercise 4. Report these questions beginning with the words given.

1. ‘How far is the stadium?’

He wanted to know ……………………………………………………………………...

2. ‘Are you still living in London?’

She asked ………………………………………………………………………………..

3. ‘Do you work in the central branch or in the provinces?’

She asked him …………………………………………………………………………...

4. ‘Are you going to give me the money or not?’

She wanted to know ……………………………………………………………………..

5. ‘Who bought the Picasso painting?’

He wondered …………………………………………………………………….............

6. ‘Where did you get such a lovely pullover?’

She asked her sister ……………………………………………………………………..

7. ‘Is he coming or not?’

She asked me …………………………………………………………………………….

8. ‘How is Johnny getting on at school?’

She asked ………………………………………………………………………………..

9. ‘Who built this castle?’

She wanted to know ……………………………………………………………………..

10. ‘Do you want a hot or a cold drink?’

She asked ………………………………………………………………………………..

11. ‘Who has been taking my things again?’

She asked angrily ……………………………………………………………………….

12. ‘Why did you say nothing about it at the time?’

She inquired …………………………………………………………………………….

Exercise 5. Translate the following sentences into English.

1. Она поинтересовалась, кто из его друзей знает два иностранных языка.

2. Я спросил его, был ли он когда-нибудь в Англии.

3. Я спросил ее, давно ли она работает в этой фирме.

4. Журналисты спросили писателя, над какой книгой он работает.

5. Она поинтересовалась, почему я не встретил ее на вокзале.

6. Они захотели узнать, почему я отклонил это предложение.

7. Ей хотелось знать, где они теперь живут и чем занимаются.

8. Она поинтересовалась, когда я уезжаю и вернусь ли я.

9. Она спросила, где я научился так хорошо играть на пианино.

10. Он спросил, что случится, если он нажмет на кнопку.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: