A Thema n -s, -men, -ta

Тема 4. УЧЕТ ФОРМЫ ЧИСЛА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

Übersetzungen sind nur Blumen in Gläsern.

Wolfgang Menzel (1798 - 1873), deutscher Publizist

Die deutsche Sprache ist die Orgel unter den Sprachen.

Jean Paul (1763 - 1825), deutscher Dichter, Publizist und Pädagoge

x

Для правильного истолкования смысла оригинала переводчик должен знать показатели числа существительных или уметь быстро находить их с помощью словарей. В словарях показатель числа обычно стоит после исходной формы существительного (им. пад. ед.ч.) и указания рода (m, n или f), а также окончания родительного падежа.

Исходная форма существительного: Werk n -es, -e

Это означает: именительный падеж das Werk

Родительный падеж ед.ч. des Werkes

Именительный падеж мн.ч. die Werke

или:

Klasse f -, -n

Что означает: die Klasse, der Klasse, die Klassen

или:

Lehrer m, -s, -

Что означает: der Lehrer, des Lehrers, die Lehrer

Формы множественного числа существительного

Наиболее типичными являются следующие суффиксы множественного числа (по мере убывания):

E,¨e Heft n - es, -e

Zug m - es, ¨e

N Schule f -, -n

En Fakt, m -(e)s, -en

Er, ¨er Bild n -(e)s, -er

Rad n -(e)s, ¨er

S Auto n -s, -s

a Thema n -s, -men, -ta

-0, ¨0 (после -er, -el, -en, -chen, -lein, -s)

Wagen m -s, -

Vater m -s, ¨

Fond/Fonds m -, -,

Некоторые конечные элементы существительных, взятые сами по себе, могут указывать как на единственное, так и на множественное число. Только знание форм единственного и множественного числа данного слова и учет контекста дают возможность правильной интерпретации формы слова с такими элементами, ср.:

Probleme мн.ч. das Problem - die Probleme «проблемы»

Kolonne ед.ч. die Kolonne - die Kolonnen «колонна»

Tiere мн.ч. das Tier - die Tiere «животные»

Nische ед.ч. die Nische - die Nischen «ниша»

Züge мн.ч. der Zug - die Züge «поезда»

Lüge ед.ч. die Lüge - die Lügen «ложь»

Wagen ед./мн.ч. der Wagen - die Wagen «вагон» или «вагоны»

Minen мн.ч. die Mine - die Minen «мины», «стержни»

Fakten мн.ч. der Fakt - die Fakten «факты»

Bogen ед.ч. der Bogen - die Bögen «дуга»

Tränen мн.ч. die Träne - die Tränen «слезы»

Gräben мн.ч. der Graben - die Gräben «рвы», «канавы»

Tochter ед.ч. die Tochter - die Töchter «дочь»

Bäder мн.ч. das Bad - die Bäder «ванны», «курорты»

Locher ед./мн.ч. der Locher - die Locher «перфоратор, -ы»

Felder мн.ч. das Feld - die Felder «поля»

Töchter мн.ч. die Tochter - die Töchter «дочери»

Väter мн.ч. der Vater - die Väter «отцы»

Fonds ед./мн.ч. der Fonds - die Fonds «фонд» или «фонды»

Klubs мн.ч. der Klub - die Klubs «клубы»

Herde ед./мн.ч. der Herd - die Herde «очаги», «плиты»

die Herde - die Herden «стадо»

Laden ед./мн.ч. die Lade - die Laden «ящики стола»

der Laden - die Läden «лавка, магазин»

Lichter ед./мн.ч. das Licht - die Lichter «огни»

der Lichter - die Lichter «лихтер» или «лихтеры»

При переводе форма числа учитывается не только по этим окончаниям, но и по форме артикля или замещающих его слов, по форме глагола:

Mein Kugelschreiber ist leer. - Чернила в моей ручке закончились. (ед.ч.) а также по особенностям контекста и ситуации:

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: