Accusatīvus cum infinitīvo (Винительный падеж с инфиниттивом).

Это особый синтаксический оборот латинского языка, выполняющий функцию распространённого прямого дополнения при некоторых глаголах со значением восприятия или передачи информации. Эта синтаксическая конструкция представлен двумя основными членами: логического подлежащего в форме accusatīvus и логического сказуемого в форме инфинитива. В русском языке подобного оборота нет. На русский язык оборот accusatīvus cum infinitīvo переводится дополнительным придаточным предложением с союзом что, чтобы. При этом смысловое подлежащее оборота, выраженное существительным или местоимением в accusatīvus, переводится именительным падежом, т. е. становится подлежащим в русском придаточном предложении. Смысловое сказуемое оборота, выраженное инфинитивом, на русский язык переводится глаголом в личной форме, т. е. становится сказуемым в придаточном предложении, согласуясь в лице и числе с подлежащим придаточного предложения. Время и залог глагола в личной форме зависят от времени и залога инфинитива.

Признаком оборота accusatīvus cum infinitīvo являются в предложении инфинитив и глагол-сказуемое предложения с определенным значением (управляющий глагол).

Оборот accusatīvus cum infinitīvo ставится в зависимости от глаголов со значением:

1) говорить: dicĕre – говорить, tradĕre – сообщать, docēre – учить, respondēre – отвечать и др.;

2) приказывать: jubēre – приказывать, vetāre – запрещать, sinĕre – позволять и др.;

3) думать: putāre – думать, censēre – полагать, cogitāre – мыслить, credĕre – верить, sperāre – надеяться, scire – знать и др.;

4) воспринимать чувствами: sentīre – чувствовать, vidēre – видеть, audīre – слышать и др.;

5) желать: cupĕre – желать, velle (volo) – хотеть и др.;

6) после безличных выражений и глаголов: fama est – есть слух, молва, notum est – известно, constat – известно, oportet – следует и др.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: