III. Lernen Sie folgende Grammatik

II. Uebung № 1.

Übersetzen Sie ins Russische:

1. Der Strassen- und Flugverkehr nimmt immer wieder zu.

2. Die Verbrennung von Kohle, Öl und Gas heizt unsere Atmosphäre auf.

3. Eine globale Erwärmung auf der Erde ist heute nicht abzuwenden.

4. Verschiedene Schadstoffe stecken in Sprays, Lösemittel und Schaumstoffen.

5. Das Ozonloch über der Südhalbkugel ist sehr groß.

6. Müllbeseitigung ist ein wichtiges ökologisches Problem in allen Industrieländern.

7. Heutzutage pflegt man, die Abfallprodukte wieder zu verwenden.

8. Viele Gegenden in unserem Lande sind in Mülldeponien verwandelt.

9. Nur die Vermeidung von Müll, Abgasen und Abfallprodukten kann unsere Natur und Menschheit schützen.

10. Unser Gebiet hat sehr viele Gewässer.

11. Die Wiederverwertung von Rohstoffen verwendet man jetzt in europäischen Staaten.

12. Verschiedene in den Abfallprodukten enthaltende Schadstoffe belasten den Boden.

13. Man versucht jetzt, die großen Betriebe mit den modernen abfallfreien Technologien zu versorgen.

14. Die Umstellung auf umweltfreundliche Energiequellen vermag uns, Luft und Gewässer zu erhalten.

15. Wir müssen eine gesunde Umwelt für unsere Kinder sichern.

16. Greenpeace regt zum Nachdenken und Handeln an.

17. Die Menschen müssen die Verantwortung für ihre Umwelt übernehmen, um die Natur zu retten.

III. Lernen Sie folgende Grammatik

Причастные обороты

Не только для русской, но и для немецкой речи характерны причастные обороты (прич. обор.). При помощи причастий Partizip I передаются какие-либо активные действия. Прич. обор. представляют собой особую конструкцию, включающую в свой состав причастия в несклоняемой (неизменяемой) форме и зависимые от данного причастия слова. Чаще всего прич. обор. относятся к главному члену предложения (предл.) – подлежащему. В самостоятельных предл. причастные обороты могут занимать первое, третье или же четвертое место, например:

• Ihre Lieblingslieder singend und schöne Blumen sammelnd, hat sie ziemlich schnell den Wald erreicht. – Распевая свои любимые песни и собирая красивые цветы, она довольно быстро добралась до леса. (Прич. обор. занимает здесь первое место).
• Die Gesellschafter verließen das Besprechungszimmer, die Bedingungen der neuen Vereinbarung diskutierend. – Учредители покинули переговорную комнату, обсуждая условия нового соглашения. (Прич. обор. занимает здесь четвертое место).
• Monika tanzte, laut lachend. – Моника танцевала, громко смеясь. (Причастному обороту в этом предл. досталось третье место).

Когда прич. обор. употребляются в рамках придаточных предл., они располагаются непосредственно за подлежащим, например:

• Manfred war tief beeindruckt, weil seine neue Freundin, mit seinem Chef über seine Familie diskutierend, in den Bus eingestiegen war. – Манфред был глубоко потрясен, поскольку его новая подруга (подлежащее), обсуждая с его шефом его семью (прич. обор.), села в автобус.

В прич. обор. глаголы haben или sein не используются – их необходимо попросту опускать в своей речи, например:

• Ihr Onkel, der einen schönen Gehstock in seiner Hand hatte, sah unwahrscheinlich vornehm aus. – Ее дядя, у которого в руках была прогулочная трость, выглядел необыкновенно аристократично (респектабельно). (Употребление в прич. обор. глагола haben считается некорректным).
• Ihr Onkel, einen schönen Gehstock in der Hand, sah unwahrscheinlich vornehm aus. Ее дядя с прогулочной тростью в руке выглядел необыкновенно респектабельно (аристократично).

IV. Text

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: