Сделка - contract, deal, bargain

По российскому законодательству сделки являются наиболее распространенной юридической формой, охватывающей многочисленные действия, включая оплату проезда в общественном транспорте, покупку продуктов в магазине и многое другое. Понятия сделки и договора в значительной степени совпадают по объему значения, что вполне естественно, поскольку по российскому законодательству договор является наиболее распространенным видом сделок. Только немногочисленные односторонние сделки (например, составление завещания) не являются договорами. При переводе термина «сделка» с русского языка на английский используются следующие эквиваленты:

Во всех случаях, когда в русском тексте идет речь о двухсторонних или многосторонних сделках, эквивалентом термина сделка будет contract. Для перевода словосочетания односторонняя сделка лучше всего использовать термин unilateral transaction, несмотря на то, что слово transaction более характерно для экономической, а не для юридической сферы. Как видно из определения, слово deal так же, как agreement, в составе значений не имеет юридически оформленной обязательности исполнения, поэтому является более общим термином по отношению к слову contract. Bargain вообще не является термином в строгом смысле слова и используется в самом широком контексте вне юридической литературы.

Примеры словосочетаний со словом contract: binding contract (юридически обязательный договор), void contract (ничтожный договор), voidable contract (оспоримый договор).

Примеры словосочетаний со словом deal: compensation deal (компенсационная сделка), package deal (комплексное урегулирование, пакетное соглашение).

Примеры словосочетаний со словом bargain: criminal bargain (преступная сделка), plea bargain (сделка о признании вины в совершении наименее тяжкого из вменяемых подсудимому преступлений).

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: