Property – Собственность

Property определяется как:

1. the right to possess, use and enjoy a thing; the right of ownership

2. any external thing over which the rights of possession, use and enjoyment are exercised.

То есть, понятие property включает в себя два значения: «само право собственности» и «вещь, на которую распространяется данное право». Причем, для бытового сознания характерно преимущественное употребление термина в значении (2), а для профессионального сообщества – в значении (1). Юристы скорее рассматривают property как право по отношению к вещи, а не как саму вещь. Что делает какую-то вещь, например дом, вашей? – Право использовать этот дом и распоряжаться им по своему усмотрению.

В словарях термин property переводится на русский язык как собственность и имущество. Понятие собственность реализуется в русском языке в двух значениях:

1. юридическое право на владение вещью;

2. объекты материального и нематериального характера, принадлежащие определенным лицам.

То есть, термины собственность и property в целом совпадают по объему значений. Однако положение осложняется тем, что у слова собственность в значении (2) есть русский синоним - имущество (находящиеся в собственности материальные вещи, нематериальные объекты имуществом не являются). Поэтому при переводе слова property всегда нужно обращать внимание на контекст и точно определять, в каком из значений оно используется.

Примеры использования термина property в значении собственность (вещи + права на них):

tangible/intangible property (материальная/нематериальная собственность),

common property (общая собственность),

intellectual property (интеллектуальная собственность),

joint property (совместная собственность).

Напротив, в словосочетаниях - insured property (застрахованное имущество), moveable/personal property (движимое имущество), immoveable/real property (недвижимое имущество) - реализуется понимание данного термина как имущества.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: