Д. Монета Бумын кагана из села Батталово Учалинского района

©Иршат ЗИАНБЕРДИН-2016

Транскрипция уйгурописменного аверса: «Бмн ггн».

Транскрипция иероглифов: «Кукган танг бойорого. Дойом сокур (а)кса. Тугра».

Перевод: Аверс- «Бумын-каган»; реверс- «Приказывающего поднебесного владетеля указ. Общая монета 8 акче. Тугра».

Примечание: Расшифровки иероглифов смотрите на таблице.

№ п\п	Классические китайские иероглифы	Иероглифы на монете из Башкортостана
Графема	Русское значение	Иероглифы на монете	Башкирское название с переводом
		Стоп; остановка		1) «Тугра» - держава, владельный знак; тамга. 2) «Тукра»- стоп; остановка.
		Общая, досто-инством «восемь акче» монета.		«Дойом; оммэгэ караган» - общий; совместный
		1) «Сокор» - яма; восемь. 2) «Сокур; hигез» - восемь.
		1) «Кисек; кисеу» - отрезок; кусок. 2) «(А)кса» - монета; от куска; остаток после отсечения; маленькая часть.
		1) «Сокор» - яма; восемь. 2) «Сокур; hигез» - восемь.
		Приказы-вающего Подне-бесного (владетеля) указ		1) «Эв+кс» - композит иероглифов «дом» и «отрезать; нож» со значением «упкэ\\суть».
	«Кукган»- поднебесный правитель.
	1) «Бойорок»- приказ. 2) «Ботороу» - заканчивание (речи): принятие решения.
		Решением Тан (От имени Тан).	唐	1) «Танг» - рассвет; начало дня; рождение солнца; название династии; одно из нименований Всевышнего со значением «Всезнающий»
	1) «Бойорок»- приказ. 2) «Ботороу» - заканчивание (речи): принятие решения.

Информатор о находке 2016 года Альфиа Сайфуллина. Публикация попытки прочтения:«Ответ на письмо из Батталово». Газета «Истоки» №17, 2016 год.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: