Басня, составленная А. Шлейхером на индоевропейском праязыке

AVIS AKVASAS КА

Avis, jasmin varna na a ast, dadarka akvams, tarn, v a gham garum vaghantam, tarn, bh a ram magham, tarn, manum a ku bharantam. Avis akvabhjams a vavakat: kard aghnutai mai vidanti manum akvams agantam.

Akvasas a vavakant: krudhi avai, kara aghnutai vididvantsvas: manus patis varnam avisams karnanti svabhjam gharmam vastram avibhjams ka varna na asti.

Tat kukruvants avis agram a bhudat.

Перевод на русский язык

ОВЦА И КОНИ

Овца, [на] которой не было шерсти (стриженая овца), увидела коней, везущих тяжелую повозку [с] большим грузом, быстро несущих человека. Овца сказала коням: сердце теснится [во] мне (сердце мое печалится), видя коней, везущих человека.

Кони сказали: послушай, овца, сердце теснится [от] увиденного (наше сердце печалится, потому что мы знаем): человек − господин, делает шерсть овцы теплой одеждой [для] себя и [у] овец нет шерсти (у овец больше нет шерсти, они острижены, им хуже, чем коням).

Услышав это, овца повернула [в] поле (она удрала, ретировалась).

Как известно, А. Шлейхер является представителем натуралистического направления в языкознании. Он сравнивал эволюцию языка с развитием живых организмов. Ученый определил основные линии и этапы развития от индоевропейского языка к отдельным группам индоевропейских языков. На основании этого он начертил своё «родословное древо».

* Примечание. Шлейхер был первым исследователем литовского языка. Он написал его грамматику.

Как вы думаете, теорию какого известного ученого А. Шлейхер пытался проецировать на историю языка? Как оцениваются взгляды А. Шлейхера современной наукой? [Реформатский 1996, с. 398–399].

5. Какое значение для генеалогической классификации имеет изучение мертвых языков? Назовите известные вам мертвые языки. Дополните свои знания о мертвых языках сведениями, представленными в словарной статье Лингвистического энциклопедического словаря под редакцией В.Н. Ярцевой [Лингвистический… 1990, с. 293–294].