Англо-Русский Словарь 231 страница

think away выбросить из головы

think back помнить, вспомнить; If you think back on the past year, you can

see what great changes you have made. Thinking back, it must have been before

the war.

think before подумать, обдумать; to think twice before doing smth. подумать

дважды, прежде чем сделать что-л.

think fit считать нужным (целесообразным); do as you think fit делайте, как

вы считаете нужным, поступай, как знаешь

think for а) задуматься, подумать; to think to oneself for a moment заду-

маться на минутку; Please think for a moment before answering. б) подозревать,

предполагать; things are worse than you think for дела обстоят хуже, чем вы

думаете/полагаете

think nothing of а) быть дурного мнения; б) ни во что не ставить; в) счи-

тать пустяком;

think of а) (по)думать; I'll think of it я подумаю об этом; think of what

I've told you подумайте над моими словами б) полагать, считать; предполагать;

to think smb. of little account относиться с пренебрежением к кому-л. в) иметь

(какое-л.) мнение; to think badly of smb. быть дурного мнения о ком-л.,

чём-л.; to think of smb. as one's superior считать кого-л. выше себя г) предс-

тавлять себе, воображать; to think of smb. as still a boy представлять себе

кого-л. всё ещё мальчиком д) придумывать, додумываться; to think of a way out

of a difficulty найти выход из трудного положения е) иметь в виду, намере-

ваться; замышлять; to think of marrying собираться жениться; I must be

thinking of going мне пора собираться ж) вспоминать; to think of old times

вспоминать былое I can't think of his name я не могу припомнить его имени з)

заботиться, беспокоиться; to think only of oneself думать только о себе

think on помнить; I'll get that letter written now, while I think on.

think out продумать до конца to think out a plan продумать план; б) доду-

мать до конца; добраться до сути; I've got to think this out я должен додумать

это до конца в) amer.; coll. придумать, выдумать г) разгадать, разрешить, ре-

шить; to think out a puzzle отгадать загадку;

think over продумать

think piece coll. обзорная статья (в газете, журнале), в которой дается ис-

тория вопроса, анализ событий и т. п.

think scorn of презирать

think through продумывать, додумывать до конца; добраться до сути дела; Now

that we've thought the matter through can we come to a decision?

think to задуматься;

think up а) продумывать; б) coll. придумывать, выдумывать; what have you

been thinking up? что ты (ещё) придумал?

think upon помнить

think-tank noun sl. голова, башка

thinkable adj. 1) мыслимый 2) осуществимый, возможный

thinker noun мыслитель

thinking 1. noun 1) размышление; to do some hard thinking - как следует

призадуматься; поразмыслить 2) мнение; to my thinking - по моему мнению 2.

adj. мыслящий, разумный thinking part theatr. - роль без слов to put on one's

thinking cap coll. - серьезно обдумать (что-л.)

thinking mug башка

thinning noun agric. прореживание посевов

third 1. num. ord. третий; third person - а) gram. третье лицо; б) leg.

третья сторона, свидетель (тж. third party) 2. noun 1) треть, третья часть 2)

(the third) третье число 3) mus. терция

third degree допрос с применением пыток

third party 1) leg. третье лицо, третья сторона; third party risk - риск,

которому подвергается третье лицо; 2) третья партия (при двухпартийной систе-

ме); third party vote - голосование за третью партию; число голосов, поданных

за третью партию

Third Reich 'третья империя', гитлеровский рейх

Third World polit. третий мир (неприсоединившиеся страны); развивающиеся

страны; Third World countries - страны третьего мира; social policy in the

Third World - социальная политика в странах третьего мира

third world polit. третий мир (неприсоединившиеся страны); развивающиеся

страны; Third World countries - страны третьего мира; social policy in the

Third World - социальная политика в странах третьего мира

third-rate adj. coll. плохой, никудышный, 'третий сорт'

thirdly adv. в-третьих

thirst 1. noun жажда; thirst for knowledge - жажда знаний 2. v. 1) хотеть

пить 2) жаждать (for, bibl. after - чего-л.)

thirsty adj. 1) томимый жаждой; I am thirsty - я хочу пить 2) coll. вызыва-

ющий жажду 3) иссохший (о почве) 4) жаждущий (for - чего-л.)

thirteen num. card. тринадцать

thirteenth 1. num. ord. тринадцатый 2. noun 1) тринадцатая часть 2) (the

thirteenth) тринадцатое число

thirties noun; pl. 1) (the thirties) тридцатые годы 2) четвертый десяток

(возраст между 30 и 39 годами); she is just out of her thirties - ей только

что минуло 40 лет

thirtieth 1. num. ord. тридцатый 2. noun 1) тридцатая часть 2) (the

thirtieth) тридцатое число

thirty 1. num. card. тридцать; thirtyone - тридцать один; thirtytwo - трид-

цать два; he is over thirty - ему за тридцать 2. noun тридцать (единиц, штук)

this pron.; demonstr. этот, эта, это а) указывает на лицо, понятие, собы-

тие, предмет, действие, близкие по месту или времени; б) противополагается

that; в) указывает на что-л., уже известное говорящему; this day - сегодня;

these days - в наши дни; this week - на этой неделе; this day week (month,

year) - ровно через неделю (месяц, год); this day last week - ровно неделю на-

зад; this country - страна, в которой мы живем, находимся (обыкн. переводится

названием страны, в которой находится говорящий или пишущий); this house parl.

- эта палата (палата общин или лордов в зависимости от того, к какой палате

обращается выступающий); take this book and I'll take that one - возьмите эту

книгу, а я возьму ту; this is what I think - вот что я думаю; this will never

do - это (никак) не годится, не подходит this much - столько-то; I know this

much, that this story is exaggerated я знаю по крайней мере то, что эта исто-

рия преувеличена this long - так долго; the meeting isn't going to last this

long собрание не продлится так уж долго this side (of) - раньше, до (опреде-

ленного срока); this side of midnight до полуночи this way - сюда like this -

так, вот так; таким образом this, that and the other - то одно, то другое, то

третье by this - к этому времени this many a day - давно, уже много дней these

ten minutes - эти десять минут

this bout на этот раз

this notwithstanding несмотря на это

thistle noun bot. чертополох (тж. как эмблема Шотландии)

thistle-down noun пушок семян чертополоха as light as thistle-down - легкий

как пух

thistly adj. 1) заросший чертополохом 2) колючий

thither adv. obs. туда, в ту сторону

thitherto adv. obs. до того времени

thitherward(s) adv. obs. в ту сторону, туда

tho' = though

thole noun уключина

tholepin = thole

Thomas noun Томас; bibl. Фома

thong 1. noun ремень; плеть 2. v. стегать

thorax noun anat. грудная клетка

thorite noun min. торит

thorium noun chem. торий

thorn noun 1) шип, колючка 2) торн (старое название рунической буквы р, со-

ответствующей th) a thorn in one's side/flesh - бельмо на глазу; источник пос-

тоянного раздражения

thorn-apple noun bot. дурман

thorny adj. 1) колючий 2) тернистый; тяжелый; thorny path/way - тернистый

путь 3) трудный, противоречивый (о вопросе и т. п.); a thorny subject - щекот-

ливая, опасная тема

thorough 1. adj. 1) полный, совершенный; основательный, доскональный; тща-

тельный 2) законченный, полный; a thorough scoundrel - законченный негодяй 2.

prep. obs.; = through 1. 3. adv. obs. = through 2.

thorough-bass noun mus. 1) генерал-бас 2) spread гармония

thoroughbred 1. adj. 1) чистокровный, породистый 2) хорошо воспитанный; бе-

зупречный, безукоризненный (о манерах и т. п.); элегантный 2. noun чистокров-

ное, породистое животное

thoroughfare noun 1) оживленная улица; главная артерия (города) 2) проход,

проезд; путь сообщения; no thoroughfare - проезд закрыт (надпись)

thoroughgoing adj. 1) идущий напролом, без компромиссов 2) радикальный

thoroughly adv. вполне, совершенно, до конца; основательно, тщательно

thoroughness noun основательность, доскональность, тщательность, закончен-

ность

thoroughpaced adj. 1) хорошо выезженный 2) законченный, отъявленный

thorp noun obs. деревня

those мн. ч. от that

though 1. cj. 1) хотя, несмотря на 2) даже, если бы, хотя бы; it is worth

attempting, though we fail - стоит попробовать, даже если нам и не удастся 2.

adv. тем не менее; однако (же); все-таки

thought noun 1) мысль; мышление; размышление; to collect/compose one's

thoughts - собраться с мыслями; (lost) in thought - погруженный в размышления;

to read smb.'s thoughts - читать чьи-л. мысли; to take thought - задуматься;

опечалиться 2) намерение 3) забота; внимание; to take/show thought for smb. -

заботиться о ком-л.; thank you for your kind thought of me - благодарю вас за

внимание ко мне 4) (a thought) чуточка (обыкн. употр. как нареч.: чуточку); a

thought more polite - чуть вежливей (as) quick as thought - с быстротой мол-

нии; мгновенно second thoughts are best prov. - семь раз отмерь, один раз от-

режь Syn: see idea

thought-out adj. продуманный; a well thought-out argument - хорошо проду-

манный аргумент

thought-reading noun чтение чужих мыслей

thought-transference noun передача мыслей на расстояние, телепатия

thoughtful adj. 1) задумчивый, погруженный в размышления 2) глубокий по

мысли, содержательный (о книге и т. п.) 3) заботливый, чуткий, внимательный

(of - к другим) Syn: see considerate

thoughtless adj. 1) беспечный, безрассудный 2) необдуманный, глупый 3) нев-

нимательный (of - к другим) Syn: see heedless

thousand 1. num. card. тысяча 2. noun 1) тысяча; one in a thousand - один

на тысячу, исключительный 2) множество, масса; many thousands of times (или a

thousand times) - множество раз; a thousand times easier - в тысячу раз легче;

the thousand and one small worries of life - масса мелких забот; суета сует;

he made a thousand and one excuses - он тысячу раз извинялся; a thousand

thanks - большое спасибо

thousandfold 1. adj. в тысячу раз больший 2. adv. в тысячу раз больше

thousandth 1. num. ord. тысячный 2. noun тысячная часть

Thrace noun hist. Фракия

thraldom noun hist. рабство

thrall 1. noun 1) раб 2) hist. рабство; to hold smb. in thrall - пленить,

очаровать кого-л. Syn: see slave 2. v. hist. порабощать

thrash v. 1) бить, пороть 2) победить (в борьбе, состязании) 3) = thresh 1)

- thrash about - thrash out - thrash over Syn: see beat

thrash about а) делать резкие движения б) метаться;

thrash out тщательно обсуждать, выяснять, прорабатывать (вопросы и т. п.);

to thrash out a subject подробно обсудить вопрос

thrash over бесконечно обсуждать (что-л.), вновь и вновь возвращаться (к

чему-л.)

thrasher noun 1) тот, кто бьет 2) = thresher 1) 3) = thresher 2) 4) zool.

морская лисица

thrashing noun 1) порка, трепка, взбучка; to give smb. a (sound) thrashing

- вздуть кого-л. 2) = threshing 2. 1)

thrashing-floor = threshing-floor

thrashing-machine = threshing-machine

thrasonical adj. хвастливый

thread 1. noun 1) нитка; нить (тж. перен.); the thread of the story - ос-

новная нить, линия рассказа; to lose the thread of - потерять нить (рассказа и

т. п.); to resume (или to take up) the thread (of) - возобновить (беседу,

рассказ); the thread of life - нить жизни; to pick up the thread (of

acquaintance with smb.) - возобновить (знакомство с кем-л.) 2) tech. резьба,

нарезка; шаг (винта) 3) electr. жила провода 4) geol. прожилок 5) attr. нитя-

ный; нитевидный thread and thrum - все вместе - и хорошее и плохое worn to the

thread - потертый, изношенный; потрепанный 2. v. 1) продевать нитку (в иголку)

2) нанизывать (бусы и т. п.) 3) пробираться; прокладывать путь; to thread

one's way through the crowd - пробираться сквозь толпу 4) пронизывать, прохо-

дить красной нитью 5) заправлять нитью (ткацкий станок, швейную машину и т.

п.) 6) to thread a film into the camera cin. - заряжать аппарат кинолентой 7)

tech. нарезать (резьбу) 8) вплетать, переплетать

thread-mark noun водяной знак (на деньгах и т. п.)

thread-needle noun 'ручеек' (детская игра)

threadbare adj. 1) потертый, изношенный 2) бедно одетый 3) избитый (о шут-

ке, доводе и т. п.) Syn: see trite

threaded

threadlike adj. 1) нитевидный 2) волокнистый

threadworm noun острица (глист)

thready adj. 1) нитяный; нитевидный 2) волокнистый 3) тонкий (о голосе)

threat noun угроза; there is a threat of rain - собирается дождь Syn: see

danger

threaten v. грозить, угрожать (with - чем-л.); to threaten punishment - уг-

рожать наказанием

threatened adj. 1) такой, которым угрожают; the threatened strike didn't

come about - угроза забастовки не была реализована 2) находящийся в угрожаемом

положении, под угрозой исчезновения (о биологических видах и т. п.)

threatening adj. угрожающий, грозящий; нависший (об опасности и т. п.)

three 1. num. card. три; three times three - а) трижды три; б) девятикрат-

ное ура 2. noun 1) тройка; in threes - по три 2) pl. третий номер, размер 3)

три очка

three halfpence полтора пенни

three-colour process noun typ. трехкрасочная печать

three-cornered adj. 1) треугольный 2) происходящий с участием трех человек,

партий и т. п. (о борьбе, диспуте и т. п.) 3) fig. нескладный, угловатый

three-decker noun 1) трехпалубное судно 2) трилогия; трехтомный роман 3)

трехслойный сандвич

three-dimensional adj. трехмерный, пространственный; стереоскопический

three-field adj. agric. трехпольный; three-field system - трехпольная сис-

тема, трехполье

three-handed adj. происходящий с участием трех игроков

three-lane adj. three-lane motorway - движение транспорта в три ряда

three-legged adj. треногий; a three-legged race - бег парами (игра, в кото-

рой нога одного бегуна связана с ногой другого), бег 'на трех ногах'

three-line whip предписание присутствовать на парламентском заседании осо-

бой важности; повестка с тремя подчёркиваниями

three-masted трехмачтовый

three-master noun трехмачтовое судно

three-mile adj. трехмильный; three-mile limit - граница трехмильной полосы

(территориальных вод)

three-per-cents noun; pl. трехпроцентные ценные бумаги

three-phase adj. electr. трехфазный

three-piece adj. состоящий из трех предметов (обыкн. о дамском костюме)

three-ply 1. noun трехслойная фанера 2. adj. трехслойный (о фанере)

three-quarter adj. 1) трехчетвертной 2) с поворотом лица в три четверти (о

портрете, фотографии)

three-throw adj. tech. строенный, трехколенчатый

three-way adj. 1) tech. трехходовой 2) railways трехпутный

three-wheeler noun 1) трёхколёсный автомобиль 2) трёхколёсный велосипед 3)

мотоцикл с коляской

threefold 1. adj. утроенный; тройной 2. adv. втрое (больше), втройне

threepence noun три пенса; трехпенсовая монета

threepenny adj. 1) стоящий три пенса; threepenny bit/piece - трехпенсовая

монета 2) дешевый, грошовый

threescore noun шестьдесят (о возрасте); threescore and ten - семьдесят лет

(как нормальный срок человеческой жизни)

threesome 1. noun 1) три человека, тройка 2) гольф (или другая игра) для

трех игроков 2. adj. состоящий из трех; осуществляемый тремя

thremmatology noun тремматология, наука о разведении домашних животных и

культурных растений

threnode noun погребальная песнь; погребальное пение

threnody noun погребальная песнь; погребальное пение

thresh v. 1) молотить 2) = thrash 1) 3) = thrash 2) to thresh over old

straw - толочь воду в ступе

thresher noun 1) молотильщик 2) молотилка 3) = thrasher 4)

threshing noun 1) молотьба 2) = thrashing 2. 1)

threshing-floor noun agric. ток

threshing-machine noun agric. молотилка

threshold noun 1) порог 2) fig. преддверие, отправной пункт, начало; to

stumble on/at the threshold - плохо начать (дело) 3) psych. порог (сознания)

threw past от throw

thrice adv. obs. трижды; в высокой степени; thrice happy - очень счастлив

thrice- pref. в сложных словах означает в высшей степени, очень;

thrice-told - много раз рассказанный; thrice-noble - в высшей степени благо-

родный

thrift noun 1) экономность, бережливость 2) obs. процветание, зажиточность

3) rare быстрый, буйный рост 4) bot. армерия

thriftless adj. расточительный, неэкономный Syn: see spendthrift

thrifty adj. 1) экономный, бережливый 2) цветущий, процветающий

thrill 1. noun 1) возбуждение, глубокое волнение 2) нервная дрожь, трепет

3) что-л. волнующее, захватывающее 4) колебание, вибрация 2. v. 1) вызывать

трепет; сильно взволновать 2) испытывать трепет; сильно взволноваться 3) дро-

жать (от страха, радости и т. п.); трепетать; my heart thrilled with joy - мое

сердце затрепетало от радости 4) колебаться, вибрировать - thrill with

thrill with испытывать трепет; to thrill with horror трепетать от ужаса

thrilled adj. 1) взволнованный, возбужденный 2) заинтригованный, захвачен-

ный

thriller noun coll. книга, пьеса или фильм, рассчитанные на то, чтобы

взволновать, захватить читателя, зрителя

thrilling adj. 1) волнующий, захватывающий 2) дрожащий, вибрирующий

thrive v. 1) процветать, преуспевать 2) буйно, пышно расти, разрастаться -

thrive on Syn: see flourish

thrive on а) цвести, расти, укрепляться, разрастаться; My children thrived

on this product. He's the sort of person who thrives on hard work. б) процве-

тать, преуспевать; he throve on trade он разбогател на торговле

thro = through

thro' = through

throat 1. noun 1) горло, гортань, глотка; to clear one's throat - откашли-

ваться; full to the throat - сыт по горло; to stick in one's throat - застрять

в горле (о кости и т. п.) [см. тж. throat 1. ] 2) узкий проход, узкое отверс-

тие; жерло вулкана 3) tech. горловина, зев, соединительная часть; расчетный

размер (в свету) 4) metal. колошник (домны); горловина (конвертора) 5) naut.

пятка (гафеля) to cut one another's throats - смертельно враждовать; разорять

друг друга конкуренцией to give smb. the lie in his throat - изобличить ко-

го-л. в грубой лжи to jump down smb.'s throat - перебивать кого-л., грубо воз-

ражать; затыкать глотку кому-л. to thrust/ram smth. down smb.'s throat - силой

навязать что-л. кому-л. to stick in one's throat - а) застревать в горле (о

словах); б) претить; [см. тж. throat 1. 1) ] 2. v. 1) бормотать 2) напевать

хриплым голосом

throaty adj. гортанный; хриплый

throb 1. noun 1) биение, пульсация 2) трепет, волнение 2. v. 1) сильно

биться или пульсировать 2) трепетать, волноваться - throb away

throb away трепетать; пульсировать; болеть; My tooth has been throbbing

away all morning: I might have to have it out.

throe noun; usu. pl. 1) сильная боль; in the throes of - в муках (творчест-

ва и т. п.); throes of childbirth - родовые муки 2) агония Syn: see pain

Throgmorton Street 1) улица в Лондоне, где расположена биржа 2) лондонская

биржа; биржевики

thrombosis noun med. тромбоз Syn: see heart attack

throne 1. noun 1) трон; престол 2) (the throne) королевская, царская власть

3) высокое положение 2. v. 1) возводить на престол 2) занимать высокое положе-

ние

throng 1. noun 1) толпа, толчея 2) масса, множество Syn: crowd, horde,

host, mob, multitude 2. v. толпиться; заполнять (о толпе); переполнять (поме-

щение) - throng in - throng into - throng out

throng in переполнить (помещение); When the gates of the ground were

opened, all the football supporters thronged in.

throng into а) втискивать; to crowd books into a box втиснуть книги в ящик;

б) втискиваться, протискиваться; they crowded into the hall они протиснулись в

зал в) amer. втягивать силой (во что-л.)

throng out выйти толпой

throstle noun 1) певчий дрозд 2) text. гребенная прядильная машина (для

шерсти)

throttle 1. noun tech. дроссель at full throttle - на полной скорости, на

полной мощности 2. v. 1) душить 2) задыхаться 3) tech. дросселировать, мять

(пар) - throttle back - throttle down

throttle back уменьшать, сбавлять газ; сбрасывать скорость

throttle down уменьшить газ

through 1. prep. 1) указывает на пространственные отношения через, сквозь,

по; through the gate - через ворота; they marched through the town - они прош-

ли по городу; through this country - по всей стране 2) указывает на временные

отношения: а) в течение, в продолжение; through the night - всю ночь; to wait

through ten long years - прождать десять долгих лет; б) amer. включительно;

May 10 through June 15 - с 10 мая по 15 июня включительно 3) в сочетаниях,

имеющих переносное значение в, через; to flash through the mind - промелькнуть

в голове; to go through many trials - пройти через много испытаний 4) через

(посредство), от; I heard of you through your sister - я слышал о вас от вашей

сестры; he was examined through an interpreter - его допрашивали через пере-

водчика 5) по причине, вследствие, из-за, благодаря; we lost ourselves through

not knowing the way - мы заблудились из-за того, что не знали дороги 2. adv.

1) насквозь; совершенно; I am wet through - я насквозь промок 2) от начала до

конца; в сочетании с глаголами передается приставками пере-, про-; he slept

the whole night through - он проспал всю ночь; to carry through - довести до

конца; I have read the book through - я прочел всю книгу; to get through -

пройти; to look through - просмотреть to be through (with) - а) закончить

(что-л.); б) покончить (с чем-л.); в) coll. пресытиться (чем-л.); устать (от

чего-л.) to put a person through - соединить кого-л. (по телефону) you are

through! - абонент у телефона, говорите! through and through - а) совершенно,

насквозь, до конца, во всех отношениях; an aristocrat through and through

аристократ до кончиков пальцев; б) снова и снова 3. adj. 1) прямой, беспереса-

дочный; through ticket - сквозной билет; through service - беспересадочное со-

общение 2) свободный, беспрепятственный; through passage - свободный проход

through-put noun количество сырья, материала и т. п., израсходованного за

определенный срок

throughly obs. = thoroughly

throughout 1. adv. 1) во всех отношениях; совершенно 2) повсюду; на всем

протяжении; the dictionary has been revised throughout - словарь был с начала

до конца пересмотрен 2. prep. через; по всему; в продолжение (всего времени и

т. п.); throughout the 19th century - через весь XIX век

throw 1. noun 1) бросание; бросок 2) дальность броска; расстояние, на кото-

рое можно метнуть диск и т. п. 3) риск, рискованное дело 4) покрывало (на кро-

вати) 5) coll. шарф, легкая накидка 6) sport бросок (при борьбе) 7) гончарный

круг 8) geol. вертикальное перемещение, сброс 9) tech. ход (поршня, шатуна);

размах 2. v. 1) бросать, кидать; метать; набрасывать (тж. throw on); to throw

oneself - бросаться, кидаться; to throw oneself at smb., smth. - набрасываться

на кого-л., что-л.; to throw stones at smb. - швырять в кого-л. камнями; fig.

осуждать кого-л.; to throw a glance - бросить взгляд; to throw kisses at smb.

- посылать кому-л. воздушные поцелуи 2) сбрасывать (всадника) 3) менять (кожу

- о змее) 4) быстро, неожиданно приводить (into - в определенное состояние);

to throw into confusion - приводить в смятение 5) отелиться, ожеребиться и т.

п. 6) вертеть; крутить (шелк) 7) coll. давать (обед и т. п.); устраивать (ве-

черинку) 8) положить на обе лопатки (в борьбе) 9) sport; coll. намеренно про-

игрывать соревнование 10) навести (мост) - throw about - throw around - throw

aside - throw away - throw at - throw away - throw back - throw back upon -

throw by - throw down - throw in - throw in with - throw into - throw off -

throw on - throw on - throw out - throw over - throw overboard - throw to -

throw together - throw up - throw up the sponge - throw doubt upon to throw

the great cast - сделать решительный шаг to throw a fit - прийти в ярость; за-

катить истерику to throw oneself at the head of smb. coll. - вешаться кому-л.

на шею to throw the cap over the mill - пускаться во все тяжкие to throw the

bull amer.; sl. - трепаться; бессовестно врать to throw a chest coll. - выпя-

чивать грудь to throw good money after bad, to throw the handle after the

blade - рисковать последним; упорствовать в безнадежном деле to throw cold

water on (a plan, etc.) - see cold 1. Syn: bowl, cast, fling, heave, hurl,

pitch, put, sling, toss

throw about а) разбрасывать, раскидывать; to throw paper about разбрасывать

бумагу; to throw one's money about сорить деньгами б) размахивать; to throw

one's arms about размахивать руками в) раскачивать, трясти; they were badly

thrown about in the bus их немилосердно трясло в автобусе

throw around see throw about

throw aside отбрасывать, отстранять

throw at а) бросать, забрасывать; to throw stones at smb. забрасывать ко-

го-л. камнями to throw at smb., smth. - набрасываться /накидываться/ на ко-

го-л., что-л. б) направлять, посылать (взгляд); he threw an angry look at me

он бросил на меня сердитый взгляд; в) набрасываться; the dog threw at her со-

бака бросилась на неё

throw away а) бросать, отбрасывать; б) тратить впустую (деньги); в) упус-

тить, не воспользоваться; to throw away an advantage упустить возможность

throw back а) бросать обратно, назад; to throw the fish back into the river

бросить рыбу обратно в реку; б) отбрасывать назад; to throw back one's head

откинуть голову; в) выпрямлять, расправлять; to throw back one's shoulders

расправить плечи; г) отражать; the mirror threw back his image зеркало отрази-

ло его лицо; д) замедлять развитие, отбрасывать назад; е) походить на предков,

проявлять атавистические черты; ж) уходить корнями в глубь веков;

throw back upon а) возвращать (к чему-л.); б) теснить; the enemy has thrown

them back upon themselves они были оттеснены противником

throw by отбрасывать; не считаться (с чем-л.); не принимать в расчёт

throw cart-wheels кувыркаться 'колесом'

throw doubt upon брать (что-л.) под сомнение

throw down а) сбрасывать; бросать; to throw oneself down броситься, лечь на

землю; to throw down one's arms сдаваться; to throw down one's tools забасто-

вать; б) сносить, разрушать (здание); a house thrown down by an earthquake

дом, разрушенный землетрясением; в) ниспровергать; низвергать; г) chem. вызы-

вать оседание; д) amer. отклонять (предложение и т. п.); отвергать; to throw

down one's brief leg. отказываться от дальнейшего ведения дела to throw down

one's tools забастовать, объявить забастовку to throw down one's arms бросать

оружие, сдаваться to throw down the glove бросить перчатку, вызвать на дуэль и

т. п.

throw in а) бросать во что-л.; б) добавлять; в) вставлять (замечание); г)

забрасывать (сеть, удочку); д) sport вбрасывать (мяч); е) бросать или прини-

мать вызов (в борьбе, боксе); ж) parl. становиться кандидатом; з) пускать со-

бак (по следу); и) tech. включать;

throw in with делить; to throw in one's lot with smb. разделить чью-л.

участь

throw into бросить, вбросить, забросить; to throw the ball into the basket

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском: